PHM-Exch> Comic Launch: Corporate capture in heallth | Lanzamos un nuevo cómic | Lancement de la bande dessinée | انطلاق الحلقة الثانية من المسلسل
Claudio Schuftan
cschuftan at phmovement.org
Thu Sep 9 01:51:27 PDT 2021
From: Esther de la Rosa <edelarosa at escr-net.org>
English | Español | Français | العربية
Dear all,
We are excited to announce the launch of the second issue in ESCR-Net’s
comic series on corporate capture, entitled “*The Power of the 99% to Stop
Corporate Capture of our Healthcare Systems" (available in English
<https://www.escr-net.org/comic-series/comic-series-power-99-stop-corporate-capture-our-healthcare-systems>,
Spanish <https://www.escr-net.org/es/node/661081>, French
<https://www.escr-net.org/fr/node/661085> *and* Arabic
<https://www.escr-net.org/ar/node/661086>).*
ESCR-Net members have been developing this series, in collaboration with
the art studio Zago Brothers <https://www.instagram.com/zagowork/?hl=en>,
to serve as a political education and advocacy tool to name the widespread
global phenomenon of corporate capture and how it affects our everyday lives.
In the first episode
<https://www.escr-net.org/comic-series/power-99-stop-corporate-capture>, we
explored how corporate capture takes place even in spaces where we are
invited to defend our rights, such as the United Nations. In this second
issue, we look at how corporate capture impacts our right to health.
The global response to the COVID-19 pandemic is a staggering example of how
corporate capture rests at the heart of the inherent failure of our
healthcare systems across regions. Around the world, communities most
affected by structural inequalities are the most affected by the system
that puts profit over people’s right to health. The inequitable
distribution of COVID-19 vaccines is a clear example of how corporate
capture plays out in critical decision-making spaces and how it is costing
our lives.
Alongside this issue, ESCR-Net has released a background document
<http://link> (in English, Spanish, French and Arabic) which highlights
several examples of how corporate capture is dismantling public healthcare
systems across the world during this unprecedented pandemic.
>> Download the comic here
<https://www.escr-net.org/comic-series/comic-series-power-99-stop-corporate-capture-our-healthcare-systems>
Join us in a collective conversation about how corporate capture is putting
at risk our right to health!
-
T*hroughout September*, we will use the episode on social media to
#StopCorporateCapture and put #HealthOverProfit. You can use our social
media kit
<https://docs.google.com/document/d/1mYB190HUtADCKDyvH5QorfrCNwtJnOJ9gJjjT8eaYYw/edit>
<https://docs.google.com/document/d/1mYB190HUtADCKDyvH5QorfrCNwtJnOJ9gJjjT8eaYYw/edit>(in
Arabic, French, Spanish and English) which includes suggested tweets,
videos and images. >> Download the social media kit here
<https://docs.google.com/document/d/1mYB190HUtADCKDyvH5QorfrCNwtJnOJ9gJjjT8eaYYw/edit?usp=sharing>
-
Tag @ESCRNet using the hashtags #StopCorporateCapture #HealthOverProfit
-
Every Wednesday, join our “Twitter Live Chat” around corporate capture
of health care systems on @ESCRNet.
-
Engage in the conversation and send us a video explaining how corporate
capture impacts the right to health of your family or community. We’ll
promote it on our social media platforms. You can see an example here
<http://linkvideodebbie>.
If you have any suggestions or questions about how to use the comic, please
contact Mona Sabella at msabella at escr-net.og
Join us to #StopCorporateCapture!
***********************************************
Español
Nos complace anunciar el lanzamiento del segundo número de la serie de
historietas de la Red-DESC sobre captura corporativa, titulado "*El poder
del 99% para detener la captura corporativa de nuestros sistemas de salud"
(en** inglés
<https://www.escr-net.org/comic-series/comic-series-power-99-stop-corporate-capture-our-healthcare-systems>,
español <https://www.escr-net.org/es/node/661081>, francés
<https://www.escr-net.org/fr/node/661085> *y* árabe
<https://www.escr-net.org/ar/node/661086>).*
Las y los miembros de la Red-DESC han estado desarrollando esta serie, en
colaboración con el estudio de arte Zago Brothers
<https://www.instagram.com/zagowork/?hl=en>, para que sirva como una
herramienta de educación política e incidencia para nombrar el fenómeno
global generalizado de la *captura corporativa* y cómo *afecta nuestra vida
cotidiana*. En el primer episodio <https://www.escr-net.org/es/node/605364>,
exploramos cómo se produce la captura corporativa incluso en espacios donde
se nos invita a defender nuestros derechos, como las Naciones Unidas. En
este segundo número, analizamos cómo la captura corporativa impacta nuestro
derecho a la salud.
La respuesta global a la pandemia del COVID-19 es un ejemplo alarmante de
cómo la captura corporativa se encuentra en el centro de la falla inherente
de nuestros sistemas de salud en todas las regiones. Alrededor del mundo,
las comunidades más afectadas por las desigualdades estructurales son
también las más afectadas por el sistema que antepone las ganancias al
derecho a la salud de las personas. La distribución desigual de las vacunas
para la COVID-19 es un claro ejemplo de cómo la captura corporativa se
desarrolla en espacios críticos de toma de decisiones y cómo nos está
costando la vida.
Junto a este tema, la Red-DESC ha publicado un documento de antecedentes
<https://www.escr-net.org/es/noticias/2021/documento-antecedentes-captura-corporativa-nuestros-sistemas-salud>que
expone varios ejemplos de cómo la captura corporativa está desmantelando
los sistemas de salud públicos en todo el mundo durante esta pandemia sin
precedentes.
*>> Descargar el cómic aquí.* <https://www.escr-net.org/es/node/661081>
¡*Les invitamos a unirse a una conversación colectiva sobre cómo la captura
corporativa está poniendo en riesgo nuestro derecho a la salud!*
- *Durante el mes de septiembre*, usaremos el episodio en las redes
sociales para poner #AltoalaCapturaCorporativa (#StopCorporateCapture) y
poner la #SaludSobreLasGanancias. Utiliza nuestro kit de redes sociales
<https://docs.google.com/document/d/1mYB190HUtADCKDyvH5QorfrCNwtJnOJ9gJjjT8eaYYw/edit?usp=sharing>
para
encontrar imágenes, videos y animaciones. *>> Descargar el kit aquí. *
<https://docs.google.com/document/d/1mYB190HUtADCKDyvH5QorfrCNwtJnOJ9gJjjT8eaYYw/edit?usp=sharing>
- Etiqueta a @ESCRNet con los hashtags #AltoalaCapturaCorporativa
#SaludSobreLasGanancias
- Todos los miércoles, *únete a nuestro “chat en vivo de Twitter”* sobre
la captura corporativa de los sistemas de salud en @ESCRNet.
- *Participa en la conversación y envíanos un video* explicando cómo la
captura corporativa impacta el derecho a la salud de tu familia o comunidad
para promocionarlo en nuestras redes. Mira un ejemplo aquí
<https://drive.google.com/file/d/1gB6A7Nvy04bvvXCdFjDe2kZC08i46o-a/view?usp=sharing>
.
Si tienen alguna sugerencia o pregunta sobre cómo usar la historieta,
contacten con Mona Sabella en msabella at escr-net.og
<https://mail.google.com/mail/?view=cm&fs=1&tf=1&to=msabella@escr-net.og>.
*¡Únanse para acabar con la captura corporativa!*
*************************************************
*Français*
Nous sommes heureux d'annoncer le lancement du deuxième numéro de la série
de bandes dessinées du Réseau-DESC sur l’emprise des entreprises, intitulé *"Le
pouvoir des 99% pour arrêter l’emprise des entreprises sur nos systèmes de
santé" *(en arabe <https://www.escr-net.org/ar/node/661086>, français
<https://www.escr-net.org/fr/node/661085>, espagnol
<https://www.escr-net.org/es/node/661081> et anglais
<https://www.escr-net.org/comic-series/comic-series-power-99-stop-corporate-capture-our-healthcare-systems>
).
Les membres du Réseau-DESC ont développé cette série, en collaboration avec
le studio d'art , pour servir d'outil d'éducation politique et de
plaidoyer afin de nommer le phénomène mondial répandu de l’*emprise des
entreprises *et la façon dont il *affecte notre vie quotidienne*. Dans
le premier
épisode <https://www.escr-net.org/fr/node/605365>, nous avons examiné
comment l’emprise des entreprises a lieu même au sein des espaces où nous
sommes invités à défendre nos droits, comme les Nations unies. Dans ce
deuxième numéro, nous nous penchons sur la façon dont l’emprise des
entreprises affecte notre droit aux soins de santé.
La réponse mondiale à la pandémie de COVID-19 est un exemple frappant de la
façon dont l'emprise des entreprises est au cœur de l'échec inhérent de nos
systèmes de santé dans toutes les régions. Partout dans le monde, les
communautés les plus touchées par les inégalités structurelles sont les
plus affectées par le système qui fait passer le profit avant le droit à la
santé des personnes. La distribution inéquitable des vaccins contre la
COVID-19 est un exemple clair de la façon dont l’emprise des entreprises
s'exerce dans des espaces décisionnels critiques et de la façon dont elle
impacte notre survie.
Parallèlement à ce numéro, le Réseau-DESC a publié un document de référenc
<https://www.escr-net.org/fr/nouvelles/2021/document-reference-lemprise-entreprises-sur-nos-systemes-sante>e
qui
expose plusieurs exemples de la façon dont l’emprise des entreprises est en
train de démanteler les systèmes de santé publics à travers le monde
pendant cette pandémie sans précédent.
>> Télécharger la bande dessinée <https://www.escr-net.org/fr/node/661085>
*Rejoignez-nous dans une conversation collective sur la façon dont
l’emprise des entreprises met en danger notre droit à la santé!*
- *Tout au long du mois de septembre*, nous utiliserons l'épisode sur
les médias sociaux pour arrêter l’emprise des entreprises (
*#StopCorporateCapture*) et faire passer la santé avant le profit (
*#HealthOverProfit*). Vous pouvez utiliser notre kit de médias sociaux
<https://docs.google.com/document/d/1mYB190HUtADCKDyvH5QorfrCNwtJnOJ9gJjjT8eaYYw/edit?usp=sharing>
(en arabe, français, espagnol et anglais) qui comprend des suggestions
de tweets, de vidéos et d'images.
- Taguez @ESCRNet en utilisant les hashtags #StopCorporateCapture
#HealthOverProfit
- *Tous les mercredis, rejoignez notre "Twitter Live Chat"* relatif à
l’emprise entreprises sur les systèmes de santé sur @ESCRNet.
- Participez à la conversation et envoyez-nous une vidéo expliquant
comment l’emprise des entreprises a un impact sur le droit à la santé de
votre famille ou de votre communauté. Nous en ferons la promotion sur nos
plateformes de médias sociaux. Vous pouvez voir un exemple ici
<https://drive.google.com/file/d/1jqbCWREZI0_Amkgeq37u2RFPCQK-8Iui/view?usp=sharing>
.
Si vous avez des suggestions ou des questions sur l'utilisation de la bande
dessinée, veuillez contacter Mona Sabella à l'adresse msabella at escr-net.og
<https://mail.google.com/mail/?view=cm&fs=1&tf=1&to=msabella@escr-net.og>.
*Joignez-vous à nous pour arrêter l’emprise des entreprises
#StopCorporateCapture!*
***********************************
العربية
نسعد بإعلان إطلاق الحلقة الثانية من سلسلة الشبكة العالمية المصورة عن هيمنة
الشركات، تحت عنوان "قوة الـ99% لإيقاف هيمنة الشركات على نظم الرعاية الصحية".
يقوم أعضاء الشبكة العالمية بتطوير هذه السلسلة بالتعاون مع ستوديو إخوان
<https://www.instagram.com/zagowork/?hl=en> الفني، لتكون أداة للتثقيف
السياسي والمناصرة قادرةً على كشف الظاهرة العالمية المنتشرة المتمثلة في
هيمنة الشركات وكيف أنها تؤثر على حياتنا اليومية. قمنا في الحلقة الأولى
<https://www.escr-net.org/ar/node/605366> من السلسلة بكشف مسألة هيمنة
الشركات التي تحدث حتى في فضاءات نُدعى إليها للدفاع عن حقوقنا، مثل الأمم
المتحدة. وفي هذه الحلقة الثانية نكشف كيف أن هيمنة الشركات تؤثر على حقنا في
الرعاية الصحية.
تعطي الاستجابة العالمية لجائحة كوفيد-19 مثلًا فاقعًا كيف أن هيمنة الشركات
تقع في القلب من الانهيار المتأصل لنظمنا الصحية عبر الأقاليم الجغرافية. وحول
العالم، فإن المجتمعات الأكثر تأثرًا باللامساواة البنيوية هي الأكثر تأثرًا
بالنظام الذي يضع الأرباح فوق حق الناس في الصحة. إن التوزيع غير العادل
لأمصال كوفيد-19 يعد مثلًا واضحًا على أن هيمنة الشركات تعبث في مساحات صنع
قرار حساسة تصل كلفتها إلى الإجهاز على حياتنا.
وبالموازاة مع هذه الحلقة، فإن الشبكة العالمية تنشر وثيقة
<https://www.escr-net.org/ar/news/2021/661084> توضح الأعراض السائدة لهيمنة
الشركات على النظم الصحية. تلقي الوثيقة الضوء على العديد من الأمثلة حول كيف
أن هيمنة الشركات تقوم بتفكيك نظم الرعاية الصحية العامة عبر العالم خلال هذه
الجائحة غير المسبوقة.
قم بتنزيل الحلقة المصورة <https://www.escr-net.org/ar/node/661086>
*شاركنا في حوار جماعي حول كيفية تهديد هيمنة الشركات لحقنا في الصحة!*
خلال شهر سبتمبر، سوف نوظف الحلقة المصورة على الإعلام الاجتماعي
لـ#إيقاف-هيمنة-الشركات ولوضع #الصحة-قبل-الربح. يمكنك (بالعربية، والفرنسية،
والإسبانية، والإنجليزية) حيث يتضمن تغريدات مقترحة وفيديوهات وصور.
------------------------------
قم بوسم @ESCRNet باستخدام الهاشتاقات الآتية #StopCorporateCapture
و#HealthOverProfi
------------------------------
*انضم كل أربعاء إلى "دردشة تويتر الحية" التي ننظمها حول هيمنة الشركات على
نظم الرعاية الصحية، وذلك باستخدام @**ESCRNet*
------------------------------
اشتبك مع الحوار وابعث لنا فيديو يشرح كيف أن هيمنة الشركات تؤثر سلبًا على
حق عائلتك أو مجتمعك المحلي في الصحة. سوف ننشر هذا الفيديو على منابرنا
للإعلام الاجتماعي. ويمكنك مشاهدة أحد الأمثلة هنا
<https://drive.google.com/file/d/1ZvGsARGrYcZX6vo7y8-ZJGbHaox48dz3/view?usp=sharing>
.
إذا كانت لديك أي اقتراحات أو أسئلة حول كيفية استخدام السلسلة المصورة، برجاء
الاتصال بمنى سابيلا msabella at escr-net.og
<https://mail.google.com/mail/?view=cm&fs=1&tf=1&to=msabella@escr-net.og>
انضم إلينا لـ#إيقاف-هيمنة-الشركات!
www.escr-net.org
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20210909/8ec36026/attachment.html>
More information about the PHM-Exchange
mailing list