<br><span class="gmail_quote">From: <b class="gmail_sendername">Vern Weitzel</b> <<a href="mailto:vern.weitzel@gmail.com">vern.weitzel@gmail.com</a>><br>crossposted from: "[health-vn discussion group]" <<a href="mailto:health-vn@cairo.anu.edu.au">health-vn@cairo.anu.edu.au</a>>, "[Water and Sanitation WG]" <<a href="mailto:watsan-wg@ngocentre.org.vn">watsan-wg@ngocentre.org.vn</a>><br>
</span>From:   Ashfaq Khalfan <<a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="mailto:ashfaq@cohre.org" target="_blank">ashfaq@cohre.org</a>><br><br><br>While there has been some progress on the recognition and implementation<br>
of the right to water, the same is not true of sanitation. The current<br>International Year of Sanitation presents an opportunity to address the<br>lack of attention paid to sanitation and hygiene in human rights terms.<br>
<br><br><br>COHRE, UN-HABITAT, SDC and Water Aid have developed a booklet which<br>addresses the:<br><br><br><br>- Benefit of treating sanitation in human rights terms,<br><br>- Legal basis of the right to sanitation,<br>
<br>- State obligations and standards for differing environments, and<br><br>- Priority actions for governments and other stakeholders.<br><br><br><br>The booklet and a four page summary is available for download at:<br><a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.cohre.org/sanitation" target="_blank">www.cohre.org/sanitation</a> <<a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.cohre.org/sanitation" target="_blank">http://www.cohre.org/sanitation</a>> (English full<br>
version and summary and French summary) and <a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.cohre.org/agua" target="_blank">www.cohre.org/agua</a><br><<a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.cohre.org/agua" target="_blank">http://www.cohre.org/agua</a>> (Spanish summary)<br>
<br><br><br>This publication is a call to recognise sanitation as a crucial aspect<br>of the right to an adequate standard of living, setting out the most<br>important strategies and measures that stakeholders and decision-makers<br>
can prioritise in order to ensure that sanitation is accessible and<br>affordable to all. It is an advocacy tool to encourage more funding for<br>sanitation, more debate and more research into the barriers to accessing<br>
affordable sanitation and how to remove them. We would be very grateful<br>to receive comments on this publication. Comments can be sent to<br><a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="mailto:virginia@cohre.org" target="_blank">virginia@cohre.org</a> <mailto:<a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="mailto:virginia@cohre.org" target="_blank">virginia@cohre.org</a>>.<br>
<br><br><br>----------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br><br><br><br>Saneamiento: un imperativo de derechos humanos<br><br><br><br>Mientras que en el último tiempo ha habido cierto progreso en el<br>
reconocimiento e implementación del derecho al agua, con el saneamiento<br>no ha sucedido lo mismo.<br><br>El actual Año Internacional del Saneamiento representa una oportunidad<br>para comenzar a prestar atención a la problemática del saneamiento y de<br>
la higiene en términos de derechos humanos.<br><br><br><br>COHRE-UN-HABITAT, SDC y Water Aid han elaborado un cuadernillo que se<br>refiere a:<br><br>-          Los beneficios de tratar el saneamiento en términos de<br>derechos humanos.<br>
<br>-          Las bases legales para sustentar el derecho al saneamiento.<br><br> -    Las obligaciones estatales y estándares  XXX<br><br>-     Las acciones prioritarias que le competen a los estados y otros<br>actores relevantes.<br>
<br><br><br>Dicho cuadernillo y un resumen ejecutivo del mismo se encuentra a su<br>disposición en:<br><br><a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.cohre.org/sanitation" target="_blank">www.cohre.org/sanitation</a><br>
<<a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="https://200.127.118.179/exchweb/bin/redir.asp?URL=http://www.cohre.org/sanitation" target="_blank">https://200.127.118.179/exchweb/bin/redir.asp?URL=http://www.cohre.org/sanitation</a>><br>
(versión completa y resumen en inglés, y resumen en francés)<br><br><a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.cohre.org/agua" target="_blank">www.cohre.org/agua</a><br><<a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="https://200.127.118.179/exchweb/bin/redir.asp?URL=http://www.cohre.org/agua" target="_blank">https://200.127.118.179/exchweb/bin/redir.asp?URL=http://www.cohre.org/agua</a>><br>
(resumen en español)<br><br><br><br>Esta publicación constituye un llamamiento para que se reconozca al<br>saneamiento como un aspecto crucial del derecho a un nivel de vida<br>adecuado. Sugiere además, las principales estrategias y medidas que de<br>
manera prioritaria pueden adoptarse a fin de asegurar que todas las<br>personas tengan acceso a un saneamiento e higiene adecuados y<br>asequibles. Se trata, en definitiva, de una herramienta de incidencia<br>para promover mayor financiamiento para el saneamiento, mayor debate, y<br>
más investigación acerca de las barreras que atentan contra el acceso a<br>un saneamiento asequible y acerca de cómo superarlas. Estaremos muy<br>agradecidos de recibir sus sugerencias y comentarios respecto a esta<br>publicación, los que pueden enviarse a: <a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="mailto:carolina@cohre.org" target="_blank">carolina@cohre.org</a><br>
<mailto:<a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="mailto:carolina@cohre.org" target="_blank">carolina@cohre.org</a>>.<br><br><br><br>----------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br>
<br><br><br>L'assainissement : un impératif pour les droits de l'homme<br><br><br><br>Même si d'une part il est vrai que la situation a progressé dans le<br>domaine de la reconnaissance et de la mise en œuvre du droit à l'eau,<br>
cela n'est toutefois pas le cas dans le domaine des services<br>d'assainissement. Cette année 2008, déclarée année de l'assainissement<br>peut être une occasion d'attirer l'attention sur les questions<br>d'assainissement et d'hygiène du point de vue des droits de l'homme.<br>
<br><br><br>COHRE, UN-HABITAT, SDC et Water Aid ont développé une brochure qui<br>présente :<br><br>-          les avantages de traiter la problématique de l'assainissement<br>du point de vue des droits de l'homme<br><br>
-          les bases légales du droit à l'assainissement<br><br>-          les obligations des Etats ainsi que les standards selon les<br>différents contextes<br><br>-          les actions prioritaires pour les gouvernements et autres<br>
parties concernées<br><br><br><br>La brochure et le résumé (4 pages) sont maintenant accessibles, en<br>anglais, sous format électronique à l'adresse suivante :<br><a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.cohre.org/sanitation" target="_blank">www.cohre.org/sanitation</a> <<a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.cohre.org/sanitation" target="_blank">http://www.cohre.org/sanitation</a>> ; le résumé<br>
est aussi accessible en français à la même adresse, quant au résumé en<br>espagnol il est accessible à l'adresse suivante : <a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.cohre.org/agua" target="_blank">www.cohre.org/agua</a><br>
<<a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.cohre.org/agua" target="_blank">http://www.cohre.org/agua</a>>.<br><br><br><br>Cette publication a pour objectifs, non seulement d'être un appel à la<br>
reconnaissance de l'assainissement comme un élément constitutif du droit<br>à un niveau de vie décent, mais aussi de présenter les plus importantes<br>stratégies et mesures que les acteurs et preneurs de décision dans le<br>
domaine puissent établir comme priorité afin que l'assainissement<br>devienne accessible et abordable à tous. Par ailleurs, cette publication<br>peut être aussi utilisée comme outil de lobbying pour encourager le<br>financement d'activités dans le domaine de l'assainissement, mais aussi<br>
pour favoriser les débats et la recherche sur les freins à l'accès à<br>l'assainissement et comment y remédier. Nous sommes très reconnaissants<br>pour tout commentaire ou idée relative à ces publications. N'hésitez pas<br>
à nous les faire parvenir à l'adresse suivante : <a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="mailto:virginia@cohre.org" target="_blank">virginia@cohre.org</a><br><mailto:<a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="mailto:virginia@cohre.org" target="_blank">virginia@cohre.org</a>>.<br>
<br><br><br><br><br>Ashfaq Khalfan<br><br>Coordinator, Right to Water Programme<br><br>Centre on Housing Rights and Evictions<br><br><a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.cohre.org/water" target="_blank">www.cohre.org/water</a> <<a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.cohre.org/water" target="_blank">http://www.cohre.org/water</a>><br>
<br><a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.cohre.org/sanitation" target="_blank">www.cohre.org/sanitation</a> <<a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.cohre.org/manualrtws" target="_blank">http://www.cohre.org/manualrtws</a>><br>
<br>