<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-size:large"><br></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">From: <b class="gmail_sendername" dir="auto">Sol Trumbo Vila</b> <span dir="auto"><<a href="mailto:soltrumbovila@tni.org">soltrumbovila@tni.org</a>></span><br></div><br>
  

    
  
  <div text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">Aquí  el comunicado de prensa emitido hoy con la evaluación final
      sobre negociaciones en Ginebra la semana pasada para un Tratado
      vinculante sobre empresas transnacionales y derechos humanos.<br><p style="margin-bottom:0.14in" lang="es-ES" align="left">
      <br>
      Disponible en línea
aquí: <a href="https://www.stopcorporateimpunity.org/a-pesar-de-las-limitaciones-del-covid-19-la-sociedad-civil-impulsa-el-historico-tratado-de-las-naciones-unidas-sobre-empresas-transnacionales-y-derechos-humanos/?lang=es" target="_blank">https://www.stopcorporateimpunity.org/a-pesar-de-las-limitaciones-del-covid-19-la-sociedad-civil-impulsa-el-historico-tratado-de-las-naciones-unidas-sobre-empresas-transnacionales-y-derechos-humanos/?lang=es</a></p>
    <p><br>
      âž¡ï¸ Sugerencias para la difusión.<br>
      <br>
      âœ… Envíe el comunicado de prensa a sus contactos de medios.<br>
      âœ… Comparta en las redes sociales o por correo electrónico la
      publicación del comunicado de prensa.<br>
      âœ… Cree su propio blog / boletín / artículo utilizando el contenido
      del comunicado de prensa.</p><br><p style="margin-top:0.17in;margin-bottom:0in;line-height:0.04in" lang="es-ES" align="left"><font color="#000000"><b>NOTA DE
          PRENSA</b></font></p>
    <p style="margin-bottom:0.14in" lang="es-ES" align="left"><font color="#000000"><font style="font-size:12pt" size="3"><b><br>
            A
            pesar de las limitaciones del Covid-19, la sociedad civil
            impulsa el
            histórico Tratado de las Naciones Unidas sobre Empresas
            Transnacionales y Derechos Humanos.</b></font></font></p>
    <p style="margin-bottom:0.14in" lang="es-ES" align="left"><font color="#000000"><b>3
          de noviembre, Ginebra</b></font></p>
    <p style="margin-bottom:0.14in;line-height:0.18in" lang="es-ES" align="left">
      <font color="#000000">La sexta ronda de negociaciones del Grupo de
        Trabajo Intergubernamental de composición abierta de las
        Naciones
        Unidas (OEIGWG), cuyo mandato es elaborar un instrumento
        jurídicamente vinculante sobre "las empresas transnacionales y
        otras empresas comerciales en lo que respecta a los derechos
        humanos"<a name="m_-1985127741788362515_sdfootnote1anc" href="#m_-1985127741788362515_sdfootnote1sym"><sup>1</sup></a>,
        tuvo lugar en Ginebra del 26 al 30 de octubre de 2020.</font></p>
    <p style="margin-bottom:0.14in" lang="es-ES" align="left"><font color="#000000">La
        presencia continuada cada año desde 2015 â€“ año de inicio de este
        proceso - de cientos de representantes de las comunidades
        afectadas,
        organizaciones de la sociedad civil, sindicatos y movimientos
        sociales hace que sea uno de los más apoyados en la historia del
        OEIGWG. Este año, sin embargo, debido a las restricciones de
        COVID19, la presencia física en Ginebra fue limitada, </font>
    </p>
    <p style="margin-bottom:0.14in" align="left"><font color="#000000"><span lang="es-ES"><span style="text-decoration:none">La
          </span></span></font><a href="https://www.stopcorporateimpunity.org/tratado-vinculante-proceso-en-la-onu/?lang=es" target="_blank"><font color="#000000"><span lang="es-ES"><span style="text-decoration:none">Campaña
              Global para Reivindicar la Soberanía de los Pueblos,
              Desmantelar el
              Poder Corporativo y Poner fin a la Impunidad</span></span></font></a><font color="#000000"><span lang="es-ES"><span style="text-decoration:none">
          </span></span></font><font color="#000000"><span lang="es-ES">(Campaña
          Global)<a name="m_-1985127741788362515_sdfootnote2anc" href="#m_-1985127741788362515_sdfootnote2sym"><sup>2</sup></a>
          contribuyó como siempre con propuestas sustanciales y
          concretas al
          texto negociado, tanto desde Ginebra como a través de las
          herramientas online de Naciones Unidas. </span></font>
    </p>
    <p style="margin-bottom:0.14in" lang="es-ES" align="left"><font color="#000000">A
        principios de septiembre, la Campaña Global ya había advertido
        que
        la situación de pandemia mundial provocada por el coronavirus no
        p</font><font color="#000000">l</font><font color="#000000">anteaba
        las condiciones adecuadas para llevar a cabo una sesión de
        negociación con garantías de ser inclusiva y participativa. Si
        bien
        las Naciones Unidas permitieron la participación a distancia a
        través de diversas plataformas online, reiterados problemas
        técnicos
        obstaculizaron la intervención a distancia en las negociaciones.
        La
        declaración de la Campaña Global el Ãºltimo día de las
        negociaciones confirmó que su diagnóstico original era el
        correcto,
        â€œya que las dificultades con que todos se encontraron en esta
        sexta
        sesión dieron lugar a un proceso poco ideal. Recordamos que este
        proceso debe ser una negociación intergubernamental, con un
        amplio
        espacio para la participación de la sociedad civil según las
        normas
        del ECOSOC".</font></p>
    <p style="margin-bottom:0.14in" lang="es-ES" align="left"><font color="#000000">Varios
        Estados como Sudáfrica, Cuba, Egipto, Azerbaiyán y Namibia
        demostraron una vez más su compromiso con el proceso y apoyaron
        un
        ambicioso Tratado Vinculante que respeta la resolución 26/9 y un
        enfoque en la regulación de las empresas transnacionales.</font></p>
    <p style="margin-bottom:0.14in" lang="es-ES" align="left"><font color="#000000">Esto
        contrasta con la posición de aquellos países cuyas economías
        dependen en gran medida de las empresas transnacionales con
        operaciones en el extranjero, que siempre se han opuesto a este
        proceso de las Naciones Unidas. Entre estos </font><font color="#000000">países</font><font color="#000000">
        están Estados Unidos, Japón, Canadá y Australia, así como la
        Cámara de Comercio de los Estados Unidos y la Organización
        Internacional de Empleadores, que tienen estatuto consultivo en
        las
        Naciones Unidas.</font></p>
    <p style="margin-bottom:0.14in" lang="es-ES" align="left"><font color="#000000">Al
        igual que en anteriores rondas de negociación, la Unión Europea
        -
        cuyos estados miembros votaron en bloque contra la resolución
        26/9 -
        no realizó contribuciones al texto. De hecho, la presencia de la
        UE
        se limitó a formular preguntas con una intención aclaratoria, a
        pesar de que 847.000 ciudadanos europeos habían solicitado la
        participación de la UE en las negociaciones<a name="m_-1985127741788362515_sdfootnote3anc" href="#m_-1985127741788362515_sdfootnote3sym"><sup>3</sup></a>. </font>
    </p>
    <p style="margin-bottom:0.14in" lang="es-ES" align="left"><font color="#000000">La
        semana pasada, los alcaldes </font><font color="#000000">y
        alcaldesas</font><font color="#000000">
        de ciudades europeas como Barcelona, Marsella y Estrasburgo
        pidieron
        a las autoridades locales de todo el mundo que apoyaran el
        Tratado
        Vinculante de la ONU sobre Empresas Transnacionales y Derechos
        Humanos.<a name="m_-1985127741788362515_sdfootnote4anc" href="#m_-1985127741788362515_sdfootnote4sym"><sup>4</sup></a></font></p>
    <p style="margin-bottom:0in" lang="es-ES" align="left"><font color="#000000"><b>Lilian
          Galán, miembro del Parlamento de Uruguay y parte de la Red
          Interparlamentaria Global en apoyo al Tratado Vinculante de la
          ONU <a name="m_-1985127741788362515_sdfootnote5anc" href="#m_-1985127741788362515_sdfootnote5sym"><sup>5</sup></a>
          dijo:</b></font></p>
    <br>
    <blockquote>
      <p><font color="#000000">"Quisiéramos destacar una vez más -como
          una mayoría de los Estados ha hecho- la urgente necesidad de
          respetar el mandato de la OEIGWG establecido por la Resolución
          26/9.
          El propósito del mandato es regular las actividades de las
          empresas
          transnacionales en lo que respecta a las normas
          internacionales de
          derechos humanos. Esto es explícito y todas las partes deben
          tenerlo
          en cuenta".</font></p>
    </blockquote>
    <p style="margin-left:0.38in;margin-bottom:0in;line-height:0.05in;background:transparent;page-break-before:auto" lang="es-ES" align="left"><font color="#000000">
      </font><br>
    </p>
    <p style="margin-bottom:0.14in" lang="es-ES" align="left"><font color="#000000"><b>Erika
          Mendes, de Justiça Ambiental JA! Mozambique y coordinadora
          regional
          del programa Justicia Económica Resistiendo al Neoliberalismo
          de
          Amigos de la Tierra Ãfrica, declaró:</b></font></p>
    <p style="margin-left:0.38in;margin-bottom:0.14in;line-height:115%;background:transparent;page-break-before:auto" lang="es-ES" align="left">
      <font color="#000000">"La audiencia judicial del pasado
        miércoles en Francia contra el gigante petrolero Total ha
        demostrado
        lo importante que es mejorar el acceso a la justicia de las
        comunidades afectadas, otorgando jurisdicción a los tribunales
        de
        los países de origen de las empresas transnacionales. Sin
        embargo,
        la recolección de pruebas en Uganda ha sido una batalla ardua,
        ya
        que los líderes y las organizaciones comunitarias se enfrentan a
        continuas amenazas y hostigamiento. En Cabo Delgado
        (Mozambique),
        Total también lidera el auge del gas que ha llegado con el
        aumento
        de los conflictos, la violencia, la corrupción, las violaciones
        de
        los derechos humanos y la desigualdad social. El tratado
        vinculante
        debe ir más allá, invirtiendo la carga de la prueba,
        garantizando
        el derecho de las comunidades al consentimiento libre, previo e
        informado y asegurando una mayor protección para los defensores
        de
        los derechos humanos".</font><br>
      <font color="#000000">
        <br>
        <b>Josua
          Mata, del Grupo de Trabajo de Asia sobre el Instrumento
          jurídicamente
          vinculante (ATF):</b></font><font color="#000000"></font></p>
    <p style="margin-bottom:0.14in;line-height:115%;background:transparent;page-break-before:auto" lang="es-ES" align="left"></p>
    <p style="margin-left:0.38in;margin-bottom:0.14in;line-height:115%;background:transparent;page-break-before:auto" lang="es-ES" align="left">
      <font color="#000000">"Escuchamos repetidamente que la
        elaboración de un instrumento jurídicamente vinculante llevará
        años. Algunos dicen que diez años. Nos gustaría recordar a los
        que
        negocian en nuestro nombre que cuanto más tiempo se demoren, más
        tiempo sufrirá nuestra gente, nuestra tierra y nuestro planeta
        los
        estragos de las empresas transnacionales sin escrúpulos".</font></p>
    <p style="margin-bottom:0.14in" lang="es-ES" align="left"><font color="#000000"><b>En
          una declaración final entregada el Ãºltimo día de las
          negociaciones, la Campaña Mundial anunció:</b></font></p>
    <p style="margin-left:0.38in;margin-bottom:0.14in;line-height:115%;background:transparent;page-break-before:auto" lang="es-ES" align="left">
      <font color="#000000">"En un contexto de grandes dificultades y
        desafíos, la Campaña Mundial reafirma su fe en este proceso. A
        pesar de todos los desafíos a los que nos enfrentamos, hemos
        demostrado -mediante nuestro compromiso y nuestra numerosa
        participación- que seguimos plenamente convencidos de que este
        instrumento jurídicamente vinculante es necesario para hacer
        justicia a las personas afectadas y poner fin a la impunidad de
        las
        empresas transnacionales. El proceso se encuentra en una etapa
        crítica, con muchas amenazas que se vislumbran en el horizonte.
        Por
        lo tanto, presentamos nuestras propuestas y opiniones para
        restaurar
        la vitalidad de este proceso histórico y renovar el compromiso
        de
        las delegaciones y la sociedad civil por igual para lograr un
        tratado
        satisfactorio y duradero que aborde finalmente la impunidad
        corporativa".</font></p>
    <p style="margin-bottom:0.14in" lang="es-ES" align="left"><br>
      <br>
    </p>
    <p style="margin-bottom:0.14in" lang="es-ES" align="left"><font color="#000000"><b>NOTA
          A LOS EDITORES <span class="gmail_default" style="font-size:large"></span></b></font>
    </p>
    <h1 style="margin-bottom:0in" lang="es-ES" align="left"><span style="font-weight:normal"><font color="#000000"><font style="font-size:11pt" size="2">Para
            más información o para concertar entrevistas, por favor
            contacte:</font></font></span></h1>
    <h1 style="margin-bottom:0in" align="left"><span style="font-weight:normal"><font color="#000000"><font style="font-size:11pt" size="2"><span lang="es-ES">Sol
              Trumbo Vila, Email: <a href="mailto:soltrumbovila@tni.org" target="_blank">soltrumbovila@tni.org</a> (EN,
              ES)<br>
            </span></font></font></span><span style="font-weight:normal"><font color="#000000"><font style="font-size:11pt" size="2">Mónica
            Vargas, Email: m.vargas @ <a href="http://tni.org" target="_blank">tni.org</a> </font></font></span><span style="font-weight:normal"><font color="#000000"><font style="font-size:11pt" size="2"><span lang="es-ES">(EN, ES, FR)</span></font></font></span><span style="font-weight:normal"><font color="#000000"><font style="font-size:11pt" size="2"><span lang="es-ES"></span><span lang="es-ES"><br>
            </span></font><font style="font-size:11pt" size="2"></font></font><font color="#000000"></font><i><font color="#000000"><font style="font-size:11pt" size="2"><span style="font-style:normal">Comunicado
                de prensa emitido por la Campaña Global para Reivindicar
                la
                Soberanía de los Pueblos, Desmantelar el Poder
                Corporativo y poner
                fin a la Impunidad. Una red de más de 250 movimientos
                sociales,
                organizaciones de la sociedad civil (OSC), sindicatos y
                comunidades
                afectadas por las actividades de las empresas
                transnacionales, que
                representan a 260 millones de personas en todo el mundo.
                <a href="https://www.stopcorporateimpunity.org/" target="_blank">https://www.stopcorporateimpunity.org/</a></span></font></font></i></span></h1>
    <p><br>
    </p>
    <h1 style="margin-top:0in;margin-bottom:0in" lang="es-ES" align="left"><font color="#000000"><font style="font-size:11pt" size="2"><span style="font-style:normal">
          </span></font></font>
    </h1>
    <div id="m_-1985127741788362515sdfootnote1">
      <p style="margin-left:0.08in"> <a name="m_-1985127741788362515_sdfootnote1sym" href="#m_-1985127741788362515_sdfootnote1anc">1</a><sup><font style="font-size:10pt" size="2"> Este mandato es el
            resultado de la resolución 26/9 aprobada por el Consejo de
            Derechos Humanos en 2014. </font></sup><sup><font style="font-size:10pt" size="2"><span lang="es-ES">Página
              oficial:</span></font></sup><sup><font style="font-size:10pt" size="2">
            <a href="https://www.ohchr.org/en/hrbodies/hrc/wgtranscorp/pages/igwgontnc.aspx" target="_blank">https://www.ohchr.org/en/hrbodies/hrc/wgtranscorp/pages/igwgontnc.aspx</a></font></sup></p>
    </div>
    <div id="m_-1985127741788362515sdfootnote2">
      <p><a name="m_-1985127741788362515_sdfootnote2sym" href="#m_-1985127741788362515_sdfootnote2anc">2</a><font style="font-size:10pt" size="2"> </font><font color="#000000"><font style="font-size:10pt" size="2">Una red
            de más de 250 movimientos sociales, organizaciones de la
            sociedad civil (OSC), sindicatos y comunidades afectadas por
            las actividades de las empresas transnacionales (ETN), que
            representan a 260 millones de personas en todo el mundo.</font></font></p>
    </div>
    <div id="m_-1985127741788362515sdfootnote3">
      <p><a name="m_-1985127741788362515_sdfootnote3sym" href="#m_-1985127741788362515_sdfootnote3anc">3</a><font style="font-size:10pt" size="2"> <a href="https://stopisds.org/" target="_blank">https://stopisds.org/</a> </font>
      </p>
    </div>
    <div id="m_-1985127741788362515sdfootnote4">
      <p><a name="m_-1985127741788362515_sdfootnote4sym" href="#m_-1985127741788362515_sdfootnote4anc">4</a><font style="font-size:10pt" size="2">
<a href="https://bindingtreaty.org/local-authorities-in-support-to-the-un-binding-treaty/" target="_blank">https://bindingtreaty.org/local-authorities-in-support-to-the-un-binding-treaty/</a>
        </font> </p>
    </div>
    <div id="m_-1985127741788362515sdfootnote5">
      <p><a name="m_-1985127741788362515_sdfootnote5sym" href="#m_-1985127741788362515_sdfootnote5anc">5</a><font style="font-size:10pt" size="2"> </font><sup><font style="font-size:10pt" size="2">La Red Interparlamentaria
            Mundial en apoyo del Tratado Vinculante de las Naciones
            Unidas está formada por más de 300 miembros de parlamentos
            de todo el mundo. <a href="https://bindingtreaty.org" target="_blank">https://bindingtreaty.org</a> </font></sup> </p>
    </div>
    <pre cols="72">-- <br>
</pre></div></div></div>