<br><span class="gmail_quote">From: <b class="gmail_sendername">Garance</b> <a href="mailto:g_upham@club-internet.fr">g_upham@club-internet.fr</a><br><br></span>From WHO DG Margaret Chan<br>Changes in WHO structures in Eng, Fr and Spanish

*From: * Director-General *Sent: * 09 October 2007 13:01 *Subject: * Message to all staff from Director-General Dear colleagues, As I have said on several occasions, I inherited a healthy organization.

When I took office in January, I saw no immediate need for extensive changes in the way our activities are structurally organized. I also expressed my desire to protect staff, and their work, from the disruption of major upheavals.

<br><br>I promised that changes would come, and that these would be gradual. I<br>intend to consolidate all major changes by the end of this year.<br><br>Today, I am announcing a number of changes to bring a closer alignment

<br>around our work on health security and the environment, endemic<br>communicable diseases, research and UN reform.<br><br>The Communicable Diseases (CDS) cluster is renamed* Health Security and<br>Environment (HSE)* and includes the department of Epidemic and Pandemic

<br>Alert and Response (EPR) with the addition of the Cholera Team and the<br>team on Disease Control in Humanitarian Emergencies, the department of<br>Protection of the Human Environment (PHE) and the department of Food<br>

Safety, Zoonoses and Foodborne Diseases (FOS).<br><br>The changes within this cluster reflect the expanded scope of the<br>International Health Regulations (2005), which include emergencies<br>caused by chemicals and other environmental hazards, and outbreaks of

foodborne disease. Climate change will join emerging and epidemic-prone diseases as a major threat to health security in this century. Dr David Heymann will continue to lead this cluster and to serve as Representative of the Director-General for Polio Eradication.

<br><br>The HIV/AIDS, TB, Malaria (HTM) cluster is renamed* HIV/AIDS, TB,<br>Malaria and Neglected Tropical Diseases cluster (HTM)* and includes the<br>departments of HIV/AIDS (HIV), Global Malaria Programme (GMP), Stop TB

<br>(STB), and Control of Neglected Tropical Diseases (NTD).<br><br>The rationale for moving the Neglected Tropical Diseases department to<br>this cluster is two-fold. First, the response to endemic communicable<br>diseases differs in fundamental ways from that for emerging and

<br>epidemic-prone diseases. Second, the need to scale up the delivery of<br>existing interventions is shared by all these diseases. Opportunities<br>for sharing delivery systems likewise exist.<br><br>Dr Hiroki Nakatani will continue to lead this cluster

<br><br>*The Information, Evidence and Research (IER) cluster* includes the<br>departments of Knowledge Management and Sharing (KMS), Measurement and<br>Health Information Systems (MHI), Research Policy and Cooperation (RPC),

<br>and the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases<br>(TDR).<br><br>The inclusion of TDR in this cluster reflects the increasing role of<br>this Special Programme in the stewardship of research and in capacity

<br>building within countries. A new department, on Ethics, Equity, Trade<br>and Human Rights (ETH), has been created by merging two existing<br>departments, for Ethics, Trade, Human Rights and Law and for Equity,<br>Poverty, Social Determinants of Health. Dr Nick Drager will be director

<br>ad interim of this new department. Dr Jeanette Vega moves to the Office<br>of the ADG to complete work on the Commission on Social Determinants of<br>Health.<br><br>Dr Tim Evans will continue to lead this cluster.<br>

<br>The department of Country Focus (CCO) will report to the Representative<br>of the Director-General for Partnerships and UN Reform within the<br>Director-General's Office. This change is in line with WHO participation<br>

in ongoing UN reform at the country level.<br><br><br>The cluster of* Sustainable Development and Healthy Environments* no<br>longer exists.<br><br>Ms Susanne Weber-Mosdorf continues as an Assistant Director-General,<br>with responsibility for European Union Affairs. On the retirement of Dr

<br>John Martin in 2008, she will head the WHO Office at the European Union<br>in Brussels (WEU).<br><br>*Noncommunicable Diseases and Mental Health cluster: *<br>Dr Catherine Le Galès-Camus is returning to her home country, France and

<br>I would like to express my gratitude for her contribution to WHO's work.<br><br>In addition to his current responsibility, Mr Denis Aitken will serve as<br>Assistant Director-General ad interim for the Noncommunicable Diseases

<br>and Mental Health cluster with immediate effect.<br><br>*Office of the Director-General:*<br>Mr Liu Peilong, Adviser to the Director-General, is retiring and will<br>return to China. I would like to express my gratitude for his

<br>contribution to WHO's work.<br><br>Mr Fu Cong, from China, is appointed as Adviser to the Director-General.<br>He is currently Minister Counsellor at the Chinese Mission to the United<br>Nations, Geneva.<br><br><br>

*These changes will take effect from 1 November 2007* and I count on<br>your support for a smooth implementation.<br><br>*****<br><br>Chers collègues,<br>Comme je l'ai dit à plusieurs reprises, j'ai hérité d'une organisation

<br>en bonne santé. Quand j'ai pris mes fonctions en janvier, je n'ai pas vu<br>de besoin immédiat d'apporter des transformations profondes dans la<br>façon de structurer nos activités. J'ai également exprimé mon souhait de

<br>protéger le personnel et son travail en évitant les bouleversements majeurs.<br><br>J'ai promis qu'il y aurait des changements et qu'ils seraient<br>progressifs. J'ai l'intention d'introduire tous les changements majeurs

<br>d'ici la fin de cette année.<br><br>Aujourd'hui, j'annonce un certain nombre de changements destinés à mieux<br>articuler notre activité autour de la sécurité sanitaire et de<br>l'environnement, des maladies transmissibles endémiques, de la recherche

<br>et de la réforme des Nations Unies.<br><br>Le Groupe Maladies transmissibles (CDS) est rebaptisé* Sécurité<br>sanitaire et environnement (HSE)* et comprend le Département Alerte et<br>action en cas d'épidémie et de pandémie (EPR), auquel s'ajoute l'équipe

chargée du Choléra et l'équipe de la Lutte contre la maladie dans l'action humanitaire d'urgence, le Département Protection de l'environnement humain (PHE) et le Département Sécurité sanitaire des aliments, zoonoses et maladies d'origine alimentaire (FOS).

<br><br>Les modifications apportées à ce Groupe reflètent la portée plus large<br>du Règlement sanitaire international (2005) qui s'étend désormais aux<br>urgences provoquées par des substances chimiques et d'autres dangers

liés à l'environnement, ainsi qu'aux flambées de maladies d'origine alimentaire. Au même titre que les maladies émergentes et potentiellement épidémiques, le changement climatique s'impose comme une menace majeure pour la sécurité sanitaire au XXI^e siècle.

<br><br>Le Dr David Heymann continuera de diriger ce Groupe et d'assumer le rôle<br>de représentant du Directeur général chargé de l'éradication de la<br>poliomyélite.<br><br>Le Groupe VIH/sida, tuberculose et paludisme (HTM) est rebaptisé* Groupe

<br>VIH/sida, tuberculose, paludisme et maladies tropicales négligées (HTM)*<br>et comprend les Départements VIH/sida (HIV), Programme mondial de lutte<br>antipaludique (GMP), Halte à la tuberculose (STB) et Lutte contre les

<br>maladies tropicales négligées (NTD).<br><br>Le Département Lutte contre les maladies tropicales négligées est<br>transféré à ce Groupe pour deux raisons. D'une part, la riposte face aux<br>maladies transmissibles endémiques diffère fondamentalement de la

<br>riposte aux maladies émergentes et potentiellement épidémiques. D'autre<br>part, la nécessité de renforcer les interventions existantes s'applique<br>à toutes ces maladies. De même, il existe des possibilités de mettre en

<br>commun les systèmes de lutte contre l'ensemble de ces maladies.<br><br>Le Dr Hiroki Nakatani continuera de diriger ce Groupe.<br>Le* Groupe Information, bases factuelles et recherche (IER)* comprend<br>les Départements Gestion et partage du savoir (KMS), Systèmes de mesure

<br>et d'information sanitaire (MHI), Politique et coopération en matière de<br>recherche (RPC) ainsi que le Programme spécial de recherche et de<br>formation concernant les maladies tropicales (TDR).<br><br>Le rattachement de TDR à ce Groupe reflète le rôle croissant que joue ce

<br>Programme spécial dans la supervision de la recherche et le renforcement<br>des capacités dans les pays. Un nouveau Département Ethique, équité,<br>commerce et droits de l'homme (ETH) a été créé en fusionnant deux<br>

Départements préexistants : Ethique, commerce, droits de l'homme et<br>législation sanitaire, d'une part, et Equité, pauvreté et déterminants<br>sociaux de la santé, de l'autre. Le Dr Nick Drager sera Directeur par<br>intérim de ce nouveau Département. Le Dr Jeanette Vega est transférée au

<br>Bureau du Sous-Directeur général où elle sera chargée de mener à bien<br>les travaux concernant la Commission des déterminants sociaux de la santé.<br><br>Le Dr Tim Evans continuera de diriger ce Groupe.<br>Le Département Action en faveur des pays (CCO) relèvera du Représentant

<br>du Directeur général chargé des partenariats et de la réforme des<br>Nations Unies au Bureau du Directeur général. Cette modification va dans<br>le sens de la participation de l'OMS à la réforme en cours des Nations<br>

Unies au niveau des pays.<br><br>Le Groupe* Développement durable et milieux favorables à la santé* cesse<br>d'exister.<br>Mme Susanne Weber-Mosdorf reste Sous-Directeur général, chargée des<br>affaires concernant l'Union européenne. Après le départ à la retraite du

<br>Dr John Martin en 2008, elle dirigera le Bureau de l'OMS auprès de<br>l'Union européenne à Bruxelles (WEU).<br><br>*Groupe Maladies non transmissibles et santé mentale :*<br>Le Dr Catherine Le Galès-Camus regagne son pays, la France, et je tiens

<br>à lui exprimer ma reconnaissance pour la contribution qu'elle a apportée<br>à l'Organisation.<br><br>En plus de ses fonctions actuelles, M. Denis Aitken assurera celles de<br>Sous-Directeur général par intérim, chargé du Groupe Maladies non

<br>transmissibles et santé mentale, avec effet immédiat.<br><br>*Bureau du Directeur général :*<br>M. Liu Peilong, Conseiller auprès du Directeur général, prend sa<br>retraite et retournera en Chine. Je tiens à lui exprimer ma

reconnaissance pour la contribution qu'il a apportée à l'OMS. M. Fu Cong, de nationalité chinoise, est nommé Conseiller auprès du Directeur général. Il occupe actuellement la fonction de Ministre conseiller à la Mission chinoise auprès des Nations Unies à Genève.

<br><br>*Ces modifications seront effectives le 1^er novembre 2007* et je compte<br>sur votre appui pour qu'elles soient introduites de façon harmonieuse.<br><br>*****<br><br>Estimados colegas:<br><br>Como he dicho en varias ocasiones, recibí en herencia una Organización

<br>sana. Cuando asumí el cargo, en enero, no consideré necesario introducir<br>inmediatamente grandes cambios en la organización estructural de<br>nuestras actividades. Asimismo, expresé mi deseo de proteger al<br>personal, y a su labor, de los trastornos que crean las grandes

<br>reestructuraciones.<br><br>Prometí que habría cambios, y que los cambios se introducirían<br>gradualmente. Tengo la intención de que a final de año se hayan<br>consolidado los principales.<br><br>Deseo anunciar ahora varios cambios encaminados a armonizar nuestra

<br>labor en materia de seguridad sanitaria y medio ambiente, enfermedades<br>transmisibles endémicas, investigaciones, y reforma de las Naciones Unidas.<br><br>El grupo orgánico de Enfermedades Transmisibles (CDS) pasará a

<br>denominarse* Seguridad Sanitaria y Medio Ambiente (HSE). * Comprenderá<br>el departamento de Alerta y Respuesta ante Epidemias y Pandemias (EPR),<br>al que se agrega el Equipo sobre el Cólera y el equipo sobre Control de

<br>la Morbilidad en las Emergencias Humanitarias, el departamento de<br>Protección del Medio Humano (PHE) y el departamento de Inocuidad de los<br>Alimentos, Zoonosis y Enfermedades de Transmisión Alimentaria (FOS).<br><br>

Los cambios introducidos en el grupo orgánico reflejan el mayor alcance<br>del Reglamento Sanitario Internacional (2005), que abarca las<br>emergencias causadas por los productos químicos y otros peligros<br>ambientales, y los brotes causados por las enfermedades de transmisión

<br>alimentaria. El cambio climático se sumará a las enfermedades emergentes<br>y epidemiógenas, pues constituye una amenaza importante a la seguridad<br>sanitaria en este siglo.<br><br>El Dr. David Heymann seguirá encabezando el grupo orgánico y

<br>desempeñando el cargo de Representante de la Directora General para la<br>Erradicación de la Poliomielitis.<br><br>El grupo orgánico de VIH/SIDA, Tuberculosis y Malaria (HTM) pasará a<br>denominarse* VIH/SIDA, Tuberculosis, Malaria y Enfermedades Tropicales

<br>Desatendidas (HTM)*, y comprenderá los departamentos de VIH/SIDA (HIV),<br>Programa Mundial sobre Malaria (GMP), Alto a la Tuberculosis (STB), y<br>Control de las Enfermedades Tropicales Desatendidas (NTD).<br><br>Dos razones justifican el traslado del departamento de Enfermedades

<br>Tropicales Desatendidas a este grupo orgánico. En primer lugar, la<br>respuesta a las enfermedades transmisibles endémicas difiere<br>esencialmente de la que se da a las enfermedades emergentes y<br>epidemiógenas. En segundo lugar, la necesidad de intensificar el

despliegue de las intervenciones existentes es un aspecto común a todas esas enfermedades. Asimismo, existen posibilidades de compartir los sistemas que canalizan esas intervenciones. El Dr. Hiroki Nakatani seguirá encabezando el grupo orgánico.

<br><br>El grupo orgánico de* Información, Pruebas Científicas e Investigaciones<br>(IER)* comprenderá los departamentos de Gestión e Intercambio de<br>Conocimientos (KMS), Sistemas de Medición e Información Sanitaria (MHI),

<br>Política y Cooperación en materia de Investigaciones (RPC), y el<br>Programa Especial de Investigaciones y Enseñanzas sobre Enfermedades<br>Tropicales (TDR).<br><br>La inclusión de TDR en el grupo orgánico responde a la función cada vez

<br>mayor que desempeña este Programa Especial en la rectoría de las<br>investigaciones y en la creación de capacidad en los países. Se ha<br>creado un nuevo departamento, sobre Ética, Equidad, Comercio y Derechos<br>Humanos (ETH), como consecuencia de la fusión de los antiguos

<br>departamentos de Ética, Comercio, Derechos Humanos y Legislación<br>Sanitaria, y de Equidad, Pobreza y Determinantes Sociales de la Salud.<br>El Dr. Nick Drager dirigirá interinamente ese nuevo departamento. La<br>Dra. Jeanette Vega se traslada a la Oficina del Subdirector General para

<br>ultimar su trabajo relativo a la Comisión sobre Determinantes Sociales<br>de la Salud.<br><br>El Dr. Tim Evans seguirá encabezando el grupo orgánico.<br><br>El departamento de Cooperación y Atención Centrada en los Países (CCO)

<br>dependerá del Representante de la Directora General para Alianzas y<br>Reforma de las Naciones Unidas, dentro de la Oficina de la Directora<br>General. Este cambio es coherente con la participación de la OMS en la<br>

reforma en curso de las Naciones Unidas a nivel de país.<br><br><br>Se ha suprimido el grupo orgánico de* Desarrollo Sostenible y Ambientes<br>Saludables*.<br><br>La Sra. Susanne Weber-Mosdorf seguirá desempeñando el cargo de

<br>Subdirectora General, y se responsabilizará de los Asuntos relativos a<br>la Unión Europea. Cuando se jubile el Dr. John Martin, en 2008, la Dra.<br>Weber-Mosdorf encabezará la Oficina de la OMS ante la Unión Europea en

<br>Bruselas (WEU).<br><br>Grupo orgánico de* Enfermedades No Transmisibles y Salud Mental: *<br>La Dra. Catherine Le Galès-Camus regresa a su país de origen (Francia),<br>y quiero expresar aquí mi gratitud por su contribución a la labor de la

<br>OMS.<br><br>El Sr. Denis Aitken sumará a sus actuales responsabilidades el cargo de<br>Subdirector General interino del grupo orgánico de Enfermedades No<br>Transmisibles y Salud Mental, con efecto inmediato.<br><br>*Ofic**ina de la Directora General:*

<br>El Sr. Liu Peilong, Asesor de la Directora General, se jubila y regresa<br>a China. Quiero expresar aquí mi gratitud por su contribución a la labor<br>de la OMS.<br><br>El Sr. Fu Cong, de China, es nombrado Asesor de la Directora General. En

<br>la actualidad, el Sr. Fu Cong es Ministro Consejero de la Misión de<br>China ante las Naciones Unidas en Ginebra.<br><br><br>*Estos cambios entrarán en vigor el 1 de noviembre de 2007,* y cuento<br>con el apoyo de todos ustedes para que su aplicación se efectúe sin

<br>tropiezos.<br><br><br>