PHM-Exch> [Millennia2015 Community] UN Women - International Women's Day 2013 Message (EN+FR)

Mon Mar 11 15:31:18 PDT 2013

[Français ci-dessous]

WUNRN
http://www.wunrn.com

http://www.unwomen.org/2013/03/a-promise-is-a-promise-time-for-action-to-end-violence-against-women/

INTERNATIONAL WOMEN'S DAY 2013 MESSAGE OF UN WOMEN EXECUTIVE DIRECTOR, MICHELLE BACHELET

Remarks of Michelle Bachelet United Nations Under-Secretary-General and Executive Director of UN Women at the International Women’s Day Commemorative Event at the United Nations.8 March 2013.
During the past 20 years, we have witnessed critical gains in ensuring that women enjoy the same human rights as men, that women are treated equally. 
We have moved forward with the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, CEDAW, the 1994 Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the ICPD+5 Key Actions for further implementation.
We have moved forward with the Platform for Action of the 1995 Fourth World Conference on Women in Beijing, the Security Council’s landmark resolution 1325 on women, peace and security, its subsequent resolutions and all international human rights conventions.
My message today is: We cannot move backwards, we must keep moving forward. It is what we owe to millions of women fighting for their rights around the world.
We find ourselves at a tipping point in history. 
Never before have we witnessed such global momentum and mobilization by men and women, girls and boys, demanding an end to violence against women and girls. 
Never before have we witnessed such open, widespread public outrage and calls for change and action. 
Never before have we had the instant and global outreach that new technologies afford—to record in mere seconds, and communicate in real time, the atrocities and horrors of violence committed against women and girls. 
Violence against women is pervasive and knows no borders. It does not discriminate according to nationality, ethnicity, social class, culture or religion. 
This is why women, men and young people have raised their voices in every region to say one thing: enough is enough.
People demand an immediate end to impunity. They insist on the protection of the rights of women and girls to live in dignity, free of violence and discrimination. 
And let me say this: There can be no peace, no progress, no equality without women’s full and equal rights and participation. And there can be no gender equality without women’s realization. Women’s realization of their full reproductive rights, their right to sexual and reproductive health, are essential to the empowerment of women and to gender equality.
As social transformations in attitudes, beliefs, and values are happening, we must keep pace with the aspirations of people everywhere in the world. Their hope, our hope is to see gender equality become reality in this, our 21st century.
If we act with courage, conviction and commitment, we can change violence against women from being the most pervasive violation of human rights to being a rare occurrence that is considered unacceptable and no longer tolerated. 
Each one of us has responsibility and duty to act. But there is a special duty incumbent on the international community and the Member States of the United Nations to show that we not only listen but support what people now demand. 
Today I am pleased to announce that just as public awareness and outrage are rising, so too is the commitment by governments to action to end this violence. 
Last November, UN Women invited Governments to announce new national action, and the COMMIT initiative was born. 
Today on International Women’s Day, I am pleased to announce that 50 governments and the European Commission have committed to take concrete action to end violence against girls and women. 
Many of them are here today and I salute them. I invite you to join me in expressing appreciation of their determination to act. 
>From Argentina to Australia, Brazil to Colombia and Denmark, Germany to Jamaica, Liberia to Thailand, from Slovakia to the Republic of Korea, countries have committed to take action. We just heard good news from the United States of America, where the Violence against Women Act was signed by President Obama, and from here to all regions of the world, governments have pledged actions to end violence against women and girls, and guarantee access to critical services and justice. Together we must keep the promise so women and girls can, one day, in this century, live free of fear and violence.
UN Women applauds these commitments. But we must do even more.
Right now, we are meeting at the 57th session of the Commission on the Status of Women. We have the historic opportunity to make strong commitments, to move forward to prevent and end these widespread human rights violations. 
The 57th Commission on the Status of Women must uphold, and should advance, the full human rights of women. This is what women and girls all over the world expect from us!
We truly have to go the extra mile. 
Today on International Women’s Day and every day, let us individually and collectively pledge to do all we can to promote and protect women’s rights so that every girl and women can live free of violence and discrimination.
Today on International Women’s Day and every day, let us go forward with courage, conviction and commitment.

===

 <http://www.unwomen.org/fr> ONU Femmes
Observations de Michelle Bachelet à l’occasion de la manifestation commémorative de la Journée internationale des femmes
Posted on mars 8 2013 <http://www.unwomen.org/fr/2013/03/a-promise-is-a-promise-time-for-action-to-end-violence-against-women/>  | Elimination de la violence contre les femmes <http://www.unwomen.org/fr/category/subject/violence-against-women/>  |  <http://www.unwomen.org/fr/category/exclude-from-frontpage/> Exclude from Frontpage | Directrice exécutive Michelle Bachelet <http://www.unwomen.org/fr/category/executive-director/>  | Discours et déclarations <http://www.unwomen.org/fr/category/speeches/> 
Observations de la Secrétaire générale adjointe de l’ONU et Directrice exécutive d’ONU Femmes Michelle Bachelet à l’occasion de la manifestation commémorative de la Journée internationale des femmes tenue à l’ONU le 8 mars 2013.
[ L’allocution prononcée fait foi ]
Monsieur le Secrétaire général de l’ONU, M. Ban Ki-moon,
Votre Excellence Ambassadeur Gérard Araud,
Collègues, amis, mesdames et messieurs,
Je souhaite le bonjour et une chaleureuse bienvenue à toutes et à tous à l’occasion de la Journée internationale de la femme.
Au cours de ces 20 dernières années, nous avons assisté à l’accomplissement de progrès cruciaux dans les efforts visant à faire jouir les femmes des mêmes droits fondamentaux que les hommes, et à les faire bénéficier d’un traitement équitable.
Nous avons pu avancer grâce à la Convention de 1979 sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’encontre des femmes, à la CEDAW, au Programme d’action de 1994 de la Conférence internationale sur la population et le développement et aux actions clefs du DCIP + 5 en vue de la poursuite de leur mise en œuvre.
Nous avons progressé avec le programme d’action de la quatrième Conférence mondiale de 1995 sur les femmes de Beijing, la résolution 1325 historique du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, ses résolutions ultérieures et toutes les conventions internationales sur les droits fondamentaux.
Le message que je transmets aujourd’hui est le suivant : nous ne pouvons pas nous permettre de régresser, nous devons continuer d’aller de l’avant. Nous avons cette dette envers les millions de femmes qui se battent pour obtenir la reconnaissance de leurs droits dans le monde.
Nous nous trouvons à un tournant de notre histoire.
Jamais auparavant nous n’avions connu un tel élan mondial et une telle mobilisation de la part des hommes et des femmes, des filles et des garçons, exigeant l’élimination de la violence à l’encontre des femmes et des filles.
Jamais auparavant nous n’avions assisté à une telle indignation publique, généralisée et à des appels à l’action et au changement.
Jamais auparavant nous n’avions bénéficié de la visibilité instantanée et mondiale offertes par les nouvelles technologies qui nous permettent d’enregistrer en quelques secondes, et de communiquer en temps réel, les atrocités et les horreurs de la violence commises à l’encontre des femmes et des filles.
La violence à l’égard des femmes est répandue et ne connaît aucune frontière. Elle ne fait aucune discrimination sur la base de la nationalité, de l’ethnicité, de la classe sociale, de la culture ou de la religion.
C’est la raison pour laquelle les hommes, les femmes et les jeunes ont fait entendre leurs voix dans toutes les régions pour dire une chose : trop c’est trop.
Les peuples exigent la cessation immédiate de l’impunité. Ils insistent sur la protection des droits des femmes et des filles à une vie dans la dignité, à l’abri de la violence et de la discrimination.
Et permettez-moi de dire ceci : il ne saurait y avoir de paix, de progrès, d’égalité sans la participation et la jouissance des droits pleins et entiers des femmes. Et il ne saurait y avoir d’égalité des sexes sans la prise de conscience que les droits procréatifs et les droits à la santé sexuelle et procréative des femmes sont essentiels à l’autonomisation des femmes et à l’égalité des sexes.
Alors que se produisent des transformations sociales dans les attitudes, les croyances et les valeurs, nous devons tenir compte des aspirations des personnes partout dans le monde. Nous espérons que l’égalité des sexes deviendra une réalité à cet égard, au cours du XXIe siècle.
Si nous agissons avec courage, conviction et détermination, nous pouvons faire en sorte que la violence à l’encontre des femmes, qui est la violation la plus répandue des droits fondamentaux dans le monde, devienne un événement rare, considéré comme inacceptable et plus jamais toléré.
Chacun d’entre nous a la responsabilité et le devoir d’agir. Mais la communauté internationale et les États Membres de l’ONU ont le devoir particulier de montrer que nous n’écoutons pas seulement, mais que nous appuyons également les exigences actuelles des personnes.
Aujourd’hui, je suis heureuse d’annoncer qu’au moment où l’indignation et la sensibilisation publiques s’accroissent, l’engagement souscrit par les gouvernements pour agir afin de mettre fin à cette violence s’accroît également.
En novembre dernier, ONU Femmes a invité les gouvernements à annoncer une nouvelle action nationale, et l’initiative ENGAGEONS-NOUS est née de cet effort.
Aujourd’hui, à l’occasion de la Journée internationale de la femme, je suis heureuse d’annoncer que 50 gouvernements et la Commission européenne se sont engagés à prendre des actions concrètes pour mettre fin à la violence contre les femmes et les filles.
Nombre d’entre elles se trouvent ici aujourd’hui et je les salue. Je vous invite à vous associer à moi pour les féliciter de leur détermination à agir.
L’Argentine, l’Australie, le Brésil, la Colombie, le Danemark, l’Allemagne, la Jamaïque, le Libéria, la Thaïlande, la Slovaquie, la République de Corée et de nombreux autres pays se sont engagés à prendre des mesures.
Nous venons tout juste d’entendre de bonnes nouvelles provenant des États-Unis d’Amérique, où la Loi sur la violence à l’encontre des femmes a été signée par le Président Obama, et d’ici jusqu’aux régions du monde les plus lointaines, des gouvernements se sont engagés à mener des actions pour mettre fin à la violence à l’encontre des femmes et des filles, et à leur garantir un accès à des services essentiels et à la justice.
Ensemble, nous devons tenir notre promesse afin que les femmes et les filles puissent, un jour, au cours de ce siècle, vivre à l’abri de la peur et de la violence.
ONU Femmes se félicite de ces engagements, mais nous devons faire encore davantage.
Actuellement, nous sommes réunis à l’occasion de la cinquante-septième session de la Commission de la condition de la femme. Nous avons une occasion historique de prendre des engagements forts, et d’aller de l’avant pour prévenir et éliminer ces violations des droits de l’homme généralisées.
La cinquante-septième session de la Commission de la condition de la femme doit défendre et promouvoir les droits pleins et entiers des femmes. C’est ce que les femmes et les filles du monde attendent de nous !
Nous devons vraiment redoubler d’efforts.
Aujourd’hui, à l’occasion de la Journée internationale de la femme, et chaque jour, engageons-nous individuellement et collectivement à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour promouvoir et protéger les droits des femmes afin que toutes les femmes et les filles puissent vivre à l’abri de la violence et de la discrimination.
Aujourd’hui, à l’occasion de la Journée internationale de la femme et tous les jours à partir de maintenant, avançons avec courage, conviction et détermination.
Je vous remercie bien vivement.

♀=♀=♀

The information list  <mailto:community at millennia2015.org> community at millennia2015.org gathers Millennia2015 Community members. 
To stop receiving these emails, please kindly tell me ( <mailto:delahaut.marie-anne at institut-destree.eu> delahaut.marie-anne at institut-destree.eu).
=> Abonnez-vous au flux RSS - Subscribe to the RSS feed (daily news):
       <http://Via%20Millennia2015> Via Millennia2015 =  <http://www.millennia2015.org/rss.asp> www.millennia2015.org/rss.asp 
=> Register to Millennia2015 Community – Inscrivez-vous à la Communauté de Millennia2015:
       <http://www.millennia2015.org/Community_Registration> www.millennia2015.org/Community_Registration
=>  <http://www.facebook.com/millennia2015> www.facebook.com/millennia2015  -   <http://twitter.com/millennia2015> twitter.com/millennia2015
 <http://www.millennia2015.org/> Millennia 2015, Women actors of development for the global challenges =  <http://www.millennia2015.org> www.millennia2015.org

♀=♀=♀

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20130311/d5ce59b6/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: clip_image002.jpg
Type: image/jpeg
Size: 7616 bytes
Desc: not available
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20130311/d5ce59b6/attachment.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.png
Type: image/png
Size: 81793 bytes
Desc: not available
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20130311/d5ce59b6/attachment-0004.png>