PHM-Exch> NEWS RELEASE (ENGLISH/FRANCAIS/ESPAÑOL): Empowering women is shortcut to tackling hunger – UN expert on right to food / Renforcer le pouvoir des femmes, un raccourci pour lutter contre la faim – Rapporteur de l’ONU sur le droit à l’alimentation / Empoderar a las mujeres: atajo para erradicar el hambre – experto de la ONU en derecho a la alimentación

[Claudio Schuftan]

From: Bahram Ghazi <bghazi at ohchr.org>
 Renforcer le pouvoir des femmes, un raccourci pour lutter contre la faim –
Rapporteur de l’ONU sur le droit à l’alimentation / Empoderar a las
mujeres: atajo para erradicar el hambre – experto de la ONU en derecho a la
alimentación

*French and Spanish version, see below*
*La version française se trouve ci-dessous*
*Vea abajo la versión en español*

*Empowering women is shortcut to tackling hunger – UN expert on right to
food*

GENEVA (4 March 2013) – “Sharing power with women is a shortcut to reducing
hunger and malnutrition, and is the single most effective step to realizing
the right to food,” said the United Nations Special Rapporteur on the right
to food, Olivier De Schutter, while urging world governments to adopt
transformative food security strategies that address cultural constraints
and redistribute roles between women and men.

“Family agriculture has become gradually feminized, with men frequently
moving away from the farm in search of work. Yet the women who increasingly
face the burden of sustaining farms and families are too often denied the
tools to thrive and improve their situation – on and off the farm,” Mr. De
Schutter stressed as he presented his report on Gender and the Right to
Food to the UN Human Rights Council today in Geneva.

The UN expert welcomed policy initiatives to empower women, such as quotas
for women in Indian public works schemes, but warned that barriers to
female participation in society are multiple. “Women will not benefit from
female quotas in work schemes if no provision is made for childcare
services,” he said. “Individual measures will not suffice – gender roles
and responsibilities must be challenged holistically and systematically.”

As an immediate first step, Mr. De Schutter called for the removal of all
discriminatory laws and practices that prevent women accessing farming
resources such as land, inputs and credit. Meanwhile he called for women to
be relieved of the burdens of care responsibilities in the home through the
provision of adequate public services such as childcare, running water and
electricity. Tasks such as fetching water and caring for the young and the
elderly can amount to the equivalent of around 15% of GDP in middle-income
countries and as much as 35% in low-income countries.

He also called for renewed focus on education. Data from a sample of
countries shows that from 1970-1995 as much as 55% of the reduction in
hunger could be put down to improvements in women’s situation in society.
Progress in women’s education alone (43%) was almost as important as
increased food availability (26%) and health advances (19%) put together.

“If women are allowed to have equal access to education, various pieces of
the food security jigsaw will fall into place,” he explained. “Household
spending on nutrition will increase, child health outcomes will improve,
and social systems will be redesigned – for women, by women – to deliver
support with the greatest multiplier effects.”

Furthermore, the UN expert called on States to implement multi-year
transformative food security strategies that promote full equality for
women by working to actively redistribute traditional gender roles and
responsibilities.

Mr. De Schutter singled out the Bangladeshi Challenging the Frontiers of
Poverty Reduction scheme as an example of how social support can be
delivered in ways that are sensitive to the constraints on women, while
working simultaneously to reduce these constraints. Less labour-intensive
assets such as poultry are provided to women, along with extensive
asset-management and social development training.

He warned that while the specific position of women should be recognized in
such schemes, it should at the same time be challenged: “There is a fine
line between taking into account specific constraints and reinforcing
gender roles and stereotypes. Food security strategies should be judged on
their ability to challenge gender roles and to truly empower women. Gender
sensitivity is important, but is not a substitute for empowerment.”

*(*)* Check the full report: *
http://www.ohchr.org/Documents/HRBodies/HRCouncil/RegularSession/Session22/AHRC2250_English.PDF
*<http://www.ohchr.org/Documents/HRBodies/HRCouncil/RegularSession/Session22/AHRC2250_English.PDF>

ENDS

*Olivier De Schutter was appointed the Special Rapporteur on the right to
food in May 2008 by the UN Human Rights Council. He is independent from any
government or organization. Learn more about the mandate and work of the
Special Rapporteur, log on: **
http://www.ohchr.org/EN/Issues/Food/Pages/FoodIndex.aspx*<http://www.ohchr.org/EN/Issues/Food/Pages/FoodIndex.aspx>
* or **www.srfood.org* <http://www.srfood.org>* *

*For more information and media requests**, please contact Ulrik Halsteen
or Yoonie Kim (**srfood at ohchr.org* <srfood at ohchr.org>*/ +41 22 917 9323 /
9643).*

For *media inquiries* related to other UN independent experts:
Xabier Celaya, UN Human Rights – Media Unit (+ 41 22 917 9383 / *
xcelaya at ohchr.org* <xcelaya at ohchr.org>)

*UN Human Rights, follow us on social media:*
*Facebook:* *https://www.facebook.com/unitednationshumanrights*<https://www.facebook.com/unitednationshumanrights>
*
**Twitter:* *http://twitter.com/UNrightswire*<http://twitter.com/UNrightswire>
*Google+* gplus.to/unitednationshumanrights    *
**YouTube:* *http://www.youtube.com/UNOHCHR *<http://www.youtube.com/UNOHCHR>
*Storify:
**http://storify.com/UNrightswire*<http://storify.com/UNrightswire>

Check the Universal Human Rights Index:
*http://uhri.ohchr.org/en*<http://uhri.ohchr.org/en>
*_____________________________________*

*COMMUNIQUE DE PRESSE*

*Renforcer le pouvoir des femmes, un raccourci pour lutter contre la faim –
Rapporteur de l’ONU sur le droit à l’alimentation*


GENÈVE (le 4 mars 2013) – « Le partage du pouvoir avec les femmes est un
outil indispensable de la lutte contre la faim et la malnutrition, c’est
aussi la démarche la plus efficace pour la réalisation du droit à
l’alimentation », a déclaré Olivier De Schutter, le Rapporteur spécial des
Nations Unies sur le droit à l’alimentation, en engageant les gouvernements
du monde à adopter des stratégies de sécurité alimentaire qui répondent aux
contraintes culturelles et redistribuent les rôles entre hommes et femmes.

« L’agriculture familiale s’est progressivement féminisée, à mesure que les
hommes ont quitté l’exploitation agricole pour chercher du travail. Et
pourtant les femmes, qui portent de plus en plus leur exploitation et leur
famille à bout de bras, se voient trop souvent refuser les appuis qui leur
permettraient de prospérer et d’améliorer leur situation – que ce soit dans
l'agriculture ou en dehors », a souligné M. De Schutter lors de la
présentation aujourd’hui à Genève de son rapport sur les droits des femmes
et le droit à l’alimentation au Conseil des droits de l’homme des Nations
Unies.

L’expert des Nations Unies a salué les initiatives visant à renforcer le
pouvoir des femmes, comme la création de quotas pour les femmes dans les
programmes de travaux publics en Inde, tout en mettant en garde contre la
persistance des obstacles à la participation des femmes dans les activités
qui les concernent. « Les femmes ne tireront aucun profit des quotas de
femmes dans les programmes de travaux si aucune disposition n’est prise en
matière de services de garde d’enfants », a-t-il par exemple expliqué. «
Les mesures individuelles ne suffiront pas – les rôles et les
responsabilités de chaque sexe doivent être remis en question de manière
globale et systématique. »

M. De Schutter a suggéré comme première mesure immédiate à mettre en œuvre
la suppression de toutes les lois et pratiques discriminatoires qui
empêchent les femmes d’avoir accès aux ressources agricoles telles que la
terre, les intrants et le crédit. Il a parallèlement appelé à soulager les
femmes du poids des responsabilités domestiques en leur offrant des
services publics adéquats tels que gardes d’enfants, eau courante et
électricité. Des tâches comme aller chercher de l’eau et s’occuper des
enfants et des personnes âgées peuvent représenter l’équivalent de 15 % du
PIB dans les pays à revenu intermédiaire, et jusqu’à 35 % dans les pays à
faible revenu.

Il a par ailleurs demandé que l'on accorde une plus grande priorité à
l’éducation. D’après les données issues d’un échantillon de pays en
développement, pas moins de 55 % de la réduction de la faim enregistrés
entre 1970 et 1995 pourraient être imputés à l'amélioration de la situation
des femmes dans la société. A eux seuls, les progrès enregistrés dans le
niveau d’instruction des femmes (43 %) ont eu un impact presque aussi
important que l’augmentation de la quantité de nourriture disponible (26 %)
et l’amélioration des conditions sanitaires (19 %) prises ensemble.

« Si les femmes bénéficient de l’égalité d’accès à l’éducation, plusieurs
pièces du puzzle de la sécurité alimentaire se mettront en place », a-t-il
expliqué. « Les dépenses des ménages consacrées à l'alimentation
augmenteront, la santé des enfants s’améliorera et les systèmes sociaux
seront repensés – pour les femmes, par les femmes – afin de leur offrir un
soutien avec les plus grands effets multiplicateurs ».

L’expert des Nations Unies a par ailleurs appelé les États à mettre en
œuvre des stratégies pluriannuelles de sécurité alimentaire qui favorisent
la pleine égalité des femmes en œuvrant à une redistribution active des
rôles et des responsabilités traditionnels entre hommes et femmes.

M. De Schutter a cité en exemple un programme mis sur pied au Bangladesh
intitulé « Bousculer les frontières de la lutte contre la pauvreté » pour
montrer que les systèmes de protection sociale peuvent être sensibles aux
contraintes auxquelles les femmes sont confrontées, tout en œuvrant
parallèlement à réduire ces contraintes. Dans le cadre de ce programme, des
biens demandant un travail moins intensif, comme la volaille, sont fournis
aux femmes, de même qu’une formation approfondie en gestion des actifs et
en développement social.

Cependant, s’il est souhaitable que ces programmes reconnaissent la
position spécifique des femmes, ils devraient en même temps pouvoir
remettre en cause les structures dont nous héritons: « Entre prendre en
considération les contraintes spécifiques et renforcer les rôles et
stéréotypes hommes-femmes, la frontière est ténue. Les stratégies en
matière de sécurité alimentaire devraient être jugées sur leur capacité à
remettre en question la répartition des rôles entre les sexes et à
permettre une réelle capacité des femmes d'influencer sur les décisions ».

*(*)* Pour le rapport complet : *
http://www.ohchr.org/Documents/HRBodies/HRCouncil/RegularSession/Session22/A-HRC-22-50_fr.pdf
*<http://www.ohchr.org/Documents/HRBodies/HRCouncil/RegularSession/Session22/A-HRC-22-50_fr.pdf>

FIN

*Olivier De Schutter a été nommé Rapporteur spécial sur le droit à
l'alimentation en mai 2008 par le Conseil des droits de l’Homme des Nations
Unies. Il est indépendant de tout gouvernement et de toute organisation.
Pour plus d’informations sur le travail du Rapporteur spécial, veuillez
consulter : **http://www.ohchr.org/EN/Issues/Food/Pages/FoodIndex.aspx*<http://www.ohchr.org/EN/Issues/Food/Pages/FoodIndex.aspx>
* **ou **www.srfood.org* <http://www.srfood.org>* *
*  *
*Pour de plus amples informations et les demandes de la part des médias**,
veuillez contacter Ulrik Halsteen ou Yoonie Kim
(**srfood at ohchr.org*<srfood at ohchr.org>
* / +41 22 917 9323 / 9643)*

Pour les *demandes des médias *relatives à d’autres experts indépendants
des Nations Unies :
Xabier Celaya, Droits de l’homme de l’ONU – Unité média (+ 41 22 917 9383 /
*xcelaya at ohchr.org* <xcelaya at ohchr.org>)

*ONU Droits de l’homme, suivez-nous sur les réseaux sociaux :*
*Facebook:* *https://www.facebook.com/unitednationshumanrights*<https://www.facebook.com/unitednationshumanrights>
*
**Twitter:* *http://twitter.com/UNrightswire*<http://twitter.com/UNrightswire>
*Google+* gplus.to/unitednationshumanrights   *
**YouTube:* *http://www.youtube.com/UNOHCHR *<http://www.youtube.com/UNOHCHR>
*Storify : **http://storify.com/UNrightswire*<http://storify.com/UNrightswire>

Consultez l’Index universel des droits de l’homme : *
http://uhri.ohchr.org/fr* <http://uhri.ohchr.org/fr/>

*_______________________________________*

*COMUNICADO DE PRENSA*

*Empoderar a las mujeres: atajo para erradicar el hambre – experto de la
ONU en derecho a la alimentación*


GINEBRA (4 marzo 2013) – “Compartir el poder con las mujeres es un atajo
para reducir el hambre y la malnutrición, y es la medida más eficaz para la
realización del derecho a la alimentación”, afirmó el Relator Especial de
Naciones Unidas sobre el derecho a la alimentación, Olivier De Schutter, al
tiempo que instó a los gobiernos de todo el mundo a adoptar estrategias
transformadoras de seguridad alimentaria que afronten las restricciones
culturales y redistribuyan los roles entre mujeres y hombres.

“La agricultura familiar se feminiza poco a poco a medida que los hombres
se ven obligados a abandonar el campo en busca de trabajo. Cada vez son más
las mujeres que llevan la carga de sacar adelante granjas y familias y, a
pesar de ello, con demasiada frecuencia se ven privadas de las herramientas
necesarias para prosperar y mejorar su situación – tanto dentro como fuera
del campo”, subrayó el Sr. De Schutter, al presentar su informe sobre el
género y el derecho a la alimentación ante el Consejo de Derechos Humanos
de la ONU, hoy en Ginebra.

El experto acogió con satisfacción las iniciativas políticas que empoderan
a las mujeres, como los cupos reservados a mujeres en India en los
programas de obras públicas, pero advirtió de que las barreras que limitan
la participación femenina en la sociedad son múltiples. “Las mujeres no
podrán beneficiarse de los porcentajes de representación específicos de
esos programas si no disponen de servicios adecuados para el cuidado de los
niños”, afirmó. “Las medidas individuales no son suficientes – la reflexión
sobre la redistribución de los roles y las responsabilidades entre mujeres
y hombres debe hacerse de manera integral y sistemática”.

Como primer paso inmediato, el Sr. De Schutter exhortó a que se eliminen
todas las leyes y prácticas discriminatorias que impiden a las mujeres
acceder a los recursos agrícolas, tales como la tierra, los insumos y el
crédito. Al mismo tiempo, el Relator abogó por que se alivie la carga que
llevan las mujeres en relación con las responsabilidades vinculadas al
cuidado del hogar, a través de la prestación de servicios públicos
adecuados, tales como el cuidado infantil, el agua corriente y la
electricidad. Tareas tales como buscar agua o encargarse del cuidado de
niños y ancianos pueden suponer el equivalente de cerca del 15% del PIB en
los países de renta media y hasta un 35% en los países de renta baja.

También pidió que renueve el interés por la educación. Los datos de un
conjunto de países muestran que, entre 1970 y 1995, hasta un 55% de la
reducción del hambre podría atribuirse a mejoras en la situación de la
mujer en la sociedad. Los avances en la educación de la mujer (43%)
resultaron ser casi tan importantes como la mayor disponibilidad de
alimentos (26%) o los avances en salud (19%) juntos.

“Si se permite que las mujeres tengan acceso a la educación, varias piezas
del rompecabezas de la seguridad alimentaria encontrarían finalmente el
lugar que les corresponde”, explicó. “El gasto familiar en alimentación
aumentará, los resultados en salud infantil mejorarán, y los sistemas
sociales se rediseñarán - para las mujeres, por las mujeres – lo que
resultará de gran ayuda y traerá consigo mayores efectos multiplicadores”.

Por otra parte, el experto de la ONU instó a los Estados a que apliquen
estrategias transformadoras multianuales de seguridad alimentaria que
promuevan la plena igualdad de todos, y que aboguen activamente por una
redistribución de las responsabilidades y de los roles tradicionales entre
mujeres y hombres.

El Sr. De Schutter destacó el programa de Bangladesh “*Challenging the
Frontiers of Poverty Reduction*” (Cómo superar los límites de la reducción
de la pobreza) como un ejemplo de cómo prestar asistencia social en formas
que sean sensibles a las restricciones que sufren las mujeres, al tiempo
que se hace todo lo posible por reducir tales limitaciones. Este programa
incluye una reducción para las mujeres de los activos que requieren mano de
obra intensiva, junto con una formación amplia en tareas de gestión de
activos y desarrollo social.

El Relator advirtió que, si bien debe reconocerse la posición específica de
las mujeres en estos programas, también debe ser cuestionada: “Hay una
línea muy fina entre tener en cuenta las limitaciones específicas que pesan
sobre las mujeres y exacerbar inconscientemente los roles de género y los
estereotipos. Las estrategias de seguridad alimentaria deberían juzgarse
por su capacidad para cuestionar los roles de género y empoderar
verdaderamente a las mujeres. La sensibilidad de género es importante, pero
no puede sustituir al empoderamiento”.

*(*)* Lea el informe completo:  *
http://www.ohchr.org/Documents/HRBodies/HRCouncil/RegularSession/Session22/A-HRC-22-50_sp.pdf
*<http://www.ohchr.org/Documents/HRBodies/HRCouncil/RegularSession/Session22/A-HRC-22-50_sp.pdf>

FIN

*Olivier De Schutter fue nombrado Relator Especial sobre el derecho a la
alimentación en mayo de 2008 por el Consejo de Derechos Humanos de las
Naciones Unidas. Su labor no depende de ningún gobierno u organización.
Para más información sobre el mandato y la labor del Relator Especial,
consulte: **http://www.ohchr.org/EN/Issues/Food/Pages/FoodIndex.aspx*<http://www.ohchr.org/EN/Issues/Food/Pages/FoodIndex.aspx>
* o **www.srfood.org* <http://www.srfood.org>* *

*Para más información o solicitudes de prensa**, favor contactar a Ulrik
Halsteen o Yoonie Kim (**srfood at ohchr.org* <srfood at ohchr.org>*/ +41 22 917
9323 / 9643).*

Para cualquier otra *solicitud de los medios de comunicación* relacionada
con otros expertos independientes de la ONU:
Xabier Celaya, UN Human Rights – Media Unit (+ 41 22 917 9383 / *
xcelaya at ohchr.org* <xcelaya at ohchr.org>)
**
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20130305/64cbf560/attachment.html>