PHA-Exch> Sanitation A_Human_Rights_Imperative? Saneamiento un_imperativo_de_derechos_humanos?_assainissemen_un_imperatif_pour_les_droits_de_l'homme?

[Claudio Schuftan]

From: Vern Weitzel <vern.weitzel at gmail.com>
crossposted from: "[health-vn discussion group]" <health-vn at cairo.anu.edu.au>,
"[Water and Sanitation WG]" <watsan-wg at ngocentre.org.vn>
From:   Ashfaq Khalfan <ashfaq at cohre.org>


While there has been some progress on the recognition and implementation
of the right to water, the same is not true of sanitation. The current
International Year of Sanitation presents an opportunity to address the
lack of attention paid to sanitation and hygiene in human rights terms.



COHRE, UN-HABITAT, SDC and Water Aid have developed a booklet which
addresses the:



- Benefit of treating sanitation in human rights terms,

- Legal basis of the right to sanitation,

- State obligations and standards for differing environments, and

- Priority actions for governments and other stakeholders.



The booklet and a four page summary is available for download at:
www.cohre.org/sanitation <http://www.cohre.org/sanitation> (English full
version and summary and French summary) and www.cohre.org/agua
<http://www.cohre.org/agua> (Spanish summary)



This publication is a call to recognise sanitation as a crucial aspect
of the right to an adequate standard of living, setting out the most
important strategies and measures that stakeholders and decision-makers
can prioritise in order to ensure that sanitation is accessible and
affordable to all. It is an advocacy tool to encourage more funding for
sanitation, more debate and more research into the barriers to accessing
affordable sanitation and how to remove them. We would be very grateful
to receive comments on this publication. Comments can be sent to
virginia at cohre.org <mailto:virginia at cohre.org>.



----------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Saneamiento: un imperativo de derechos humanos



Mientras que en el último tiempo ha habido cierto progreso en el
reconocimiento e implementación del derecho al agua, con el saneamiento
no ha sucedido lo mismo.

El actual Año Internacional del Saneamiento representa una oportunidad
para comenzar a prestar atención a la problemática del saneamiento y de
la higiene en términos de derechos humanos.



COHRE-UN-HABITAT, SDC y Water Aid han elaborado un cuadernillo que se
refiere a:

-          Los beneficios de tratar el saneamiento en términos de
derechos humanos.

-          Las bases legales para sustentar el derecho al saneamiento.

 -    Las obligaciones estatales y estándares  XXX

-     Las acciones prioritarias que le competen a los estados y otros
actores relevantes.



Dicho cuadernillo y un resumen ejecutivo del mismo se encuentra a su
disposición en:

www.cohre.org/sanitation
<
https://200.127.118.179/exchweb/bin/redir.asp?URL=http://www.cohre.org/sanitation
>
(versión completa y resumen en inglés, y resumen en francés)

www.cohre.org/agua
<https://200.127.118.179/exchweb/bin/redir.asp?URL=http://www.cohre.org/agua
>
(resumen en español)



Esta publicación constituye un llamamiento para que se reconozca al
saneamiento como un aspecto crucial del derecho a un nivel de vida
adecuado. Sugiere además, las principales estrategias y medidas que de
manera prioritaria pueden adoptarse a fin de asegurar que todas las
personas tengan acceso a un saneamiento e higiene adecuados y
asequibles. Se trata, en definitiva, de una herramienta de incidencia
para promover mayor financiamiento para el saneamiento, mayor debate, y
más investigación acerca de las barreras que atentan contra el acceso a
un saneamiento asequible y acerca de cómo superarlas. Estaremos muy
agradecidos de recibir sus sugerencias y comentarios respecto a esta
publicación, los que pueden enviarse a: carolina at cohre.org
<mailto:carolina at cohre.org>.



----------------------------------------------------------------------------------------------------------------



L'assainissement : un impératif pour les droits de l'homme



Même si d'une part il est vrai que la situation a progressé dans le
domaine de la reconnaissance et de la mise en œuvre du droit à l'eau,
cela n'est toutefois pas le cas dans le domaine des services
d'assainissement. Cette année 2008, déclarée année de l'assainissement
peut être une occasion d'attirer l'attention sur les questions
d'assainissement et d'hygiène du point de vue des droits de l'homme.



COHRE, UN-HABITAT, SDC et Water Aid ont développé une brochure qui
présente :

-          les avantages de traiter la problématique de l'assainissement
du point de vue des droits de l'homme

-          les bases légales du droit à l'assainissement

-          les obligations des Etats ainsi que les standards selon les
différents contextes

-          les actions prioritaires pour les gouvernements et autres
parties concernées



La brochure et le résumé (4 pages) sont maintenant accessibles, en
anglais, sous format électronique à l'adresse suivante :
www.cohre.org/sanitation <http://www.cohre.org/sanitation> ; le résumé
est aussi accessible en français à la même adresse, quant au résumé en
espagnol il est accessible à l'adresse suivante : www.cohre.org/agua
<http://www.cohre.org/agua>.



Cette publication a pour objectifs, non seulement d'être un appel à la
reconnaissance de l'assainissement comme un élément constitutif du droit
à un niveau de vie décent, mais aussi de présenter les plus importantes
stratégies et mesures que les acteurs et preneurs de décision dans le
domaine puissent établir comme priorité afin que l'assainissement
devienne accessible et abordable à tous. Par ailleurs, cette publication
peut être aussi utilisée comme outil de lobbying pour encourager le
financement d'activités dans le domaine de l'assainissement, mais aussi
pour favoriser les débats et la recherche sur les freins à l'accès à
l'assainissement et comment y remédier. Nous sommes très reconnaissants
pour tout commentaire ou idée relative à ces publications. N'hésitez pas
à nous les faire parvenir à l'adresse suivante : virginia at cohre.org
<mailto:virginia at cohre.org>.





Ashfaq Khalfan

Coordinator, Right to Water Programme

Centre on Housing Rights and Evictions

www.cohre.org/water <http://www.cohre.org/water>

www.cohre.org/sanitation <http://www.cohre.org/manualrtws>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20080821/422460d3/attachment-0001.html>