PHM-Exch> [PHM News] FR / ESP / ENG : A huge thanks for contributing to a truly inspiring Assembly, and an Urgent appeal for solidarity contribution

Mon Jan 7 04:36:38 PST 2019

[ FR – Ci-Dessous ]

[ ESP – Ver Abajo]

--

Subject: A huge thanks for contributing to a truly inspiring Assembly, and
an Urgent appeal for solidarity contribution

Dear Friends,

We are writing you to thank you for your contribution to the success of the
4th People’s Health Assembly, but also to appeal to your solidarity in order
to ensure the sustainability of our movement. We have just completed a very
successful 4th People's Health Assembly (PHA4), the largest to date in PHM's
history. 1400 registered participants (approximately 700 from Bangladesh and
the remainder from around 73 countries) attended a total of 9 plenaries, 18
sub plenaries and 51 workshops. The discussions were vibrant and action
oriented, and soon we will be releasing on the PHM website the statements,
declarations and plans of actions that we collectively committed to.

All this happened despite severe disruptions to our plans and programmes,
arising from the volatile situation in Bangladesh pre-elections.

Initially the Bangladeshi authorities perceived the Assembly to be a threat
to the elections, and tried to stop it by denying visas to many participants
and announcing that we could not use the planned venue less than two days
before the planned opening session.

After several high level interventions, and thanks to the firm resistance of
the local organising committee, continuation of the Assembly was allowed,
albeit at a different and more expensive venue and with a programme reduced
from 5 to 4 days. The inconveniences at the airport however continued, and
overall these unpredicted disruptions impacted on the travel plans of a
significant number of participants, with several being detained for lengthy
periods at Dhaka airport and some being deported or cancelling their travel
plans. We sincerely apologise to those who were inconvenienced due to
circumstances beyond our control.

While we decided against cancelling the Assembly, the changes in venue and
of many air tickets incurred additional expenditure and have significantly
impacted PHM’s finances. Although the accounts are not yet finalised, the
change of venue alone resulted in an additional and unexpected expenditure
of 73,000 Euro.

This deficit places PHM in a very vulnerable financial position, and may
threaten PHM’s continuing activities at a time when it is even more
important to consolidate the plans and commitments made at the Assembly, and
follow them up to strengthen our networks.

If many of us contribute, we can cover the deficit and ensure PHM’s ability
to continue with its core functions that are essential for networking and
coordination. We are suggesting a solidarity contribution of 20 to 50
USD/Euro, or more from those who can afford it. We encourage you to reach
out to others who stand in solidarity with PHM and the health for all
movement, and make collective donations, including through PHM's existing
networks and circles.

Please make donations on our crowdfunding page:
https://actions.vivasalud.be/1f3cblqa2lh0 Alternatively, donations are also
welcome through wire transfer to PHM's bank account number BE87 0017 1417
4094 (SWIFT code GEBABEBB) BNP PARIBAS FORTIS, Warandeberg 3, 1000 Brussels
– Belgium

Ending on a note of sadness and renewed commitment: our dear colleague and
friend Dr Amit Sengupta, who played a key role in the preparation and
coordination of the Assembly, died in a swimming accident in Goa, India, on
the 28 November 2018. His death is a huge loss to PHM and the broader health
and social justice community, but it has also renewed our commitment to
continue and strengthen the work Amit and PHM have collectively undertaken
over the years.

Thank you for standing with us in the struggle for health for all, now!

--

ESP

--

Tema: Un enorme agradecimiento por contribuir a una Asamblea verdaderamente
inspiradora, y un llamamiento urgente para una contribución solidaria.

Les escribimos para agradecerle su contribución al éxito de la 4ª Asamblea
de la Salud de los Pueblos, pero también para hacer un llamamiento a su
solidaridad para garantizar la sostenibilidad de nuestro movimiento.
Acabamos de terminar una 4ta Asamblea de Salud Popular (PHA4), la más grande
hasta la fecha en la historia de PHM. 1400 participantes registrados
(aproximadamente 700 de Bangladesh y el resto de alrededor de 73 países)
asistieron a un total de 9 sesiones plenarias, 18 sub plenarias y 51
talleres. Las discusiones fueron vibrantes y orientadas a la acción.
Pronto publicaremos en el sitio web de PHM las declaraciones y planes de
acciones con los que nos comprometimos colectivamente.

Todo esto sucedió a pesar de las graves interrupciones de nuestros planes y
programas, como resultado de la situación de inestabilidad previa a las
elecciones  de Bangladesh. 

Inicialmente, las autoridades de Bangladesh consideraron que la Asamblea era
una amenaza para las elecciones, e intentaron detenerla negando visas a
muchos participantes y anunciando  dos días antes del inicio de la Asamblea,
que no podíamos usar el lugar previsto para la sesión de apertura y la
realización de la Asamblea.

Después de varias intervenciones de alto nivel y gracias a la firme
resistencia del comité organizador local, se permitió la continuación de la
Asamblea, aunque en un lugar diferente y más costoso y con un programa
reducido de 5 a 4 días. Sin embargo, los inconvenientes en el aeropuerto
continuaron, y en general estas interrupciones imprevistas impactaron en los
planes de viaje de un número significativo de participantes, con varios
detenidos por largos períodos en el aeropuerto de Dhaka y algunos deportados
o cancelado sus planes de viaje. Nos disculpamos sinceramente con aquellos
que sufrieron inconvenientes debido a circunstancias fuera de nuestro
control.

Si bien decidimos no cancelar la Asamblea, los cambios en el lugar y en
muchos boletos aéreos incurrieron en gastos adicionales y tuvieron un
impacto significativo en las finanzas de PHM. Aunque las cuentas aún no
están finalizadas, el cambio de sede solo dio como resultado un gasto
adicional e inesperado de 73,000 euros.

Este déficit coloca a PHM en una posición financiera muy vulnerable y puede
amenazar las actividades continuas de PHM en un momento en que es aún más
importante consolidar los planes y compromisos asumidos en la Asamblea, y
hacerles un seguimiento para fortalecer nuestras redes.

Si muchos de nosotros contribuimos, podemos cubrir el déficit y asegurar la
capacidad de PHM para continuar con sus funciones básicas que son esenciales
para la creación de redes y la coordinación. Estamos sugiriendo una
contribución de solidaridad de 20 a 50 USD / Euro, o más de quienes puedan

pagarlo. 

Queremos sugerir que se comunique con otras personas que se solidarizan con
PHM y el Movimiento de Salud para Todos y Todas, y que realicen donaciones
colectivas, incluso a través de las redes y círculos existentes de PHM. 

Por favor haga donaciones en nuestra página de crowdfunding:
<https://acties.vivasalud.be/1f3cblqa2lh0>
https://acties.vivasalud.be/1f3cblqa2lh0

Alternativamente, las donaciones también son bienvenidas mediante
transferencia bancaria a la cuenta bancaria de PHM número BE87 0017 1417
4094 (código SWIFT GEBABEBB) BNP PARIBAS FORTIS, Warandeberg 3, 1000
Bruselas - Bélgica 

Terminando con una nota de tristeza y compromiso renovado:  nuestro querido
colega y amigo, el Dr. Amit Sengupta, quien jugó un papel clave en la
preparación y coordinación de la Asamblea, murió en un accidente de natación
en Goa, India, el 28 de noviembre de 2018. Su muerte es una gran pérdida
para PHM y la comunidad de salud y justicia social, pero también ha renovado
nuestro compromiso de continuar y fortalecer el trabajo que Amit y PHM han
realizado colectivamente a lo largo de los años.

¡Gracias por estar con nosotros en la lucha por la salud para todos, ahora!

Copresidentes, Consejo Directivo Global, Movimiento por la Salud de la Gente
(PHM)

--

FR

--

Sujet : Un tout grand merci pour votre contribution à une Assemblée vraiment
inspirante et un appel urgent à une contribution à la solidarité 

Chers amis,

Nous vous écrivons aujourd’hui pour vous remercier de votre contribution au
succès de la 4ème Assemblée Populaire de la Santé mais aussi pour faire
appel à votre solidarité afin d’assurer la pérénnité de notre mouvement.

La 4ème Assemblée Populaire de la Santé (PHA4) que nous venons de vivre a
connu un très grand succès, le plus important dans l’histoire du PHM. Les
1400 participants enregistrés (environ 700 du Bangladesh et le reste
provenant de quelque 73 pays) ont participé à 9 réunions plénières, 18
sous-plénières et 51 ateliers. Les discussions ont été enflammées et
orientées vers des actions concrètes, et nous allons bientôt publier sur le
site de PHM les conclusions, déclarations et plans d’action auxquels nous
nous sommes engagés ensemble.

Tout cela a pu se faire malgré de fortes perturbations dans nos plans et
programmes, dues à la situation préélectorale instable au Bangladesh. 

Dans un premier temps, les autorités du pays avaient vu dans l’Assemblée une
menace pour les élections et ont essayé de la bloquer en n’accordant pas de
visa à de nombreux participants et en annonçant moins de deux jours avant
l’échéance que le lieu prévu pour la session d’ouverture de l’assemblée
n’était pas disponible.

Après plusieurs interventions au plus haut niveau, et grâce à la ferme
résistance du comité organisateur local, la poursuite de l’Assemblée a été
autorisée, bien que dans un lieu différent et plus cher et avec un programme
réduit de 5 à 4 jours. Les problèmes à l’aéroport se sont toutefois
poursuivis et ces perturbations imprévisibles ont impacté les plans de
voyage d’un grand nombre de participants, certains d’entre eux étant bloqués
pendant de longues périodes à l’aéroport de Dhaka, d’autres n’étant pas
admis ou ayant dû renoncer à leur projet de voyage. Nous présentons nos
excuses les plus sincères à tous ceux qui ont eu à subir ces inconvénients
suite à des circonstances indépendantes de notre bonne volonté.

Alors que nous prenions la décision de ne pas annuler l’Assemblée, les
changements de lieu et de nombreux billets d’avion ont conduit à des
dépenses supplémentaires avec un impact important sur les finances de PHM.
Les comptes n’ont pas encore été finalisés mais rien que le changement de
lieu a provoqué une dépense supplémentaire inattendue de 73.000 euros.

Ce déficit met PHM dans une position financière fragile et peut menacer la
poursuite de ses activités à un moment où il importe plus que jamais de
consolider les plans et les engagements pris au cours de l’Assemblée et d’en
assurer le suivi pour renforcer nos réseaux.

Si plusieurs d’entre nous contribuent, nous pouvons couvrir le déficit et
assurer la capacité de PHM de poursuivre ses actions de base qui sont
essentielles pour le travail en réseau et la coordination. Nous suggérons
une contribution de 20 à 50 US$/euros par personne, ou davantage pour ceux
qui peuvent se le permettre.

Nous vous encourageons à transmettre cet appel à d’autres, qui sont
solidaires du PHM et du mouvement de la santé pour tous et d’organiser des
dons collectifs, par exemple en mettant sur pied des réunions publiques
(pour partager l’expérience de la PHA4), des séminaires, des fêtes, etc.

Merci de verser vos dons sur notre page de collecte de fonds :
<https://actions.vivasalud.be/1f3cblqa2lh0>
https://actions.vivasalud.be/1f3cblqa2lh0 

Il est également possible de faire un virement bancaire sur le compte du PHM
n° BE87 0017 1417 4094 (SWIFT code GEBABEBB) BNP PARIBAS FORTIS, rue
Montagne du Parc 3, 1000 Bruxelles – Belgique 

Nous devons malheureusement terminer sur une note triste et redire notre
engagement : notre cher collègue et ami, le Dr Amit Sengupta, qui a joué un
rôle clé dans la préparation et la coordination de l’Assemblée, est décédé,
il s’est noyé à Goa, Inde, le 28 novembre 2018. Son décès est une perte
énorme pour le PHM et la communauté élargie en faveur de la santé et de la
justice sociale, mais il a aussi renforcé notre engagement à poursuivre et
consolider le travail qu’Amit et le PHM ont accompli ensemble au cours de
ces années.

Merci de nous soutenir dans notre lutte pour la santé pour tous, AUJOURD’HUI
!

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20190107/ef2f1803/attachment-0001.html>