PHM-Exch> [ENG/SP/FR/POR] The Food and Nutrition WATCH 2020 - l'Observatoire 2020 - Del Observatorio 2020 - Do Observatório 2020

Tue Oct 13 01:09:45 PDT 2020

---------- Forwarded message ---------
From: Claudio Schuftan <schuftan at gmail.com>
Date: Tue, Oct 13, 2020 at 3:00 PM
Subject: Re: [ENG/SP/FR/POR] The WATCH 2020 - l'Observatoire 2020 - Del
Observatorio 2020 - Do Observatório 2020
To: Sofia Monsalve <monsalve at fian.org>, Global Communications FIAN
International <delrey at fian.org>, <TANG at fian.org>

Q

On Tue, Oct 13, 2020 at 2:26 PM Sofia Monsalve <monsalve at fian.org> wrote:

>
>
> *FRANÇAIS CI-DESSOUS **Ÿ** ESPAÑOL DEBAJO **Ÿ** PORTUGUÊS ABAIXO*
>
>
>
> *ENGLISH*
>
>
>
> Dear partners, colleagues & friends,
>
>
>
> The wait is finally over: *“Overcoming Ecological Crises: Reconnecting
> Food, Nature and Human Rights
> <https://www.righttofoodandnutrition.org/files/rtfn_watch12-2020_eng.pdf>”,*
> the 2020 issue of the *Right to Food and Nutrition Watch*, is* OUT now!*
> (in *ENG
> <https://www.righttofoodandnutrition.org/files/rtfn_watch12-2020_eng.pdf>*,
> *SPA
> <https://www.righttofoodandnutrition.org/files/rtfn_watch12-2020_esp.pdf>*,
> *FRE
> <https://www.righttofoodandnutrition.org/files/rtfn_watch12-2020_fra.pdf>*
> & *POR
> <https://www.righttofoodandnutrition.org/files/rtfn_watch12-2020_por_0.pdf>*).
> Like last year, it is accompanied by a *supplement
> <https://www.righttofoodandnutrition.org/files/rtfn_watch12-s-2020_eng.pdf>*
> with the key messages, images & infographics.
>
>
>
> Read the *Watch* & engage with us!
>
>
>
>    - *DEBATE* with us! Register NOW for our *Watch* 2020 webinar: *English
>    (with Spanish translation)
>    <https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_fK1YPUO9SAq1WsV9ztwEFg>*
>    (20/10).
>    - *LEARN MORE* – Read the press release *here
>    <https://www.fian.org/en/press-release/article/food-at-the-center-of-the-response-to-ecological-crises-2633>*.
>
>    - *KEEP UP-TO-DATE *– Follow & interact with us on Facebook
>    <https://www.facebook.com/FIAN.International> & Twitter
>    <https://twitter.com/FIANista>! #RtfNWatch
>    <https://twitter.com/hashtag/RtFNWatch?src=hash>
>    - *SPREAD THE WORD!* Share the *Watch* with your partners, colleagues
>    & friends.
>    - *GET IN TOUCH* Any questions or comments? Drop us a line | Yifang *tang at fian.org
>    <tang at fian.org>*, Alex delrey@@fian.org <diaz at fian.org>
>    (communications).
>
>
>
> *About the Watch *– Launched in a context of rising hunger and ecological
> crisis, this timely edition of the *Watch* addresses key issues of power,
> and exposes the structural violence that degrades both women and the
> environment. The *Watch *is the main publication of the Global Network
> for the Right to Food and Nutrition
> <https://www.righttofoodandnutrition.org/network>, which comprises nearly
> 50 civil society organizations and social movements from all corners of
> the globe.
>
>
>
> Happy reading!
>
>
>
> The *Watch* Team
> ------------------------------
>
> *FRANÇAIS *
>
>
>
> Chères/Chers partenaires, collègues et amis (es),
>
>
>
> L'attente est enfin terminée : *«Renouer les liens entre l'alimentation,
> la nature et les droits humains pour surmonter les crises écologiques
> <https://www.righttofoodandnutrition.org/files/rtfn_watch12-2020_fra.pdf>»*,
> l'édition 2020 de l'*Observatoire du droit à l'alimentation et à la
> nutrition*, *est désormais **disponible en ligne* (en *français
> <https://www.righttofoodandnutrition.org/files/rtfn_watch12-2020_fra.pdf>*,
> *anglais
> <https://www.righttofoodandnutrition.org/files/rtfn_watch12-2020_eng.pdf>*,
> *espagnol
> <https://www.righttofoodandnutrition.org/files/rtfn_watch12-2020_esp.pdf>*
> et *portugais
> <https://www.righttofoodandnutrition.org/files/rtfn_watch12-2020_por_0.pdf>*).
> Comme l'an dernier, il est accompagné d'un *supplément
> <https://www.righttofoodandnutrition.org/files/rtfn_watch12-s-2020_fra.pdf>*
> contenant des messages clés, des images et des infographies.
>
>
>
> Lisez *l'Observatoire* et participez à la discussion !
>
>
>
>    - *DEBATTEZ* avec nous ! Inscrivez-vous maintenant à notre webinaire :
>    en *anglais
>    <https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_fK1YPUO9SAq1WsV9ztwEFg>*
>    (avec traduction en espagnol) (20/10)
>
>
>    - *INFORMEZ-VOUS* – Lisez le communiqué de presse *ic
>    <https://www.righttofoodandnutrition.org/fr/renouer-les-liens-entre-lalimentation-la-nature-et-les-droits-humains-pour-surmonter-les-crises>i*.
>
>    - *METTEZ-VOUS À JOUR –* Suivez-nous et interagissez avec nous sur
>    Facebook <https://www.facebook.com/FIAN.International> et Twitter
>    <https://twitter.com/FIANista> ! #RtfNWatch
>    <https://twitter.com/hashtag/RtFNWatch?src=hash>
>    - *PASSEZ LE MOT* ! Partagez *l'Observatoire* avec vos partenaires,
>    collègues et amis (es).
>    - *CONTACTEZ-NOUS !* Si vous avez des questions ou des commentaires,
>    veuillez communiquer avec Yifang *tang at fian.org <tang at fian.org>*, Alex *delrey at fian.org
>    <delrey at fian.org>* (communications).
>
>
>
> *A propos de l'Observatoire* – Lancée au moment de faim croissante et de
> crise écologique, cette édition opportune de l'*Observatoire* aborde les
> principales questions de pouvoir et expose la violence structurelle qui
> dégrade tant les femmes que l'environnement. L*'Observatoire* est la
> publication phare du Réseau mondial pour le droit à l'alimentation et à
> la nutrition <https://www.righttofoodandnutrition.org/fr/reseau-mondial>,
> qui rassemble près de 50 organisations de la société civile et mouvements
> sociaux de toutes les régions du monde.
>
>
>
> Bonne lecture à toutes et à tous !
>
>
>
> L'équipe de * l'Observatoire*
> ------------------------------
>
> *ESPAÑOL *
>
>
>
> Estimadas y estimados colegas, amigas y amigos:
>
>
>
> La espera finalmente ha llegado a su fin: *"Una reconexión de los
> alimentos, la naturaleza y los derechos humanos para superar las crisis
> ecológicas
> <https://www.righttofoodandnutrition.org/files/rtfn_watch12-2020_esp.pdf>"*,
> la edición de 2020 del *Observatorio del Derecho a la Alimentación y a la
> Nutrición*, * está ahora disponible en línea* (en *español
> <https://www.righttofoodandnutrition.org/files/rtfn_watch12-2020_esp.pdf>*,
> *portugués
> <https://www.righttofoodandnutrition.org/files/rtfn_watch12-2020_por_0.pdf>*,
> *inglés
> <https://www.righttofoodandnutrition.org/files/rtfn_watch12-2020_eng.pdf>*
> y *francés
> <https://www.righttofoodandnutrition.org/files/rtfn_watch12-2020_fra.pdf>*).
> Como el año pasado, viene acompañada de un *suplemento
> <https://www.righttofoodandnutrition.org/files/rtfn_watch12-s-2020_esp.pdf>*
> con los mensajes clave, imágenes e infografías.
>
>
>
> ¡Lee el *Observatorio* y únete a la discusión!
>
>
>
>    - ¡*DEBATE* con nosotras y nosotros! Regístrate AHORA para nuestro
>    seminario web: en inglés
>    <https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_fK1YPUO9SAq1WsV9ztwEFg>
>    (con traducción al español) (20/10).
>
> ·       *INFÓRMATE* – Lee el comunicado de prensa *aquí
> <https://www.righttofoodandnutrition.org/es/una-reconexion-de-los-alimentos-la-naturaleza-y-los-derechos-humanos-para-superar-las-crisis>*.
>
>
> ·       *MANTENTE ACTUALIZADA/O* – ¡Síguenos e interactúa con nosotras y
> nosotros en Facebook <https://www.facebook.com/FIAN.International> y
> Twitter <https://twitter.com/FIANista>! #RtfNWatch
> <https://twitter.com/hashtag/RtFNWatch?src=hash>
>
> ·       *¡CORRE LA VOZ!* Comparte el *Observatorio* con tus contrapartes,
> colegas, amigas y amigos.
>
> ·       *¡CONTÁCTANOS!* ¿Tienes alguna pregunta o comentario? Escríbenos:
> Yifang *tang at fian.org <tang at fian.org>*, Alex *delrey at fian.org
> <delrey at fian.org>* (comunicaciones).
>
>
>
> *Acerca del Observatorio -* Lanzada en un contexto de creciente hambre y
> crisis ecológica, esta oportuna edición del *Observatorio* aborda
> cuestiones clave de poder, y expone la violencia estructural que degrada
> tanto a las mujeres como al medio ambiente. El *Observatorio* es la
> principal publicación de la Red Mundial por el Derecho a la Alimentación
> y la Nutrición <https://www.righttofoodandnutrition.org/es/red-mundial>,
> que reúne a alrededor de 50 organizaciones de la sociedad civil y
> movimientos sociales de todas las regiones del mundo.
>
>
>
> ¡Disfruta la lectura!
>
>
>
> El Equipo del * Observatorio*
> ------------------------------
>
> *PORTUGUÊS*
>
>
>
> Caros/caras colegas, amigos e amigas:
>
>
>
> A espera finalmente chegou ao fim: *"Uma reconexão com os alimentos, a
> natureza e os direitos humanos para superar as crises ecológicas
> <https://www.righttofoodandnutrition.org/files/rtfn_watch12-2020_por_0.pdf>",*
> a edição 2020 do *Observatório do Direito à Alimentação e à Nutrição*, já
> está disponível online (em *português
> <https://www.righttofoodandnutrition.org/files/rtfn_watch12-2020_por_0.pdf>*,
> *espanhol
> <https://www.righttofoodandnutrition.org/files/rtfn_watch12-2020_esp.pdf>*,
> *inglês
> <https://www.righttofoodandnutrition.org/files/rtfn_watch12-2020_eng.pdf>*
> e *francês
> <https://www.righttofoodandnutrition.org/files/rtfn_watch12-2020_fra.pdf>*).
> Tal como no ano passado, é acompanhado de um *suplemento
> <https://www.righttofoodandnutrition.org/files/rtfn_watch12-s-2020_por_0.pdf>*
> com mensagens chave, imagens e infográficos.
>
>
>
> Leia o * Observatório* e participe da discussão!
>
>
>
>    - *DEBATE* connosco! Inscreva-se AGORA para o nosso seminário web: em
>    inglês
>    <https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_fK1YPUO9SAq1WsV9ztwEFg>
>    (com tradução espanhola) (20/10).
>    - *INFORMATE* – Leia o comunicado de imprensa *aqui
>    <https://www.righttofoodandnutrition.org/pt/uma-reconexao-com-os-alimentos-natureza-e-os-direitos-humanos-para-superar-crises-ecologicas>*.
>
>    - *SIGUE-NOS* e interaja conosco no Facebook
>    <https://www.facebook.com/FIAN.International> e Twitter
>    <https://twitter.com/FIANista>! #RtfNWatch
>    <https://twitter.com/hashtag/RtFNWatch?src=hash>
>    - *ESPALHE A PALAVRA!* Partilhe o *Observatório* com os seus colegas,
>    amigos e amigas.
>    - *FALE CONOSCO* – Você tem alguma pergunta ou comentário?
>    Escreva-nos! Yifang *tang at fian.org <tang at fian.org>*, Alex *delrey at fian.org
>    <delray at fian.org>* (comunicações).
>
>
>
> *Sobre o Observatório* - Lançada em um contexto de crescente fome e crise
> ecológica, esta edição do *Observatório* aborda questões-chave de poder e
> expõe a violência estrutural que degrada as mulheres e o meio ambiente. O
> *Observatório* é a principal publicação da Rede Global pelo Direito à
> Alimentação e à Nutrição <https://www.righttofoodandnutrition.org/network>,
> que reúne cerca de 50 organizações da sociedade civil e movimentos sociais
> de todas as regiões do mundo.
>
>
>
> Boa leitura!
>
>
>
> Equipe do *Observatório*
>
>
>
> Yifang Tang
>
> Program Coordinator Case Work
>
> Tel +49(0)6221 65300 46 |
>
> e-mail: tang [at] fian.org/ Skype: yifang_tang
>
> FIAN International Secretariat
>
> Willy-Brandt-Platz 5, 69115 Heidelberg
>
> Germany
>
>
>
>
> <https://www.righttofoodandnutrition.org/overcoming-ecological-crises-reconnecting-food-nature-and-human-rights>
>
>
>
> FIAN is an international human rights organization that has been
> advocating for the realization of the right to food for 30 years. Together
> with national sections and with a broad network of civil society
> organizations, social movements and others actors, FIAN works in over 50
> countries all over the world.
>
> DISCLAIMER: Internet communications are not secure and therefore FIAN
> International does not accept legal responsibility for the contents of this
> message. If you are not the intended recipient you must not disclose or
> rely on the information in this e-mail. Any views or opinions presented are
> solely those of the author and do not necessarily represent those of FIAN
> International, unless otherwise specifically stated.
>
>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "CSM-Nutrition-WG" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to csm-nutrition-wg+unsubscribe at googlegroups.com.
> To view this discussion on the web visit
> https://groups.google.com/d/msgid/csm-nutrition-wg/BEXP281MB0245B6BC2F59499DE2D4D51FAF040%40BEXP281MB0245.DEUP281.PROD.OUTLOOK.COM
> <https://groups.google.com/d/msgid/csm-nutrition-wg/BEXP281MB0245B6BC2F59499DE2D4D51FAF040%40BEXP281MB0245.DEUP281.PROD.OUTLOOK.COM?utm_medium=email&utm_source=footer>
> .
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20201013/bbcf06ef/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image005.jpg
Type: image/jpeg
Size: 18410 bytes
Desc: not available
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20201013/bbcf06ef/attachment-0005.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image008.jpg
Type: image/jpeg
Size: 18717 bytes
Desc: not available
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20201013/bbcf06ef/attachment-0006.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image009.jpg
Type: image/jpeg
Size: 18127 bytes
Desc: not available
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20201013/bbcf06ef/attachment-0007.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image011.jpg
Type: image/jpeg
Size: 17289 bytes
Desc: not available
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20201013/bbcf06ef/attachment-0008.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image012.jpg
Type: image/jpeg
Size: 99326 bytes
Desc: not available
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20201013/bbcf06ef/attachment-0009.jpg>