PHM-Exch> [ENG/SP/FR/POR] OUT NOW! Right to Food and Nutrition Watch 2019 - "Women’s Power in Food Struggles" |

Tue Oct 15 21:40:21 PDT 2019

From: Alejandra Morena <morena at fian.org>

*FRANÇAIS CI-DESSOUS **Ÿ** ESPAÑOL DEBAJO **Ÿ** PORTUGUÊS ABAIXO*

*ENGLISH*

The wait is finally over: *“Women’s Power in Food Struggles
<https://www.righttofoodandnutrition.org/womens-power-food-struggles>”,*
the 2019 issue of the *Right to Food and Nutrition Watch*, is* OUT now!*
(in ENG
<https://www.righttofoodandnutrition.org/womens-power-food-struggles>, SPA
<https://www.righttofoodandnutrition.org/es/el-poder-de-las-mujeres-en-la-lucha-por-la-soberania-alimentaria>,
FRE
<https://www.righttofoodandnutrition.org/fr/le-pouvoir-des-femmes-dans-les-luttes-pour-la-souverainete-alimentaire>
& POR
<https://www.righttofoodandnutrition.org/pt/o-poder-das-mulheres-na-luta-por-soberania-alimentar>).
Like last year, it is accompanied by a supplement
<https://www.righttofoodandnutrition.org/supplement-right-food-and-nutrition-watch-0>
with the key messages, images & infographics.

Read the *Watch* & engage with us!

·         *DEBATE* with us! Register NOW to our *Watch* 2019 webinar
series: English
<https://register.gotowebinar.com/register/8819532812392617475> (22/10),
Spanish <https://register.gotowebinar.com/register/4286798325909330435>
(24/10) & Portuguese
<https://register.gotowebinar.com/register/6090498772764255235> (21/10).

·         *FOLLOW* the international launch event LIVE here
<https://www.facebook.com/FIAN.International> on 16 October/World Food Day,
starting at 8.30am CEST – Speakers include the UN Special Rapporteur on the
Right to Food.

·         *LEARN MORE* – Read the press release here
<https://www.righttofoodandnutrition.org/we-shall-rebel>.

·         *KEEP UP-TO-DATE *– Follow & interact with us on Facebook
<https://www.facebook.com/FIAN.International> & Twitter
<https://twitter.com/FIANista>! #RtfNWatch
<https://twitter.com/hashtag/RtFNWatch?src=hash>

·         *SPREAD THE WORD!* Share the *Watch* with your partners,
colleagues & friends!

·         *GET IN TOUCH!* Any questions or comments? Drop us a line! |
Alejandra morena at fian.org (Editor-in-Chief), Ian diaz at fian.org
(communications).

*About the Watch *– Launched in a context of rising hunger and ecological
crisis, this timely edition of the *Watch* addresses key issues of power,
and exposes the structural violence that degrades both women and the
environment. The *Watch *is the main publication of the Global Network for
the Right to Food and Nutrition
<https://www.righttofoodandnutrition.org/network>, which comprises nearly
50 civil society organizations and social movements from all corners of the
globe.

Happy reading!

The *Watch* Team
------------------------------

*FRANÇAIS *

Chères/Chers partenaires, collègues et amis (es),

L'attente est enfin terminée : *« Le pouvoir des femmes dans les luttes
pour la souveraineté alimentaire
<https://www.righttofoodandnutrition.org/fr/le-pouvoir-des-femmes-dans-les-luttes-pour-la-souverainete-alimentaire>
»*, l'édition 2019 de l'*Observatoire du droit à l'alimentation et à la
nutrition*, *est désormais **disponible en ligne* (en français
<https://www.righttofoodandnutrition.org/fr/le-pouvoir-des-femmes-dans-les-luttes-pour-la-souverainete-alimentaire>,
anglais
<https://www.righttofoodandnutrition.org/womens-power-food-struggles>,
espagnol
<https://www.righttofoodandnutrition.org/es/el-poder-de-las-mujeres-en-la-lucha-por-la-soberania-alimentaria>
et portugais
<https://www.righttofoodandnutrition.org/pt/o-poder-das-mulheres-na-luta-por-soberania-alimentar>).
Comme l'an dernier, il est accompagné d'un supplément
<https://www.righttofoodandnutrition.org/fr/supplement-de-lobservatoire-du-droit-lalimentation-et-la-nutrition-0>
contenant des messages clés, des images et des infographies.

Lisez *l'Observatoire* et participez à la discussion !

·         *DEBATTEZ* avec nous ! Inscrivez-vous maintenant à notre série de
webinaires : en anglais
<https://register.gotowebinar.com/register/8819532812392617475> (22/10),
espagnol <https://register.gotowebinar.com/register/4286798325909330435>
(24/10) et portugais
<https://register.gotowebinar.com/register/6090498772764255235> (21/10) et
(webinaire en français en 2020 - à confirmer)

·         *SUIVEZ *en direct ici
<https://www.facebook.com/FIAN.International> l'événement international de
lancement, le 16 octobre/Journée mondiale de l'alimentation, qui commence à
8h30 CEST – La Rapporteuse Spéciale des Nations Unies sur le droit à
l'alimentation participera à la table ronde.

·         *INFORMEZ-VOUS* – Lisez le communiqué de presse ici
<https://www.righttofoodandnutrition.org/fr/nous-nous-rebellerons>.

·         *METTEZ-VOUS À JOUR –* Suivez-nous et interagissez avec nous sur
Facebook <https://www.facebook.com/FIAN.International> et Twitter
<https://twitter.com/FIANista> ! #RtfNWatch
<https://twitter.com/hashtag/RtFNWatch?src=hash>

·         *PASSEZ LE MOT* ! Partagez *l'Observatoire* avec vos partenaires,
collègues et amis (es).

·         *CONTACTEZ-NOUS !* Si vous avez des questions ou des
commentaires, veuillez communiquer avec Alejandra morena at fian.org
(rédactrice en chef), Ian diaz at fian.org (communications).

*A propos de l'Observatoire* – Lancée au moment de faim croissante et de
crise écologique, cette édition opportune de l'*Observatoire* aborde les
principales questions de pouvoir et expose la violence structurelle qui
dégrade tant les femmes que l'environnement. L*'Observatoire* est la
publication phare du Réseau mondial pour le droit à l'alimentation et à la
nutrition <https://www.righttofoodandnutrition.org/fr/reseau-mondial>, qui
rassemble près de 50 organisations de la société civile et mouvements
sociaux de toutes les régions du monde.

Bonne lecture à toutes et à tous !

L'équipe de * l'Observatoire*
------------------------------

*ESPAÑOL *

Estimadas y estimados colegas, amigas y amigos:

La espera finalmente ha llegado a su fin: *"El poder de las mujeres en la
lucha por la soberanía alimentaria
<https://www.righttofoodandnutrition.org/es/el-poder-de-las-mujeres-en-la-lucha-por-la-soberania-alimentaria>"*,
la edición de 2019 del *Observatorio del Derecho a la Alimentación y a la
Nutrición*, *está ahora disponible en línea* (en español
<https://www.righttofoodandnutrition.org/es/el-poder-de-las-mujeres-en-la-lucha-por-la-soberania-alimentaria>,
portugués
<https://www.righttofoodandnutrition.org/pt/o-poder-das-mulheres-na-luta-por-soberania-alimentar>,
inglés <https://www.righttofoodandnutrition.org/womens-power-food-struggles>
y francés
<https://www.righttofoodandnutrition.org/fr/le-pouvoir-des-femmes-dans-les-luttes-pour-la-souverainete-alimentaire>).
Como el año pasado, viene acompañada de un suplemento
<https://www.righttofoodandnutrition.org/es/suplemento-al-observatorio-del-derecho-la-alimentacion-y-la-nutricion-0>
con los mensajes clave, imágenes e infografías.

¡Lee el *Observatorio* y únete a la discusión!

·         ¡*DEBATE* con nosotras y nosotros! Regístrate AHORA para nuestra
serie de seminarios web: en español
<https://register.gotowebinar.com/register/4286798325909330435> (24/10),
portugués <https://register.gotowebinar.com/register/6090498772764255235>
(21/10) e inglés
<https://register.gotowebinar.com/register/8819532812392617475> (22/10).

·         *SIGUE* en VIVO aquí <https://www.facebook.com/FIAN.International>
el evento internacional de lanzamiento el 16 de octubre/Día Mundial de la
Alimentación, que comienza a las 8:30 CEST – La Relatora Especial de
Naciones Unidas sobre el Derecho a la Alimentación estará participando en
el panel.

·         *INFÓRMATE* – Lee el comunicado de prensa aquí
<https://www.righttofoodandnutrition.org/es/hay-que-rebelarse>.

·         *MANTENTE ACTUALIZADA/O* – ¡Síguenos e interactúa con nosotras y
nosotros en Facebook <https://www.facebook.com/FIAN.International> y Twitter
<https://twitter.com/FIANista>! #RtfNWatch
<https://twitter.com/hashtag/RtFNWatch?src=hash>

·         *¡CORRE LA VOZ!* Comparte el *Observatorio* con tus contrapartes,
colegas, amigas y amigos.

·         *¡CONTÁCTANOS!* ¿Tienes alguna pregunta o comentario? Escríbenos:
Alejandra morena at fian.org (Editora jefa), Ian diaz at fian.org
(comunicaciones).

*Acerca del Observatorio -* Lanzada en un contexto de creciente hambre y
crisis ecológica, esta oportuna edición del *Observatorio* aborda
cuestiones clave de poder, y expone la violencia estructural que degrada
tanto a las mujeres como al medio ambiente. El *Observatorio* es la
principal publicación de la Red Mundial por el Derecho a la Alimentación y
la Nutrición <https://www.righttofoodandnutrition.org/es/red-mundial>, que
reúne a alrededor de 50 organizaciones de la sociedad civil y movimientos
sociales de todas las regiones del mundo.

¡Disfruta la lectura!

El Equipo del *Observatorio*

------------------------------

*PORTUGUÊS*

Caros/caras colegas, amigos e amigas:

A espera finalmente chegou ao fim: *"O poder das mulheres na luta pela
soberania alimentar
<https://www.righttofoodandnutrition.org/pt/o-poder-das-mulheres-na-luta-por-soberania-alimentar>",*
a edição 2019 do *Observatório do Direito à Alimentação e à Nutrição*, já
está disponível online (em português
<https://www.righttofoodandnutrition.org/pt/o-poder-das-mulheres-na-luta-por-soberania-alimentar>,
espanhol
<https://www.righttofoodandnutrition.org/es/el-poder-de-las-mujeres-en-la-lucha-por-la-soberania-alimentaria>,
inglês <https://www.righttofoodandnutrition.org/womens-power-food-struggles>
e francês
<https://www.righttofoodandnutrition.org/fr/le-pouvoir-des-femmes-dans-les-luttes-pour-la-souverainete-alimentaire>).
Tal como no ano passado, é acompanhado de um suplemento
<https://www.righttofoodandnutrition.org/pt/suplemento-observatorio-do-direito-alimentacao-e-nutricao-0>
com mensagens chave, imagens e infográficos.

Leia o *Observatório* e participe da discussão!

·         *DEBATE* connosco! Inscreva-se AGORA para a nossa série de
webinars: em português
<https://register.gotowebinar.com/register/6090498772764255235> (21/10),
espanhol <https://register.gotowebinar.com/register/4286798325909330435>
(24/10), e inglês
<https://register.gotowebinar.com/register/8819532812392617475> (22/10).

·         *SIGUE* em VIVO aqui <https://www.facebook.com/FIAN.International>
o evento de lançamento internacional no dia 16 de outubro/Dia Mundial da
Alimentação, que começa às 8:30 CEST – A Relatora Especial da ONU sobre o
Direito à Alimentação estará participando do painel.

·         *INFORMATE* – Leia o comunicado de imprensa aqui
<https://www.righttofoodandnutrition.org/pt/vamos-nos-rebelar>.

·         *SIGUE-NOS* e interaja conosco no Facebook
<https://www.facebook.com/FIAN.International> e Twitter
<https://twitter.com/FIANista>! #RtfNWatch
<https://twitter.com/hashtag/RtFNWatch?src=hash>

·         *ESPALHE A PALAVRA!* Partilhe o *Observatório* com os seus
colegas, amigos e amigas.

·         *FALE CONOSCO* – Você tem alguma pergunta ou comentário?
Escreva-nos! Alejandra morena at fian.org (Editora-Chefe), Ian diaz at fian.org
(comunicações).

*Sobre o Observatório* - Lançada em um contexto de crescente fome e crise
ecológica, esta edição do *Observatório* aborda questões-chave de poder e
expõe a violência estrutural que degrada as mulheres e o meio ambiente. O
*Observatório* é a principal publicação da Rede Global pelo Direito à
Alimentação e à Nutrição <https://www.righttofoodandnutrition.org/network>,
que reúne cerca de 50 organizações da sociedade civil e movimentos sociais
de todas as regiões do mundo.

Boa leitura!

Equipe do *Observatório*

-----------------------------

M. Alejandra Morena

Editor-in-Chief *Right to Food and Nutrition *| Central America Coordinator
| Capacity-Building Coordinator

FIAN International Secretariat
www.fian.org | www.righttofoodandnutrition.org/watch
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20191016/d72c6a87/attachment.html>