From: <b class="gmail_sendername">Erika Arteaga</b> <span dir="ltr"><<a href="mailto:erikarteaga@yahoo.com">erikarteaga@yahoo.com</a>></span><br><div class="gmail_quote"><br><div><div style="font-size:14pt;font-family:times new roman,new york,times,serif">
<div><span lang="en"><span title="CARTA DE SOLIDARIDAD FRENTE A LA CRIMINALIZACIÓN DE LA LUCHA SOCIAL">SOLIDARITY AGAINST THE CRIMINALIZATION OF THE SOCIAL STRUGGLE IN ECUADOR.<br><br></span><span title="El Movimiento para la Salud de los Pueblos- Latinoamérica (MSP-LA), El Frente Nacional Por la Salud de los Pueblos del Ecuador, expresamos ante las autoridades del Estado Ecuatoriano ya la comunidad en general, nuestra profunda preocupación por los procesos que atentan contra">The People´s Health Movement-Latin America (MSP-LA) and the National Front
for Peoples Health - Ecuador express our deep concern about the
processes that threaten </span><span title="los derechos de los pueblos, comunidades y personas, a través de:">the rights of peoples, communities and individuals. These processes include:<br></span><span title="1.">1. The acts of </span><span title="Las acciones de criminalización de la lucha social, las cuales han sido puestas en evidencia por informes de organismos de Derechos Humanos y de la Defensoría del Pueblo del Ecuador las cuales señalan que en el 2011 existen decenas de defensores de derechos humanos judicializados por el gobierno y">criminalization of social struggle which have been highlighted by
reports of human rights organizations and the Ombudsman office in Ecuador. The reports show dozens of human rights defenders accused by
the government and </span><span title="por empresas privadas, así como activistas políticos que tienen juicios en su contra o están sentenciados.">by private companies, as well as political activists who have trials against them or who were sentenced on 2011.<br>
<br></span><span title="2.">2.The i</span><span title="Las detenciones ilegales y violatorias de los Derechos Humanos y la Constitución del Ecuador, que establecen garantías para la libre asociación y pensamiento así como para la protesta.">llegal
detentions that violate Human Rights and the Ecuadorian Constitution. This last one provides guarantees for the freedom of association and for free thought, as well as the right to protest.</span></span></div><div style="font-style:normal;font-size:18.6667px;background-color:transparent;font-family:times new roman,new york,times,serif">
<br><span lang="en"><span title="Las detenciones ilegales y violatorias de los Derechos Humanos y la Constitución del Ecuador, que establecen garantías para la libre asociación y pensamiento así como para la protesta."></span></span></div>
<div style="font-style:normal;font-size:18.6667px;background-color:transparent;font-family:times new roman,new york,times,serif"><span lang="en"><span title="Las detenciones ilegales y violatorias de los Derechos Humanos y la Constitución del Ecuador, que establecen garantías
para la libre asociación y pensamiento así como para la protesta.">3. The use of judicial processes, the attempt to </span></span><span lang="en"><span title="Los procesos judiciales, la pretensión de deslegitimar las protestas y limitar el derecho a la libertad de expresión y organización, como armas para frenar la justa lucha de los pueblos frente a leyes, políticas y prácticas que les afectan.">delegitimize social protests and to restrict the rights of freedom of expression and organization, as weapons to stop the fair
struggle of the peoples against laws, policies and practices that affect
them.<br></span></span></div><br><div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:normal"><span lang="en"><span title="4.">4. </span><span title="Los desalojos violentos y las prácticas">Violent evictions and practices.</span></span></div>
<div style="line-height:normal;text-align:justify;font-style:normal;font-size:18.6667px;background-color:transparent;margin-bottom:0.0001pt;font-family:times new roman,new york,times,serif"><br><span lang="en"><span title="Los desalojos violentos y las prácticas"></span></span></div>
<div style="line-height:normal;text-align:justify;font-style:normal;font-size:18.6667px;background-color:transparent;margin-bottom:0.0001pt;font-family:times new roman,new york,times,serif"><br><span lang="en"><span title="Los desalojos violentos y las prácticas"></span></span></div>
<div style="line-height:normal;text-align:justify;font-style:normal;font-size:18.6667px;background-color:transparent;margin-bottom:0.0001pt;font-family:times new roman,new york,times,serif"><span lang="en"><span title="Los desalojos violentos y las prácticas">According to the aforementioned situation we:<br>
</span></span><span style="font-size:12.0pt"></span></div>
<div style="line-height:normal;text-align:justify;font-style:normal;font-size:16px;background-color:transparent;margin-bottom:0.0001pt;font-family:times new roman,new york,times,serif"><span style="font-size:12.0pt"> <span lang="en"><span title="Frente a lo expuesto:"><br>
</span><span title="- Nos solidarizamos con las personas criminalizadas y detenidas injustamente en Ecuador, en particular con el grupo de Luluncoto, los líderes y lideresas de Kimsacocha y de Shagly, los pobladores de la comunidad Bilsa-Muisne.">- Express our support for the criminalized and unjustly detained people in Ecuador,
particularly the Luluncoto group leaders, the leaders of Kimsacocha and
Shagly and the residents of the community-Muisne Bilsa.<br></span></span></span></div><div style="line-height:normal;text-align:justify;font-style:normal;font-size:16px;background-color:transparent;margin-bottom:0.0001pt;font-family:times new roman,new york,times,serif">
<br><span style="font-size:12.0pt"><span lang="en"><span title="- Nos solidarizamos con las personas criminalizadas y detenidas injustamente en Ecuador, en particular con el grupo de Luluncoto, los líderes y lideresas de Kimsacocha y de Shagly, los pobladores de la comunidad Bilsa-Muisne."></span></span></span></div>
<div style="line-height:normal;text-align:justify;font-style:normal;font-size:16px;background-color:transparent;margin-bottom:0.0001pt;font-family:times new roman,new york,times,serif"><span style="font-size:12.0pt"><span lang="en"><span title="- Nos solidarizamos con las personas criminalizadas y detenidas injustamente en Ecuador, en particular con el grupo de Luluncoto, los líderes y lideresas de Kimsacocha y de Shagly, los pobladores de la comunidad Bilsa-Muisne."></span><span title="- Pedimos que se garantice el derecho a la consulta y el consentimiento libre, previo e informado a las comunidades frente a toda ley, política o medida potencial que afecte a las comunidades">-
We demand the government to guarantee the right to previous informed consent for the communities affected by any law, policy or potential measure. <br></span></span></span></div><div style="line-height:normal;text-align:justify;font-style:normal;font-size:16px;background-color:transparent;margin-bottom:0.0001pt;font-family:times new roman,new york,times,serif">
<br><span style="font-size:12.0pt"><span lang="en"><span title="- Pedimos que se garantice el derecho a la consulta y el consentimiento libre, previo e informado a las comunidades frente a toda ley, política o medida potencial que afecte a las comunidades"></span></span></span></div>
<div style="line-height:normal;text-align:justify;font-style:normal;font-size:16px;background-color:transparent;margin-bottom:0.0001pt;font-family:times new roman,new york,times,serif"><span style="font-size:12.0pt"><span lang="en"><span title="- Pedimos que se garantice el derecho a la consulta y el consentimiento libre, previo e informado a las comunidades frente a toda ley, política o medida potencial que afecte a las comunidades"></span><span title="- Exhortamos al gobierno del Ecuador ya las autoridades judiciales que se retiren los cargos infundados y se devuelva la libertad a las personas detenidas arbitrariamente, que se garantice el debido proceso, y de manera especial que no se usen disposiciones penales como el terrorismo, el sabotaje">-
We urge the government of Ecuador and judicial authorities to drop the
unsustained charges and to return the freedom of all the people detained arbitrarily. We urge the government to guarantee the due process and to stop using
legal provisions such as terrorism, sabotage </span><span title="y la obstrucción de vías, para castigar el ejercicio legítimo de los derechos humanos.">or roads obstruction, to punish the legitimate exercise of human rights.<br>
<br></span><span title="- Demandamos que se actúe de conformidad con los pactos internacionales que establecen la obligatoriedad del estado de promover, proteger y respetar el derecho a la libertad de expresión, reunión pacífica y asociación, incluso en actos de protesta contra políticas, leyes o actuaciones del gobierno,">-
We demand the government to act in accordance with international agreements
that stipulate the obligation of the Ecuadorian State to promote, protect and
respect the right to freedom of expression, peaceful assembly and
association, including protests against policies, laws or government
actions. The Ecuadorian government should </span><span title="y abstenerse de deslegitimar estas reclamaciones.">refrain from delegitimize these claims.<br><br> <br><br></span><span title="10 de diciembre de 2012.">December 10, 2012. </span><span title="Día Internacional de los Derechos Humanos">International Day of Human Rights</span></span>Frente a
lo expuesto:</span></div>
<br><div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:normal"><span style="font-size:12.0pt">Dr. Ricardo
Ramírez</span></div>
<div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:normal"><span style="font-size:12.0pt">Frente
Nacional</span></div>
<div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:normal"><span style="font-size:12.0pt">Nidia Solís</span></div>
<div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:normal"><span style="font-size:12.0pt">MSP-LA
(Ecuador)</span></div>
<br><div style="font-style:normal;font-size:18.6667px;background-color:transparent;font-family:times new roman,new york,times,serif"><span lang="en"><span title="Día Internacional de los Derechos Humanos"> </span></span><br>
</div></div></div></div><br>