<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 TRANSITIONAL//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=UTF-8">
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="GtkHTML/3.10.2">
</HEAD>
<BODY>
<BR>
<BR>
<BR>
<B>COMUNICADO DE PRENSA</B><BR>
<B> 17 DE JULIO DEL 2006</B><BR>
<BR>
<BR>
<B><FONT COLOR="#000000"> </FONT></B><BR>
<BR>
<B><U><FONT COLOR="#000000">Ofensiva Israelita en Palestina y Líbano:</FONT></U></B><BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<B><I><FONT SIZE="5"><FONT COLOR="#000000">El Movimiento por la Salud de los Pueblos hace un llamado urgente para:</FONT></FONT></I></B><BR>
<BR>
<B><FONT SIZE="5"><FONT COLOR="#000000">El cese inmediato de la Ofensiva de Israel en Palestina y Líbano y para la intervención de las NNUU</FONT></FONT></B><BR>
<BR>
<FONT COLOR="#000000"> </FONT><BR>
<BR>
<B><FONT COLOR="#000000">Ramalla (Palestina), 17 de julio, 2006: </FONT></B><FONT COLOR="#000000">La ofensiva de Israel en el Líbano y en Palestina es un castigo colectivo contra civiles en claro incumplimiento de la Cuarta Convención de Ginebra y conlleva un alto riesgo de guerra. </FONT><BR>
<BR>
<FONT COLOR="#000000"> </FONT><BR>
<FONT COLOR="#000000">El Movimiento para la Salud de los Pueblos (MSP) hace un llamado al retiro inmediato de Israel de Gaza, al cese inmediato de los ataques en Palestina y Líbano, al levantamiento inmediato del bloqueo de Gaza y al establecimiento de una mision de mantenimiento de la paz de las NNUU fuerte en el Medio Oriente.</FONT><BR>
<BR>
<FONT COLOR="#000000"> </FONT><BR>
<BR>
<FONT COLOR="#000000">EL MSP es una red internacional de organizaciones de base en torno a la salud en cerca de 90 países incluyendo Asia, Latinoamérica, África, Europa, Estados Unidos y el Medio Oriente. Desde el punto de vista del MSP, factores sociales, económicos, políticos, inclusive los conflictos y las guerras, socavan la salud de los pueblos, especialmente de los pobres, cuya mayoría vive en países en vías de desarrollo. </FONT><BR>
<BR>
<FONT COLOR="#000000"> </FONT><BR>
<BR>
<FONT COLOR="#000000">Los muertos, heridos y pérdida de condiciones de vida en Israel y Palestina son trágicas pero la carga más pesada ha sido colocada en forma desproporcionada en hombros palestinos. En las primeras 48 horas después del incidente del 5 de julio, 35 palesinos, inclusive ni</FONT>ñ<FONT COLOR="#000000">os, habían muerto a manos de las fuerzas militares de Israel y 150 se encontraban heridos. </FONT><BR>
<FONT COLOR="#000000"> </FONT><BR>
<BR>
En el Líbano, 5 días seguidos de ataques por parte de Israel han cobrado un saldo de 181 muertos, inclusive ninos y han dejado más de 500 heridos. Otros 350.000 desplazados internos, la mayoría de ellos mujeres y niños, están buscando refugio en escuelas y en otros lugares públicos. Alimentos, agua y medicamentos son escasos. <BR>
<BR>
<BR>
En un país pequeno como el Líbano (área de 10.452 m2 y población de 3'500.000 personas) su infraestructura como el aeropuerto, puertos marítimos, puentes, vías, puntos de control limítrofe, estaciones eléctricas, tanques de combustible, etc., se encuentran casi totalmente destruídas. <BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<FONT COLOR="#000000">El MSP hace un llamado a las organizaciones humanitarias a incrementar los esfuerzos de ayuda para responder ante esta crisis humanitaria.</FONT><BR>
<BR>
<FONT COLOR="#000000"> </FONT><BR>
<BR>
<FONT COLOR="#000000">La población civil de Gaza ha absorbido toda la fuerza de los ataques de Israel con bombardeos indiscriminados; pérdida de electricidad, falta de abastecimiento de agua y falta de saneamiento, destrucción de casas y el derribamiento de granjas/cultivos y ha sido sujeto de "zumbidos" sónicos de bajo nivel. La población civil del Líbano ha sido el blanco más reciente a traves de la destrucción de la infraestructura de transporte y comunicaciones y a través de bombardeos indiscriminados. </FONT><BR>
<FONT COLOR="#000000"> </FONT><BR>
<BR>
<FONT COLOR="#000000">Al MSP le preocupa el sufrimiento y la pérdida de vidas y llama hacia una afirmación general de que la vida humana es preciosa, independientemente de la nacionalidad o religión y que las vidas de los palestinos no son, de ninguna manera, menos valiosas que las vidas de los israelitas. Terrorismo es tener como blanco a civiles y la creación deliberada de terror. </FONT><BR>
<FONT COLOR="#000000"> </FONT><BR>
<BR>
<FONT COLOR="#000000">El MSP además está muy preocupado por el incremento de riesgo de guerra en al región y talvez más allá de la región. </FONT><BR>
<BR>
<FONT COLOR="#000000"> </FONT><BR>
<BR>
<FONT COLOR="#000000">Parece que los incidentes en el borde limítrofe, relacionados con la captura de soldados israelitas, sirven como meros pretextos para un ataque violento mayor por parte de Israel hacia las aspiraciones del pueblo palestino y para el establecimiento de un Israel más grande.</FONT><BR>
<FONT COLOR="#000000"> </FONT><BR>
<BR>
<FONT COLOR="#000000">En nombre de millones de civiles en la región que sufrirán y morirán si se inicia una guerra, el MSP llama a un cese inmediato de la ofensiva de Israel, a su retiro de Gaza y el levantamiento del bloqueo y llama demás a la intervención inmediata de las NNUU en el conflicto. </FONT><BR>
<BR>
<FONT COLOR="#000000"> </FONT><BR>
<BR>
<FONT COLOR="#000000">La situación de salud en la Franja de Gaza ha sido seriamente afectada como resultado del recorte del financiamiento externo a la Autoridad Palestina (AP), así como por la negación de Israel de transferir los impuestos recolectados en nombre de la AP y del congelamiento de las cuentas de la AP por bancos comerciales. La AP emplea al 57% de los trabajadores de la salud y administra el 45% de los centros de atención primaria de salud en la Franja de Gaza. La incapacidad de mantener la provisión de servicios está teniendo impactos devastadores en cuanto al acceso al cuidado de la salud y coloca una carga insostenible en las organizaciones de salud no gubernamentales que deben llenar el vacío creado, en cuanto a provisión de servicios.</FONT>
<FONT COLOR="#000000"> </FONT><BR>
<BR>
<FONT COLOR="#000000">El MSP llama a los activistas de salud en Israel y en los EEUU y en Gran Breta</FONT>ñ<FONT COLOR="#000000">a (los principales aliados de Israel) y en todas partes del mundo a generar presión para que Israel cese su ofensiva y que forme parte de conversaciones que lleven a una solución justa y duradera de los problemas del Medio Oriente. </FONT><BR>
<FONT COLOR="#000000"> </FONT><BR>
<BR>
<FONT COLOR="#000000"> </FONT><BR>
<BR>
<B><FONT COLOR="#000000">Dr. Jihad Mashal</FONT></B><FONT COLOR="#000000">, Director General, Sociedad Palestina de Ayuda Médica, Palestina </FONT><BR>
<BR>
<B><FONT COLOR="#000000">Celular: </FONT></B><FONT COLOR="#000000">+970 (599) 55 77 55</FONT><BR>
<BR>
<FONT COLOR="#000000"> </FONT><BR>
<BR>
<B><FONT COLOR="#000000">Dr. Ghassan Issa</FONT></B><FONT COLOR="#000000">, Colectivo de Recursos Árabes: telef: +96 11 742075</FONT><BR>
<BR>
<FONT COLOR="#000000"> </FONT><BR>
<BR>
<B><FONT COLOR="#000000">Dr Hani Serag</FONT></B><FONT COLOR="#000000">, </FONT><FONT COLOR="#003399"><A HREF="http://us.f503.mail.yahoo.com/ym/Compose?To=secretariat@phmovement.org">secretariat@phmovement.org</A></FONT><FONT COLOR="#000000"> </FONT><BR>
<BR>
<BR>
(Thanks to Erika Arteaga for the translation of the original press release in English)
</BODY>
</HTML>