<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-size:large"><br></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">From: <b class="gmail_sendername" dir="auto">Sol Trumbo Vila</b> <span dir="auto"><<a href="mailto:soltrumbovila@tni.org">soltrumbovila@tni.org</a>></span><br></div><br>
<div text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">Aquí el comunicado de prensa emitido hoy con la evaluación final
sobre negociaciones en Ginebra la semana pasada para un Tratado
vinculante sobre empresas transnacionales y derechos humanos.<br><p style="margin-bottom:0.14in" lang="es-ES" align="left">
<br>
Disponible en línea
aquí: <a href="https://www.stopcorporateimpunity.org/a-pesar-de-las-limitaciones-del-covid-19-la-sociedad-civil-impulsa-el-historico-tratado-de-las-naciones-unidas-sobre-empresas-transnacionales-y-derechos-humanos/?lang=es" target="_blank">https://www.stopcorporateimpunity.org/a-pesar-de-las-limitaciones-del-covid-19-la-sociedad-civil-impulsa-el-historico-tratado-de-las-naciones-unidas-sobre-empresas-transnacionales-y-derechos-humanos/?lang=es</a></p>
<p><br>
➡️ Sugerencias para la difusión.<br>
<br>
✅ Envíe el comunicado de prensa a sus contactos de medios.<br>
✅ Comparta en las redes sociales o por correo electrónico la
publicación del comunicado de prensa.<br>
✅ Cree su propio blog / boletín / artículo utilizando el contenido
del comunicado de prensa.</p><br><p style="margin-top:0.17in;margin-bottom:0in;line-height:0.04in" lang="es-ES" align="left"><font color="#000000"><b>NOTA DE
PRENSA</b></font></p>
<p style="margin-bottom:0.14in" lang="es-ES" align="left"><font color="#000000"><font style="font-size:12pt" size="3"><b><br>
A
pesar de las limitaciones del Covid-19, la sociedad civil
impulsa el
histórico Tratado de las Naciones Unidas sobre Empresas
Transnacionales y Derechos Humanos.</b></font></font></p>
<p style="margin-bottom:0.14in" lang="es-ES" align="left"><font color="#000000"><b>3
de noviembre, Ginebra</b></font></p>
<p style="margin-bottom:0.14in;line-height:0.18in" lang="es-ES" align="left">
<font color="#000000">La sexta ronda de negociaciones del Grupo de
Trabajo Intergubernamental de composición abierta de las
Naciones
Unidas (OEIGWG), cuyo mandato es elaborar un instrumento
jurídicamente vinculante sobre "las empresas transnacionales y
otras empresas comerciales en lo que respecta a los derechos
humanos"<a name="m_-1985127741788362515_sdfootnote1anc" href="#m_-1985127741788362515_sdfootnote1sym"><sup>1</sup></a>,
tuvo lugar en Ginebra del 26 al 30 de octubre de 2020.</font></p>
<p style="margin-bottom:0.14in" lang="es-ES" align="left"><font color="#000000">La
presencia continuada cada año desde 2015 – año de inicio de este
proceso - de cientos de representantes de las comunidades
afectadas,
organizaciones de la sociedad civil, sindicatos y movimientos
sociales hace que sea uno de los más apoyados en la historia del
OEIGWG. Este año, sin embargo, debido a las restricciones de
COVID19, la presencia física en Ginebra fue limitada, </font>
</p>
<p style="margin-bottom:0.14in" align="left"><font color="#000000"><span lang="es-ES"><span style="text-decoration:none">La
</span></span></font><a href="https://www.stopcorporateimpunity.org/tratado-vinculante-proceso-en-la-onu/?lang=es" target="_blank"><font color="#000000"><span lang="es-ES"><span style="text-decoration:none">Campaña
Global para Reivindicar la Soberanía de los Pueblos,
Desmantelar el
Poder Corporativo y Poner fin a la Impunidad</span></span></font></a><font color="#000000"><span lang="es-ES"><span style="text-decoration:none">
</span></span></font><font color="#000000"><span lang="es-ES">(Campaña
Global)<a name="m_-1985127741788362515_sdfootnote2anc" href="#m_-1985127741788362515_sdfootnote2sym"><sup>2</sup></a>
contribuyó como siempre con propuestas sustanciales y
concretas al
texto negociado, tanto desde Ginebra como a través de las
herramientas online de Naciones Unidas. </span></font>
</p>
<p style="margin-bottom:0.14in" lang="es-ES" align="left"><font color="#000000">A
principios de septiembre, la Campaña Global ya había advertido
que
la situación de pandemia mundial provocada por el coronavirus no
p</font><font color="#000000">l</font><font color="#000000">anteaba
las condiciones adecuadas para llevar a cabo una sesión de
negociación con garantías de ser inclusiva y participativa. Si
bien
las Naciones Unidas permitieron la participación a distancia a
través de diversas plataformas online, reiterados problemas
técnicos
obstaculizaron la intervención a distancia en las negociaciones.
La
declaración de la Campaña Global el último día de las
negociaciones confirmó que su diagnóstico original era el
correcto,
“ya que las dificultades con que todos se encontraron en esta
sexta
sesión dieron lugar a un proceso poco ideal. Recordamos que este
proceso debe ser una negociación intergubernamental, con un
amplio
espacio para la participación de la sociedad civil según las
normas
del ECOSOC".</font></p>
<p style="margin-bottom:0.14in" lang="es-ES" align="left"><font color="#000000">Varios
Estados como Sudáfrica, Cuba, Egipto, Azerbaiyán y Namibia
demostraron una vez más su compromiso con el proceso y apoyaron
un
ambicioso Tratado Vinculante que respeta la resolución 26/9 y un
enfoque en la regulación de las empresas transnacionales.</font></p>
<p style="margin-bottom:0.14in" lang="es-ES" align="left"><font color="#000000">Esto
contrasta con la posición de aquellos países cuyas economías
dependen en gran medida de las empresas transnacionales con
operaciones en el extranjero, que siempre se han opuesto a este
proceso de las Naciones Unidas. Entre estos </font><font color="#000000">países</font><font color="#000000">
están Estados Unidos, Japón, Canadá y Australia, así como la
Cámara de Comercio de los Estados Unidos y la Organización
Internacional de Empleadores, que tienen estatuto consultivo en
las
Naciones Unidas.</font></p>
<p style="margin-bottom:0.14in" lang="es-ES" align="left"><font color="#000000">Al
igual que en anteriores rondas de negociación, la Unión Europea
-
cuyos estados miembros votaron en bloque contra la resolución
26/9 -
no realizó contribuciones al texto. De hecho, la presencia de la
UE
se limitó a formular preguntas con una intención aclaratoria, a
pesar de que 847.000 ciudadanos europeos habían solicitado la
participación de la UE en las negociaciones<a name="m_-1985127741788362515_sdfootnote3anc" href="#m_-1985127741788362515_sdfootnote3sym"><sup>3</sup></a>. </font>
</p>
<p style="margin-bottom:0.14in" lang="es-ES" align="left"><font color="#000000">La
semana pasada, los alcaldes </font><font color="#000000">y
alcaldesas</font><font color="#000000">
de ciudades europeas como Barcelona, Marsella y Estrasburgo
pidieron
a las autoridades locales de todo el mundo que apoyaran el
Tratado
Vinculante de la ONU sobre Empresas Transnacionales y Derechos
Humanos.<a name="m_-1985127741788362515_sdfootnote4anc" href="#m_-1985127741788362515_sdfootnote4sym"><sup>4</sup></a></font></p>
<p style="margin-bottom:0in" lang="es-ES" align="left"><font color="#000000"><b>Lilian
Galán, miembro del Parlamento de Uruguay y parte de la Red
Interparlamentaria Global en apoyo al Tratado Vinculante de la
ONU <a name="m_-1985127741788362515_sdfootnote5anc" href="#m_-1985127741788362515_sdfootnote5sym"><sup>5</sup></a>
dijo:</b></font></p>
<br>
<blockquote>
<p><font color="#000000">"Quisiéramos destacar una vez más -como
una mayoría de los Estados ha hecho- la urgente necesidad de
respetar el mandato de la OEIGWG establecido por la Resolución
26/9.
El propósito del mandato es regular las actividades de las
empresas
transnacionales en lo que respecta a las normas
internacionales de
derechos humanos. Esto es explícito y todas las partes deben
tenerlo
en cuenta".</font></p>
</blockquote>
<p style="margin-left:0.38in;margin-bottom:0in;line-height:0.05in;background:transparent;page-break-before:auto" lang="es-ES" align="left"><font color="#000000">
</font><br>
</p>
<p style="margin-bottom:0.14in" lang="es-ES" align="left"><font color="#000000"><b>Erika
Mendes, de Justiça Ambiental JA! Mozambique y coordinadora
regional
del programa Justicia Económica Resistiendo al Neoliberalismo
de
Amigos de la Tierra África, declaró:</b></font></p>
<p style="margin-left:0.38in;margin-bottom:0.14in;line-height:115%;background:transparent;page-break-before:auto" lang="es-ES" align="left">
<font color="#000000">"La audiencia judicial del pasado
miércoles en Francia contra el gigante petrolero Total ha
demostrado
lo importante que es mejorar el acceso a la justicia de las
comunidades afectadas, otorgando jurisdicción a los tribunales
de
los países de origen de las empresas transnacionales. Sin
embargo,
la recolección de pruebas en Uganda ha sido una batalla ardua,
ya
que los líderes y las organizaciones comunitarias se enfrentan a
continuas amenazas y hostigamiento. En Cabo Delgado
(Mozambique),
Total también lidera el auge del gas que ha llegado con el
aumento
de los conflictos, la violencia, la corrupción, las violaciones
de
los derechos humanos y la desigualdad social. El tratado
vinculante
debe ir más allá, invirtiendo la carga de la prueba,
garantizando
el derecho de las comunidades al consentimiento libre, previo e
informado y asegurando una mayor protección para los defensores
de
los derechos humanos".</font><br>
<font color="#000000">
<br>
<b>Josua
Mata, del Grupo de Trabajo de Asia sobre el Instrumento
jurídicamente
vinculante (ATF):</b></font><font color="#000000"></font></p>
<p style="margin-bottom:0.14in;line-height:115%;background:transparent;page-break-before:auto" lang="es-ES" align="left"></p>
<p style="margin-left:0.38in;margin-bottom:0.14in;line-height:115%;background:transparent;page-break-before:auto" lang="es-ES" align="left">
<font color="#000000">"Escuchamos repetidamente que la
elaboración de un instrumento jurídicamente vinculante llevará
años. Algunos dicen que diez años. Nos gustaría recordar a los
que
negocian en nuestro nombre que cuanto más tiempo se demoren, más
tiempo sufrirá nuestra gente, nuestra tierra y nuestro planeta
los
estragos de las empresas transnacionales sin escrúpulos".</font></p>
<p style="margin-bottom:0.14in" lang="es-ES" align="left"><font color="#000000"><b>En
una declaración final entregada el último día de las
negociaciones, la Campaña Mundial anunció:</b></font></p>
<p style="margin-left:0.38in;margin-bottom:0.14in;line-height:115%;background:transparent;page-break-before:auto" lang="es-ES" align="left">
<font color="#000000">"En un contexto de grandes dificultades y
desafíos, la Campaña Mundial reafirma su fe en este proceso. A
pesar de todos los desafíos a los que nos enfrentamos, hemos
demostrado -mediante nuestro compromiso y nuestra numerosa
participación- que seguimos plenamente convencidos de que este
instrumento jurídicamente vinculante es necesario para hacer
justicia a las personas afectadas y poner fin a la impunidad de
las
empresas transnacionales. El proceso se encuentra en una etapa
crítica, con muchas amenazas que se vislumbran en el horizonte.
Por
lo tanto, presentamos nuestras propuestas y opiniones para
restaurar
la vitalidad de este proceso histórico y renovar el compromiso
de
las delegaciones y la sociedad civil por igual para lograr un
tratado
satisfactorio y duradero que aborde finalmente la impunidad
corporativa".</font></p>
<p style="margin-bottom:0.14in" lang="es-ES" align="left"><br>
<br>
</p>
<p style="margin-bottom:0.14in" lang="es-ES" align="left"><font color="#000000"><b>NOTA
A LOS EDITORES <span class="gmail_default" style="font-size:large"></span></b></font>
</p>
<h1 style="margin-bottom:0in" lang="es-ES" align="left"><span style="font-weight:normal"><font color="#000000"><font style="font-size:11pt" size="2">Para
más información o para concertar entrevistas, por favor
contacte:</font></font></span></h1>
<h1 style="margin-bottom:0in" align="left"><span style="font-weight:normal"><font color="#000000"><font style="font-size:11pt" size="2"><span lang="es-ES">Sol
Trumbo Vila, Email: <a href="mailto:soltrumbovila@tni.org" target="_blank">soltrumbovila@tni.org</a> (EN,
ES)<br>
</span></font></font></span><span style="font-weight:normal"><font color="#000000"><font style="font-size:11pt" size="2">Mónica
Vargas, Email: m.vargas @ <a href="http://tni.org" target="_blank">tni.org</a> </font></font></span><span style="font-weight:normal"><font color="#000000"><font style="font-size:11pt" size="2"><span lang="es-ES">(EN, ES, FR)</span></font></font></span><span style="font-weight:normal"><font color="#000000"><font style="font-size:11pt" size="2"><span lang="es-ES"></span><span lang="es-ES"><br>
</span></font><font style="font-size:11pt" size="2"></font></font><font color="#000000"></font><i><font color="#000000"><font style="font-size:11pt" size="2"><span style="font-style:normal">Comunicado
de prensa emitido por la Campaña Global para Reivindicar
la
Soberanía de los Pueblos, Desmantelar el Poder
Corporativo y poner
fin a la Impunidad. Una red de más de 250 movimientos
sociales,
organizaciones de la sociedad civil (OSC), sindicatos y
comunidades
afectadas por las actividades de las empresas
transnacionales, que
representan a 260 millones de personas en todo el mundo.
<a href="https://www.stopcorporateimpunity.org/" target="_blank">https://www.stopcorporateimpunity.org/</a></span></font></font></i></span></h1>
<p><br>
</p>
<h1 style="margin-top:0in;margin-bottom:0in" lang="es-ES" align="left"><font color="#000000"><font style="font-size:11pt" size="2"><span style="font-style:normal">
</span></font></font>
</h1>
<div id="m_-1985127741788362515sdfootnote1">
<p style="margin-left:0.08in"> <a name="m_-1985127741788362515_sdfootnote1sym" href="#m_-1985127741788362515_sdfootnote1anc">1</a><sup><font style="font-size:10pt" size="2"> Este mandato es el
resultado de la resolución 26/9 aprobada por el Consejo de
Derechos Humanos en 2014. </font></sup><sup><font style="font-size:10pt" size="2"><span lang="es-ES">Página
oficial:</span></font></sup><sup><font style="font-size:10pt" size="2">
<a href="https://www.ohchr.org/en/hrbodies/hrc/wgtranscorp/pages/igwgontnc.aspx" target="_blank">https://www.ohchr.org/en/hrbodies/hrc/wgtranscorp/pages/igwgontnc.aspx</a></font></sup></p>
</div>
<div id="m_-1985127741788362515sdfootnote2">
<p><a name="m_-1985127741788362515_sdfootnote2sym" href="#m_-1985127741788362515_sdfootnote2anc">2</a><font style="font-size:10pt" size="2"> </font><font color="#000000"><font style="font-size:10pt" size="2">Una red
de más de 250 movimientos sociales, organizaciones de la
sociedad civil (OSC), sindicatos y comunidades afectadas por
las actividades de las empresas transnacionales (ETN), que
representan a 260 millones de personas en todo el mundo.</font></font></p>
</div>
<div id="m_-1985127741788362515sdfootnote3">
<p><a name="m_-1985127741788362515_sdfootnote3sym" href="#m_-1985127741788362515_sdfootnote3anc">3</a><font style="font-size:10pt" size="2"> <a href="https://stopisds.org/" target="_blank">https://stopisds.org/</a> </font>
</p>
</div>
<div id="m_-1985127741788362515sdfootnote4">
<p><a name="m_-1985127741788362515_sdfootnote4sym" href="#m_-1985127741788362515_sdfootnote4anc">4</a><font style="font-size:10pt" size="2">
<a href="https://bindingtreaty.org/local-authorities-in-support-to-the-un-binding-treaty/" target="_blank">https://bindingtreaty.org/local-authorities-in-support-to-the-un-binding-treaty/</a>
</font> </p>
</div>
<div id="m_-1985127741788362515sdfootnote5">
<p><a name="m_-1985127741788362515_sdfootnote5sym" href="#m_-1985127741788362515_sdfootnote5anc">5</a><font style="font-size:10pt" size="2"> </font><sup><font style="font-size:10pt" size="2">La Red Interparlamentaria
Mundial en apoyo del Tratado Vinculante de las Naciones
Unidas está formada por más de 300 miembros de parlamentos
de todo el mundo. <a href="https://bindingtreaty.org" target="_blank">https://bindingtreaty.org</a> </font></sup> </p>
</div>
<pre cols="72">-- <br>
</pre></div></div></div>