<span class="gmail_quote">From: <b class="gmail_sendername">Rosales, Mauricio (ESAD)</b> <a href="mailto:Mauricio.Rosales@fao.org">Mauricio.Rosales@fao.org</a><br><br></span>
<div>
<p><font face="Arial" size="2">On the occasion of Women's day on the 8 March 2008, the Right to Food Unit is pleased to announce the publication of a right to food study on </font></p>
<p><b><font face="Arial" size="2">Women and the Right to Food – International Law and State Practice</font></b> </p>
<p><font face="Arial" size="2">The study looks at the right to food in the context of gender discrimination. It includes a brief overview of the position of women's right to food in international law and identifies gaps in both law and practice. </font></p>
<p><font face="Arial" size="2">Controversial issues are discussed such as: to what extent are women's hunger and food insecurity a matter of health alone and not one of life, survival and development? to what extent is denial of food for women a matter of violation of 'mothers' rights', or of 'children's rights' rather than one of women's rights? to what extent are food insecurity and eating disorders a matter of health and disease, or of violation of human rights?</font></p>
<p><font face="Arial" size="2">The study can be downloaded from our website free of charge</font> <br><a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.fao.org/righttofood/publi08/01_GENDERpublication.pdf" target="_blank"><u><font face="Arial" color="#0000ff" size="2">http://www.fao.org/righttofood/publi08/01_GENDERpublication.pdf</font></u></a> </p>
<p><font face="Arial" size="2">Please inform any colleague who may be interested.</font> </p>
<p><font face="Arial" size="2">Right to Food Unit</font> </p>
<p><font face="Arial" size="2">**************************************************************************************************************************************************************************************</font></p>
<p><font face="Arial" size="2">Con ocasión del Día de la Mujer el 8 de Marzo de 2008, la Dependencia del Derecho a la Alimentación se complace en anunciarla publicación de su estudio</font></p>
<p><b><font face="Arial" size="2">"Las Mujeres y el Derecho a la Alimentación - Legislación Internacional y Práctica a Nivel Nacional"</font></b> </p>
<p><font face="Arial" size="2">El estudio se enfoca en el derecho a la alimentación en el contexto de la discriminación de género. También incluye un breve vistazo general de la posición del derecho a la alimentación de las mujeres en la ley internacional e identifica vacios tanto en ley como en práctica.</font></p>
<p><font face="Arial" size="2">Se discuten asuntos controversiales tales como: hasta que punto son el hambre y la inseguridad alimentaria de las mujeres un asunto sólo de salud y no de vida, sobrevivencia y desarrollo? hasta que grado es la denegación del alimento a las mujeres un asunto de violación de 'derechos de madres' o 'derechos de niños' en vez que un asunto de derechos de mujeres? hasta que medida son la inseguridad alimentaria y los desórdenes alimentarios un asunto de salud y enfermedad o de violación de derechos humanos?</font></p>
<p><font face="Arial" size="2">El estudio se puede descargar de manera gratuita, solamente disponible en Inglés por el momento, en el sitio web de esta dependencia:</font></p>
<p><a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.fao.org/righttofood/publi08/01_GENDERpublication.pdf" target="_blank"><u><font face="Arial" color="#0000ff" size="2">http://www.fao.org/righttofood/publi08/01_GENDERpublication.pdf</font></u></a> </p>
<p><font face="Arial" size="2">*****************************************************************************************************************************************************************************************</font></p>
<p><font face="Arial" size="2">À l'occasion de la Journée internationale de la femme, l'Unité pour le Droit à l'Alimentation se réjouit d'annoncer la publication de l'étude</font></p>
<p><b><font face="Arial" size="2">« Le genre et le droit à l'alimentation – le droit international et la pratique au niveau national » </font></b></p>
<p><font face="Arial" size="2">L'étude examine le droit à l'alimentation dans le contexte de la discrimination des femmes. Elle donne un aperçu général du droit des femmes à l'alimentation dans le contexte du droit international et identifie des lacunes tant au niveau des lois que dans la pratique. Des questions controversées y sont posées, comme par exemple. : dans quelle mesure la dimension de la faim et de l'insécurité alimentaire des femmes est une question uniquement de santé et non de vie, survie ou développement ? Dans quelle mesure le manque d'alimentation pour les femmes est une violation des droits «maternels» ou des droits des enfants, plutôt que des droits des femmes ? Dans quelle mesure l'insécurité alimentaire et les désordres alimentaires sont une question de santé ou de maladie, ou une violation des droits humains ?</font></p>
<p><font face="Arial" size="2">L'étude est disponible gratuitement, seulement en langue anglaise, sur le site web de l'Unité </font><a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://www.fao.org/righttofood/publi08/01_GENDERpublication.pdf" target="_blank"><u><font face="Arial" color="#0000ff" size="2">http://www.fao.org/righttofood/publi08/01_GENDERpublication.pdf</font></u></a></p>
<p><font face="Arial" size="2">Unité pour le droit à l'alimentation</font> </p><br><br> </div>