<br>From: <b class="gmail_sendername">Richard Elliott</b> <span dir="ltr"><<a href="mailto:relliott@aidslaw.ca">relliott@aidslaw.ca</a>></span><br><div class="gmail_quote"><br><br>
<div style="background-color:#fff">
<span> </span>
<div>
<div>
<div>
<p></p><div><p class="MsoNormal"><i><span lang="FR-CA">Version française ci-dessous</span></i></p><p class="MsoNormal"><i><span lang="ES">Versión en español abajo</span></i></p><p class="MsoNormal"><i><span lang="RU">Текст на русском языке ниже</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES">PLEASE FORWARD</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES"> </span></p><p class="MsoNormal">
<u><span>Call for Candidates for Roster of Practitioners in HIV and Human Rights</span></u></p><p class="MsoNormal"><span> </span></p><p class="MsoNormal"><span>The XVIII International AIDS Conference in Vienna, whose theme was “Rights Here, Rights Now,” provided a unique opportunity to bring together many people from around the world who share an interest in and commitment to a human rights-based response to HIV/AIDS. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span> </span></p><p class="MsoNormal"><span>As a follow-up to AIDS 2010 and as part of a larger effort to support greater collaboration among key people working on HIV, human rights and law, UNAIDS and the Canadian HIV/AIDS Legal Network have partnered in order to develop an international roster of practitioners with experience in HIV and human rights. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span> </span></p><p class="MsoNormal"><span>We are seeking practitioners who have worked on human rights programming and advocacy on legal and policy issues related to HIV. In particular, we welcome suggestions of legal professionals who have a demonstrated track record — preferably with a publication history — of human rights analysis as it concerns HIV. These resource people may be retained by UNAIDS to (1) support countries on audits of the HIV legal environment and/or (2) develop proposals and implement and evaluate strategies for programmes to increase access to justice and reduce stigma and discrimination. With their consent, experts may also be added to the list of resource people on the AIDSLEX “People Connector” (<a href="http://www.aidslex.org" target="_blank">www.aidslex.org</a>). </span></p>
<p class="MsoNormal"><span> </span></p><p class="MsoNormal"><span>If you wish to be included on this roster, or to suggest the names of individuals who should be approached about their inclusion in the roster, please contact David Cozac at the Canadian HIV/AIDS Legal Network: <a href="mailto:dcozac@aidslaw.ca" target="_blank">dcozac@aidslaw.ca</a>.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span> </span></p><p class="MsoNormal"><span>We would be grateful if you could also circulate this notice among your contacts and networks.</span></p><p class="MsoNormal"><span> </span></p><p class="MsoNormal">
<span lang="FR-CA">Thank you.</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA">--</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA">VEUILLEZ DISSÉMINER</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"> </span></p><p class="MsoNormal"><u><span lang="FR-CA">Appel de candidats à un registre de praticiens en matière de VIH et de droits humains</span></u></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA">Sous le thème « Les droits, ici et maintenant », le XVIII<sup>e</sup> Congrès international sur le sida de Vienne fut une occasion unique de réunir des gens des quatre coins du monde qui manifestent un intérêt et un engagement partagés, à l’égard d’une réponse au VIH/sida fondée sur les droits humains. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA">Comme suite à SIDA 2010 et dans le cadre d’un effort plus vaste pour accroître la collaboration entre les individus œuvrant dans les domaines du VIH, des droits humains et du droit, l’ONUSIDA et le Réseau juridique canadien VIH/sida collaborent à développer un registre international de praticiens expérimentés en matière de VIH et de droits humains. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA">Nous sommes à la recherche de praticiens ayant travaillé à des programmes de droits humains et au plaidoyer sur des enjeux juridiques et de politiques liés au VIH. En particulier, nous accueillons les suggestions de professionnels juridiques au parcours démontré — de préférence avec historique de publications — en analyse des droits humains dans le contexte du VIH. Ces personnes ressources pourraient être retenues par l’ONUSIDA pour (1) aider des pays lors de vérifications du cadre juridique relatif au VIH et/ou (2) développer des propositions et mettre en œuvre et évaluer des stratégies programmatiques pour rehausser l’accès à la justice et réduire le stigmate et la discrimination. Avec leur consentement, ces experts pourraient aussi être ajoutés à la « Liaison AIDSLEX entre individus » (<a href="http://www.aidslex.org" target="_blank">www.aidslex.org</a>). </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA">Pour vous inscrire à ce registre, ou suggérer des noms d’individus qui devraient être approchés à cet effet, veuillez communiquer avec David Cozac, au Réseau juridique canadien VIH/sida : <a href="mailto:dcozac@aidslaw.ca" target="_blank">dcozac@aidslaw.ca</a>.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA">Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir relayer ce message à vos contacts et réseaux.</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA">Merci.</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA">--</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES"> </span></p><p class="MsoNormal">
<span lang="ES">POR FAVOR REENVIAR</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES"> </span></p><p class="MsoNormal"><u><span lang="ES">Solicitud de Candidatos para un Roster de Abogados en Ejercicio en el área del VIH y los Derechos Humanos</span></u></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES">La XVIII Conferencia Internacional sobre el SIDA en Viena, cuyo lema fue “Derechos aquí y ahora” ofreció una oportunidad única para reunir a personas de distintas partes del mundo que comparten intereses y compromisos en la respuesta al VIH/SIDA basada en los derechos humanos. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES">Como seguimiento a SIDA 2010 y a los esfuerzos más amplios para apoyar una mayor colaboración entre personas clave que trabajan en VIH, derechos humanos y derecho, ONUSIDA y la Red Legal Canadiense de VIH/SIDA se han unido para elaborar un roster de abogados en ejercicio en el área del VIH y los derechos humanos.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES">Buscamos abogados en ejercicio que hayan trabajado en programas e incidencia política sobre derechos humanos en temas legales y de política relacionados con el VIH. Particularmente, apreciamos sugerencias de profesionales del derecho que hayan demostrado su labor –preferiblemente con publicaciones – en el análisis de los derechos humanos y su relación con el VIH. Estas personas podrían ser contratados por ONUSIDA para (1) apoyar a los países en las auditorias del entorno legal sobre el VIH y/o (2) elaborar propuestas e implementar y evaluar estrategias para programas con el fin de aumentar el acceso a la justicia y reducir el estigma y la discriminación. En ese contexto, los expertos podrían ser agregados a la lista del “Conector de Personas” de AIDSLEX (<a href="http://www.aidslex.org/" target="_blank">http://www.aidslex.org</a>).</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES">Si desea ser incluido en el roster, o sugerir nombres de personas que podrían ser contactadas para incluirlas en el roster, por favor escribir a David Cozac en la Red Legal Canadiense sobre VIH/SIDA a esta dirección <a href="mailto:dcozac@aidslaw.ca" target="_blank">dcozac@aidslaw.ca</a>.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES">Le agradeceríamos si pueden circular esta nota con sus contactos y redes</span><span lang="ES-TRAD">.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"> </span></p><p class="MsoNormal"><span>--</span></p><p class="MsoNormal"><span> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="RU">ПРОСЬБА РАСПРОСТРАНИТЬ</span></p><p class="MsoNormal">
<span lang="RU"> </span></p><p class="MsoNormal"><u><span lang="RU">Поиск кандидатов для Реестра специалистов-практиков в области ВИЧ и прав человека</span></u></p><p class="MsoNormal"><span lang="RU"> </span></p><p class="MsoNormal">
<span lang="RU">XVIII международная конференция по вопросам ВИЧ/СПИДа в Вене, проходившая под лозунгом «Здесь и сейчас», предоставила уникальную возможность собрать со всего мира многих людей, которых объединяет общая заинтересованность и приверженность мерам в ответ на ВИЧ/СПИД, основанным на правах человека. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="RU"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="RU">В качестве логического продолжения конференции СПИД 2010 и как часть усилий по поддержке более тесного сотрудничества между специалистами, работающими в области ВИЧ, прав человека и законодательства, ЮНЭЙДС в партнерстве с Канадской правовой сетью по ВИЧ/СПИДу занимаются составлением международного реестра специалистов-практиков в области ВИЧ и прав человека. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="RU"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="RU">Мы ищем практиков, имеющих опыт работы в правозащитных программах и опыт правозащитной деятельности по правовым и политическим вопросам, связанным с ВИЧ. Мы приветствуем, в частности, предложения кандидатур практикующих юристов, имеющих весомые достижения – предпочтительно, подкрепленные публикациями – в сфере правозащитного анализа, затрагивающего вопросы ВИЧ. ЮНЭЙДС может приглашать таких экспертов, чтобы (1) оказать поддержку странам, проводящим ревизию правовой среды, относящейся к вопросам ВИЧ и/или (2) разработать предложения, а также реализовать и оценить стратегии для программ по расширению доступа к правосудию и сокращению стигмы и дискриминации. С их согласия эксперты также могут быть включены в список экспертов в разделе «Контакты в AIDSLEX» на сайте AIDSLEX (<a href="http://www.aidslex.org" target="_blank">www.aidslex.org</a>). </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="RU"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="RU">Если вы хотите быть включенным в Реестр или предложить кандидатуры людей, к которым можно обратиться с просьбой об их включении в Реестр, просим связаться с Давидом Козаком (David Cozac) из Канадской правовой сети по ВИЧ/СПИДу: <a href="mailto:dcozac@aidslaw.ca" target="_blank">dcozac@aidslaw.ca</a>.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="RU"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="RU">Мы будем благодарны, если вы распространите это сообщение среди ваших контактов и сетей. </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="RU" style="font-size:10.0pt"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="RU" style="font-size:10.0pt"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13px; ">Canadian HIV/AIDS Legal Network | Réseau juridique canadien VIH/sida </span></p><p class="MsoNormal">
<span><a href="http://www.aidslaw.ca/" target="_blank"><span style="font-size:10.0pt">www.aidslaw.ca</span></a></span><span style="font-size:10.0pt"> | </span><span><a href="http://www.twitter.com/aidslaw" target="_blank"><span style="font-size:10.0pt">Twitter</span></a></span><span style="font-size:10.0pt"> : </span><span><a href="http://www.twitter.com/aidslaw" target="_blank"><span style="font-size:10.0pt">www.twitter.com/aidslaw</span></a></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt">Access to Medicines Campaign:</span></b><span style="font-size:10.0pt"> </span><span><a href="http://www.aidslaw.ca/camr" target="_blank"><span style="font-size:10.0pt">www.aidslaw.ca/camr</span></a></span><span style="font-size:10.0pt"> | </span><span><a href="http://www.aidslaw.ca/facebook" target="_blank"><span style="font-size:10.0pt">www.aidslaw.ca/facebook</span></a></span><span style="font-size:10.0pt"><br>
<b>Campagne pour accès aux médicaments :</b> </span><span><a href="http://www.aidslaw.ca/rcam" target="_blank"><span style="font-size:10.0pt">www.aidslaw.ca/rcam</span></a></span><span style="font-size:10.0pt"> | </span><span><a href="http://www.aidslaw.ca/facebook" target="_blank"><span style="font-size:10.0pt">www.aidslaw.ca/facebook</span></a><b></b></span></p>
<p class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 1px; color: rgb(255, 255, 255); ">.</span></p></div></div></div>
</div>
<img width="1" height="1"> <br>
<div style="color:#fff;min-height:0">__,_._,___</div>
</div>
</div><br>