PHM-Exch> AIS Bolivia: CANCUN Climate Change - Presentación de Bolivia : Proceso negociaciones sobre cambio climático en el marco de Naciones Unidas - 31 de mayo de 2010

[AIS Bolivia]

La Paz (Bolivia) June 8,2010



CANCUN: Climate Change: Bolivia Propoposals 
-  Cambio Climatico-  (version en Ingles y 
Version en español adjuntas)  (English and Spanish Versions)

ENGLISH VERSION

This is the submission of Mayo 31 of 2010, for 
the negotiations process on climate change in the 
framework United Nations, that reiterates in a 
summary form the main proposal that were 
presented by the Plurinational State of Bolivia 
the 26 of April of 2010, on basis of the 
conclusions of the World Peoples Conference on 
Climate Change and the Rights of Mother Earth. 
The content of the Bolivian submission was not 
taken into account in the tex to facilite 
negotiations among parties, way to the Conference 
of the Parties in Cancun, Mexico.


SUBMISSION BY THE PLURINATIONAL STATE OF 
BOLIVIA  TO THE AD-HOC WORKING GROUP ON  LONG-TERM COOPERATIVE ACTION




This submission reiterates in a summary form the 
main proposals that were presented by the 
Plurinational State of Bolivia the 26 of April of 
2010, on the basis of the conclusions of the 
World People’s Conference on Climate Change and 
the Rights of Mother Earth. The content of the 
Bolivian submission was not taken into account in 
the “text to facilitate negotiations among 
Parties. Note by the Chair FCCC/AWGLCA/2010/6”


In order to have a balanced text of negotiation, 
where the main proposals of the different parties 
are not excluded, we expect that these elements 
will be included in the revised text of the chair of the AWG-LCA.
Integrated vision (to be included in Shared vision)1


OP The shared vision for long-term cooperative 
action is not simply about defining the limit on 
temperature increases and the concentration of 
greenhouse gases in the atmosphere, but must 
incorporate a comprehensive and balanced set of 
goals, and other essentials such as the 
recognition of the rights of Mother Earth to 
restore harmony with nature. This is comprised of 
a range of essential elements including:


(a) The equitable allocation atmospheric space 
between developed countries and developing 
countries during the period 1750 to 2050 based on 
the principles of equity and historical 
responsibility, and the needs of developing 
countries in order to achieve their economic and 
social development and poverty eradication;


(b) Aggregate targets for developed country 
Parties that are not party to the Kyoto Protocol 
for emissions reduction that are comparable to 
those undertaken by Annex I parties to the Kyoto 
Protocol in the second and subsequent commitment 
periods that reflect their historical 
responsibilities and debts, meet the needs of 
developing country Parties to an equitable share 
of atmospheric space and are adequate to meet 
requirements according to the IPCC findings and the latest science;


(c) Provision of financial resources by developed 
countries to developing countries amounting to at 
least 6% of the value of GNP of developed 
countries, for adaptation, technology transfer, 
capacity building and mitigation;


(d) Provisions by developed countries of means of 
implementation to developing countries to 
facilitate adequate adaptation to climate change, 
to meet the costs of its adverse effects and to repay adaptation debts;


(e) The transfer of environmentally sound 
technologies to developing countries and 
enhancement of their endogenous capacities and 
technologies, including the identification and 
removal of all barriers to access to technologies 
at the most affordable cost and appropriate 
treatment of intellectual property rights 
including exclusion of patents on climate related 
technologies to developing country Parties;


(f) Capacity building to enable the upgrading of 
developing countries institutional capacities to 
address climate change and its adverse effect;


(g) Measures by developing countries to mitigate 
climate change, including nationally appropriate 
mitigation actions supported and enabled by developed countries


(h) Quantified changes to the unsustainable 
patterns of consumption and production by 
developed countries, including through the 
substantial reduction of their high per capita greenhouse gas emissions.


Goal in temperature and ppm (to be included in Shared vision)


OP Developed countries shall take the lead and 
strive towards returning greenhouse gas 
concentrations in the atmosphere to well below 
300 ppm CO2eq with a view to returning 
concentrations to levels as close as possible to 
pre-industrial levels in the longer-term, and to 
limit the average global temperatures to a 
maximum level of 1º C with deep and adequate 
economy wide emissions reductions in the medium 
and long terms and taking effective measures to 
fulfill their commitments relating to the 
provision of substantial financial resources, 
capacity building  and to provide technology 
development and transfer of environmentally sound 
technologies and know how to developing country Parties.


Mother Earth Rights (text to be included in Shared vision)


PP Acknowledging that to address climate change, 
we must recognize Mother Earth as the source of 
life and that it is a living system, with which 
we have an indivisible, interdependent and 
complementary relationship and that to achieve 
the realization of human rights and human dignity 
it is necessary to recognize and defend the rights of Mother Earth.


OP A shared vision for Long-term Cooperative 
Action in order to reestablish harmony with 
nature should promote the recognition and defense 
of Mother Earth Rights, through a Declaration in the United Nations.


Structural causes (to be included in Shared vision)


PP Determined to deal with the root causes of 
climate change, including the elimination of 
unsustainable patterns of consumption and 
production in the developed country Parties and 
the dominant global financial and economic system 
that gives rise to these, and that a new system 
must be built to restore harmony with nature and 
among humans and that there can only be balance 
with nature if there is equity among human beings,


PP Advocating a development model that is not 
destructive or based on unlimited growth, and 
recognizing that countries need to produce goods 
and services to meet the basic needs of its 
population, but by no means can continue on the 
current path of development in which richer 
countries have a carbon footprint five times larger than the planet can bear.


OP Promote quantified changes to the 
unsustainable patterns of consumption and 
production by developed countries, including 
through the substantial reduction of their high 
per capita greenhouse gas emissions, and the 
development of an analysis and debate in relation 
to the structural causes of climate change.


Equitable distribution of atmospheric space (to be included in Shared vision)


PP Recognizing that an equitable sharing of 
atmospheric space is an inalienable fundamental 
right of all nations and peoples, and that 
economic, social and sustainable development are 
the first and overriding priorities of developing 
country Parties, which has been limited by the 
overuse of developed countries of the atmosphere, 
through their past, current and proposed future emissions.


OP Achieving an equitable allocation of global 
atmospheric space between developed and 
developing countries shall be determined by reference to:


a) An agreed global emission budget between the period 1750 to 2050;
b) An agreed methodology for sharing the global 
emissions budget among developed and developing 
countries taking into account their present and future population, and
c) The allocation, based on this methodology, of 
total and domestic assigned amounts to Annex I 
parties under the Kyoto Protocol and targets for 
a comparable effort for Annex I parties that are 
not party to the Kyoto Protocol.


Court of Climate and Environmental Justice (to be included in Shared vision)


PP Recognizing that developed countries have not 
fulfilled their commitments and that it is 
necessary to have a judicial mechanisms that 
guarantees the implementation of the Convention and the Kyoto Protocol.


OP Parties shall promote the establishment of an 
International Court of Climate and Environmental 
Justice, whose aim is to contribute to preventing 
actions causing environmental pollution and climate change.


Referendum (to be included in Shared vision)


PP Recognizing that the decision about climate 
change is not only a matter of decision of 
governments and their technical representatives, 
but concerns us all, as citizens of the world.


PP Recognizing that is essential to carry out a 
global consultation about determining decisions 
that implies the impact of climate change on the 
future of Mother Earth and human life,


OP Parties agree to support and promote a world 
plebiscite or referendum on climate change open 
to the global public and the terms of this 
referendum will be considered by the COP.


Climate Debt (to be included in shared vision, 
mitigation, adaptation, finance and technology transfer)


PP Affirming that the historical emissions of 
developed countries are responsible for climate 
change and its adverse effects to developing 
countries and that developed countries are thus 
responsible for compensating developing countries 
as part of a climate debt owed by developed countries to developing countries,


PP Emphasizing that further delay by developed 
country Parties in implementing their commitments 
to reduce emissions will increase their climate 
debt to the developing country Parties and 
significantly constrain opportunities to achieve 
lower stabilization levels of greenhouse gases 
and increase the risk of more severe climate change impacts,


OP Developed countries in assuming their 
historical responsibility, hereby recognize and 
commit to honor their climate debt in all its 
dimensions, as the basis for a just, effective 
and scientific climate change solution, including through:


• Reserving for developing countries the 
atmospheric space which is currently occupied by 
developed countries’ emissions of greenhouse gases;
• Assuming the costs and technology transfer 
needs of developing countries arising from the 
loss of development opportunities by having to 
live under a restricted atmospheric space;
• Being accountable for the hundreds of millions 
of people that will have to migrate as a result 
of climate change and to remove their restrictive 
policies on migration, including by providing 
migrants with opportunities to achieve a decent 
life and with all human rights;
• Assuming adaptation debt related to the impacts 
of climate change on developing countries by 
providing the means to prevent, minimize and deal 
with damages arising from their excessive 
emissions, as well as the opportunity costs;
• Honoring those debts as part of a major debt to 
Mother Earth by taking and implementing the 
Universal Declaration on the Rights of Mother Earth at the United Nations.


The scale and timing of emission reductions by 
Annex I countries must be sufficient to ensure 
that developed countries’ historical debt for 
their excessive past consumption of environmental 
space, and their continuing excessive per-capita 
emissions, is fully repaid to developing countries.


Indigenous peoples (to be included in shared 
vision, mitigation, adaptation and technology transfer)


OP The full and effective implementation of the 
right to consultation, participation and prior, 
free and informed consent of Indigenous Peoples 
is needed in all negotiation processes and in the 
design and implementation of measures to mitigate and adapt to climate change.


OP The UN Declaration on the Rights of Indigenous 
Peoples and ILO Convention 169 shall be fully 
recognized, implemented and integrated in climate change actions.


OP Indigenous and traditional knowledge and 
technologies form a valuable and useful part of 
the knowledge and technologies that are 
appropriate and useful for mitigation and 
adaptation activities in addressing climate 
change and that these have to be supported and be 
part of technology development, transfer and deployment.


Finance (to be included in Finance, Shared 
Vision, Mitigation, Adaptation, Technology transfer, Capacity building)


OP Developed country Parties and other developed 
Parties included in Annex II in accordance with 
their commitments under the Convention including 
Article 4, paragraphs 3, 4, 5, 7, 8 and 9 shall 
provide substantial, new, additional, adequate, 
predictable and sustained public funding 
additional to and different from the ODA to meet 
the agreed full costs and/or incremental costs 
incurred by developing country Parties to 
effectively implement their commitments under the 
Convention, taking into consideration that 
sources for the fulfillment of these commitments 
shall come exclusively from public funding and not from markets.


OP Developed country Parties shall, beginning in 
2013, provide resources equivalent to at least 6% 
of their GNP comprising 3% for adaptation, 1% for 
mitigation, 1% for technology development and 
transfer and 1% for capacity building.


Migration (to be included in Shared Vision and Adaptation)


OP Developed countries, assuming their 
responsibilities of the adverse impacts of 
climate change, must assume as a dimension of 
their climate debt, being accountable for the 
hundreds of millions of people that will have to 
migrate as a result of climate change and to 
remove their restrictive policies on migration, 
including by providing migrants with 
opportunities to achieve a decent life and with all human rights;


OP As a part of the institutional framework on 
adaptation, an international mechanism shall be 
established to address the needs of individuals 
and peoples displaced due to the adverse effects 
of climate change and   the infringements of 
human rights resulting from the adverse effects of climate change.


Mitigation (text to be included in Mitigation 1bi)


PP Reaffirming that the Kyoto Protocol shall 
remain as the specific binding instrument for 
reducing emissions of greenhouse gases in developed countries)


OP All Annex I Parties to the Convention, as part 
of their emissions debt and in accordance with 
their commitments of Article 4.2 of the 
Convention, shall undertake ambitious national 
economy-wide binding targets for quantified 
emission reduction commitments in aggregate of at 
least 50% of their domestic greenhouse gas 
emissions during the period 2013 to 2017 and by 
more than 100% before 2040, compared to their 
1990 levels through domestic reduction actions 
and without the use of carbon markets or other offsetting mechanisms.


OP For any Annex I Party to the Convention that 
is also a Party to the Kyoto Protocol, its 
emission reduction target for the second and 
subsequent commitment periods under the Kyoto 
Protocol shall be considered as their economy wide commitment.


OP For an Annex I Party to the Convention that is 
not a Party to the Kyoto Protocol, its economy 
wide emission .reduction commitment shall be 
comparable in magnitude, time scale and 
compliance to the economy wide commitments 
referred to in the previous paragraph.  Such 
commitments shall be reflected in a declaration 
by that Party and recognized through a decision of the Conference of Parties.


OP If, after measuring, reporting and verifying, 
the failure of a developed country to fulfill its 
reduction commitments is identified then 
penalties should be applied. This may include 
increased future reduction commitments by an 
amount calculated as a multiple of the shortfall 
in implementation. Financial contributions may 
also be assessed as penalties or fines and paid 
into an enhanced financial mechanism under the Conference of Parties.


NAMAs (to be included in Mitigation 1bii)

OP (1b2) Nationally appropriate mitigation 
actions (NAMAs) of non-Annex I Parties are 
voluntary measures and/or programs to mitigate 
climate change under Article 4.1 of the 
Convention that are enabled by finance, 
technology and capacity building in accordance 
with Articles 4.3 and 4.5, and based on their 
specific national priorities and circumstances 
and in the context of sustainable development. A 
system shall be established under the financial 
mechanism to ensure that the developing 
countries' mitigation actions are enabled and 
supported by finance, technology and capacity building.


OP (1b2) Emission reductions resulting from NAMAs 
shall not be used to offset quantified emission 
reduction targets undertaken by Annex I Parties to the Convention.


Forest (to be included in Mitigation 1biii)


OP The following principles and elements will 
apply to forest related actions and the proposed framework:


• Environmental integrity.
• Guarantee rights of indigenous peoples under 
the basis of international normative instruments 
and local communities in conservation and participation in forest management.
• No market mechanism on forest related actions.
• No offset mechanism that imply that developed 
countries will use emission reductions that were 
made by developing countries in order to fulfill 
their emission reductions commitments.
• Ensure sovereignty and national as well as 
local control over forest related activities.


OP The definition of forest used in the 
negotiations should not include plantations, as 
monoculture plantations are not forests.  Forest 
conservation can be funded, including adaptation 
activities related to forests.


OP We agree that the best strategy and action to 
avoid deforestation and degradation and protect 
native forests and the forest is to recognize and 
guarantee the collective rights of the lands and 
territories, especially of indigenous peoples and 
nations, and traditional farming communities.


OP A framework for the delivery of financial 
resources for forest related actions is hereby 
established to fund the agreed full incremental 
costs for the implementation of developing 
countries’ commitments under Article 4.1 (d) to 
promote sustainable management; and promote and 
cooperate in the conservation and enhancement of 
sinks and reservoirs of all greenhouse gases, including forests ecosystems.


OP Eligibility criteria for funding forest 
related activities should include the following:


• Equitable distribution of funds must be assured
• Support for proposals that address the 
underlying causes of forest loss, including 
actions within but not limited to the forest sector;
• Support for proposals that guarantee lasting 
protection of natural forests and reduction of 
deforestation and degradation, enhanced forest 
law enforcement and improved forest governance, 
and strengthened recognition of Indigenous 
Peoples and community rights, regardless of 
whether the impact of these measures can be 
immediately quantified in terms of carbon emission units;
• Proposals shall not be considered that allow 
industrial-scale logging or that involve 
conversion of natural forests to plantations or 
other commercial or infrastructure activities and 
projects that damage the environment or violate 
the rights of local communities.
• Encouragement of proposals for activities that 
involve the full and effective participation of 
forest-dependent Indigenous Peoples and local communities.
• Support for the restoration and maintenance of 
the forests by indigenous peoples and their 
organizations, including through a global program 
to restore native forests and jungles, managed 
and administered by the communities and their organizations.
• Proposals and activities should promote good 
governance, in particular with respect to forest policies and law enforcement;
• Proposals and activities should contain 
transparent and participatory mechanisms to 
prevent or resolve conflicts over access, use, 
and ownership rights that could arise during the 
development and/or implementation of forest related activities.


Agriculture (to be included in 1biv)


PP Recognizing that emissions from ecologically 
harmful and chemical-intensive agriculture are a 
major contributor to climate change and the 
essential  contribution of mitigation actions 
from ecologically-sound forms of agriculture, 
including traditional agricultural practices by 
many local communities and small farmers

PP Stressing that the promotion of food 
sovereignty is also a vital part of agricultural 
transformation required to address the climate 
crisis. The concept of food sovereignty is to be 
understood as the right of people to control 
their own seeds, land, water and food production, 
ensuring, through production in harmony with Mother Earth.


OP Decide to phase out inappropriate forms of 
agriculture that are ecologically harmful and 
that are emission-intensive and to instead take 
measures to promote an environmentally 
sustainable model of agricultural production that 
also promote food security and food sovereignty 
and the livelihoods and rights of local communities and indigenous peoples.


OP Agree that small farmers in developing 
countries have the right to control their own 
seeds, land, water and food production and that 
appropriate and adequate financing mechanisms 
shall be established to ensure they can maintain 
and increase control over their resources.


OP Decide to review of the global system of 
agricultural trade, the provisions of trade 
agreements and loan and aid conditions and the 
intellectual property regimes to ensure that 
policy framework for agriculture be appropriate 
to address the climate crisis and to meet the 
interests of local communities and protect the 
environment, rejecting the practices and 
technologies harmful to farmers and the 
environment, including, agrochemicals, 
corporate-controlled seeds and intensive water 
use, genetic engineering, particularly genetic 
use restriction technology, biofuels, nanotechnology, and geo-engineering.




Markets (to be included in 1bv)


PP Understanding that a system of markets has 
resulted in prioritizing the extreme competition 
for profits and growth, and that this has 
separated humanity from nature, establishing a 
logic of domination over it, turning everything 
into a commodity: water, earth, the human genome, 
the ancestral cultures, biodiversity, justice, 
ethics, rights of peoples, and life itself;


OP There should not be use of an international 
carbon market or an international carbon market 
approach in the offsetting of Annex I Parties' 
mitigation commitments or in the financing of 
developing countries' climate actions as it has serious adverse effects.


OP Parties reject the establishment of new 
flexible mechanisms that are based on carbon markets.


Adaptation (to be included in adaptation)


PP Recognizing that adaptation to climate change 
and its economic consequences is urgent and 
essential to the survival and existence of developing country Parties,


PP Recognizing that adaptation to climate change 
has a human rights dimension because the effects 
of climate change if not addressed will make 
impossible the realization of the economic and 
social rights including the right to life, to 
food, to water, to housing and to health.


OP Developed countries, recognizing their 
historical responsibility for climate change and 
its adverse effects, hereby recognize and commit 
to honor their adaptation debt, compensating all 
the negative impacts of climate change on developing countries by:
• providing the means for developing countries to 
develop and implement adaptation policies, plans, 
programs and projects through the provision of 
substantial, new and additional public financial 
resources, environmentally sound technologies and 
capacity building in a predictable and prompt manner
• Compensating actual damages arising from their excessive emissions,
• Compensating the opportunity costs; supporting 
developing country Parties efforts to reduce 
poverty and achieve their development goals.


OP An institutional framework on adaptation to 
climate change is hereby established under the 
Convention to enable developed country Parties, 
to honor their adaptation debts and to fulfill 
their commitments. The institutional arrangements shall comprise:
• An adaptation committee under the authority and 
guidance of the Conference of Parties.
• An international mechanism to address the 
unavoidable loss and damage resulting from the 
adverse effects of climate change, and associated 
lost opportunities for development, with the following functions:
- Addressing risks associated with 
climate-related extreme weather events, that 
incorporates measures to reduce, manage and prevent risk;
- Providing compensation and rehabilitation for 
climate-related slow onset events
• A compliance mechanism to verify the provisions 
of financial resources, compensation and transfer 
of technology from developed country Parties 
(within the new operating entity under the Convention Financial mechanism).


Technology Transfer (to be included in development and transfer of technology)


OP Technology transfer from developed to 
developing countries should be free from 
conditions or impositions. Instead, it is agreed 
that there must be a free exchange of 
information, knowledge and technologies, under 
the principles of solidarity, reciprocity, 
respect, complementariness, harmony, 
transparency, balance, permitting an 
inter-scientific dialogue of knowledge and skills.


OP Developed countries commit to share the 
complete technological cycle, namely enhancement, 
development, demonstration, deployment, diffusion 
and transfer of new and existing innovative 
technologies is urgent and essential to 
strengthening developing country Parties 
capacities in particular those listed in Art. 4.8 
of the Convention. Developing countries must be 
recipients of the technological cycle in its integrity.


OP A mechanism for technology development and 
transfer is hereby established under the 
authority of to the Conference of Parties, that comprises:
• A Technology Executive Board aimed to develop 
strategy and policies, provide guidance, assess 
and elaborate on technology matters and develop a Technology Action Plan.
• Technical Panels for adaptation and mitigation 
technologies to generate and compile expert information.
• A Technology Action Plan to support concrete 
programs and actions with short, medium and long 
term actions and programs that covers all sectors.
• A Multilateral Climate Technology Fund/window 
to meet the full and the full incremental costs 
of technology transfer (in accordance with Article 4.3).
• A compliance mechanism for measuring and 
verifying commitments of developed country 
Parties for technology transfer, finance and development;


OP Transfer of technology must fully compensate 
the loss of development opportunities due to the 
costs and technological demands to developing 
countries to live within a restricted atmospheric space.


OP Indigenous and traditional knowledge and 
technologies form a valuable and useful part of 
the knowledge and technologies that are 
appropriate and useful for mitigation and adaptation activities.


OP Technologies and innovations that come from 
public financing destined for research and 
technology development must be located in public 
domain and not under a private patent regime, in 
such a way that they are of free access for developing countries.


OP Steps shall be taken to expand technologies in 
the public domain.  Nothing in international 
intellectual property agreements shall be 
interpreted or implemented in a manner that 
limits or prevents any Party from taking measures 
to address climate change, in particular the 
development and transfer of technologies, 
including the development and enhancement of 
endogenous capacities and technologies of 
developing countries and transfer of, and access 
to, environmentally sound technologies and know-how.


OP Developing countries have the right to make 
use of the full flexibilities contained in the 
Trade Related Aspects of Intellectual Property 
Rights (TRIPS) agreement, including compulsory 
licensing. Patents on climate-related technologies should be excluded.





VERSION ESPAÑOL

Presentación de l Estado Pluni Nacional de 
Bolivia :  Proceso negociaciones sobre cambio 
climático en el marco de Naciones Unidas - 31 de mayo de 2010


Esta es la presentación de 31 de mayo de 2010, 
para el proceso de negociaciones sobre cambio 
climático en el marco de Naciones Unidas, que 
reitera de forma resumida las principales 
propuestas que han sido presentadas por el Estado 
Plurinacional de Bolivia el 26 de abril de 2010, 
sobre la base de las conclusiones de la 
Conferencia Mundial de los Pueblos sobre Cambio 
Climático y los Derechos de la Madre Tierra.  El 
contenido de la presentación de Bolivia no fue 
tomado en cuenta en el texto para facilitar las 
negociaciones entre las partes, camino a la 
Conferencia de las Partes en Cancún, México.

Presentación del Estado Plurinacional de Bolivia 
para el Grupo de Trabajo Ad-hoc sobre Cooperación a Largo Plazo
  Nota del Presidente FCC/AWGLCA/2010/6”

Para tener un texto de negociación equilibrado, 
donde las principales propuestas de las 
diferentes partes no estén excluidas, esperamos 
que estos elementos sean incluidos en la el texto 
revisado del Presidente del GTE – CLP.

Visión Integrada (para ser incluida en Visión Compartida)[1]
OP La Visión compartida para acciones de 
cooperación a largo plazo no es simplemente sobre 
la definición del límite del incremento de la 
temperatura y la concentración de gases de efecto 
invernadero en la atmósfera, debe incorporar un 
conjunto comprensivo y balanceado de metas, y 
otros esenciales tales como el reconocimiento de 
los derechos de la Madre Tierra para restablecer 
la armonía con la naturaleza.  Esta se compone de 
una serie de elementos esenciales que incluyen:
a) Distribución equitativa del espacio 
atmosférico entre los países desarrollados y los 
países en desarrollo durante el periodo de 1750 a 
2050 en base a los principios de equidad y 
responsabilidad histórica, y la necesidad de los 
países en desarrollo para alcanzar un mayor 
desarrollo económico y social y la erradicación de la pobreza.
b)  Metas agregadas para las partes de países 
desarrollados que no son parte del Protocolo de 
Kioto, para la reducción de emisiones comparables 
a las adoptadas por las partes del Anexo I del 
Protocolo de Kioto en el segundo periodo y los 
subsecuentes, que reflejen sus responsabilidades 
y deudas históricas, respondan a las necesidades 
de las partes de países en desarrollo para una 
participación equitativa del espacio atmosférico 
y sean adecuadas para responder a los requisitos 
de acuerdo a lo determinado por el IPCC y los últimos avances científicos;
c) Provisión de recursos financieros de los 
países desarrollados para los países en 
desarrollo, que sea por lo menos del 6% del valor 
del PIB de los países desarrollados, para 
adaptación, transferencia de tecnología, creación de capacidades y mitigación.
d) Provisión por parte de los países 
desarrollados de medios de implementación para 
los países en desarrollo para facilitar una 
adecuada adaptación al cambio climático, a fin de 
que puedan cubrir los costos de los efectos adversos y el saldo de adaptación.
e) La transferencia de tecnologías 
medioambientales razonables para los países en 
desarrollo y el fortalecimiento de sus 
capacidades endógenas y tecnológicas, incluyendo 
la identificación y eliminación de todas las 
barreras para el acceso a las mismas, con el 
costo más accesible y el tratamiento más 
apropiado posible de los derechos de propiedad 
intelectual incluyendo la exclusión de patentes 
relativas a tecnologías climáticas para las partes de países en desarrollo.
f) Creación de capacidades para permitir el 
progreso de las capacidades institucionales de 
los países en desarrollo dirigidas al cambio climático y sus efectos adversos.
g) Medidas de los países en desarrollo para 
mitigar el cambio climático, incluyendo acciones 
de mitigación apropiadas a nivel nacional, que 
sean apoyadas y viabilizadas por los países desarrollados.
  h)   Cambios cuantificados de los patrones 
insostenibles de consumo y producción de los 
países desarrollados, incluyendo la reducción 
sustancial de sus altas emisiones per cápita de gases de efecto invernadero.
Metas en la temperatura y ppm (para incluirse en Visión compartida)
OP Los países desarrollados  deben liderar y 
hacer esfuerzos para lograr que las 
concentraciones de gases de efecto invernadero en 
la atmósfera vuelvan a un nivel menor a 300 ppm 
CO2eq, a fin de retornar en el largo plazo a 
niveles de concentraciones que se acerquen lo más 
posible a los niveles preindustriales y limitar 
la temperatura global promedio a un máximo de 1ºC 
con profundas y adecuadas reducciones en el 
mediano y largo plazo y haciendo efectivas las 
medidas para cumplir con los compromisos 
relacionados a la provisión de recursos 
financieros sustentables, creación de capacidades 
y para proporcionar desarrollo tecnológico y 
transferencia de tecnologías ambientalmente 
razonables así como el “know how” a las Partes que son países en desarrollo.
Derechos de la Madre Tierra (texto a ser incluido en Visión compartida)
PP Admitiendo que para abordar el cambio 
climático, debemos reconocer a la Madre Tierra 
como fuente de vida y como un sistema vivo, con 
el que tenemos una relación indivisible, 
interdependiente y complementaria; y que para 
lograr la realización de los derechos humanos y 
dignidad humana es necesario reconocer y defender 
los derechos de la Madre Tierra.
OP Una visión compartida para una Acción 
Cooperativa a Largo Plazo para restablecer la 
armonía con la naturaleza debe promover el 
reconocimiento y defensa de los Derechos de la 
Madre Tierra, a través de una Declaración en Naciones Unidas.
Causas Estructurales (para ser incluido en Visión compartida)
PP Determinados a hacer frente a las causas del 
cambio climático, incluyendo la eliminación de 
patrones insostenibles de consumo y producción en 
los países desarrollados y el sistema financiero 
y económico global dominante que incrementa esto; 
que un nuevo sistema debe ser construido para 
restablecer la armonía con la naturaleza y entre 
los humanos; que únicamente puede haber balance 
con la naturaleza si hay equidad entre los seres humanos.
PP Abogando por un modelo de desarrollo que no 
sea destructivo o basado en el crecimiento 
ilimitado, y reconociendo que los países 
necesitan producir bienes y servicios para 
satisfacer las necesidades básicas de su 
población, pero no significa que se puede 
continuar sobre el actual patrón de desarrollo de 
los países ricos, los cuales tienen una huella 
ecológica cinco veces más grande que puede soportar el planeta.
OP Promover cambios cuantificados en los patrones 
insostenibles de consumo y producción por parte 
de los países desarrollados, incluyendo 
reducciones sustanciales de sus niveles per 
cápita de emisiones de gases de efecto 
invernadero, y el desarrollo y análisis y debate 
en relación a las causas estructurales del cambio climático.
Distribución equitativa del espacio atmosférico 
(para ser incluido en Visión Compartida)
PP Reconociendo que una distribución equitativa 
del espacio atmosférico es un derecho inalienable 
fundamental de todas las naciones y personas, y 
que el desarrollo económico, social y sostenible 
es la primera y fundamental prioridad de los 
países en desarrollo partes, que está siendo 
limitado por el uso excesivo de los países 
desarrollados de la atmósfera, a través de sus 
emisiones pasadas, actuales y propuestas futuras de emisiones.
OP Lograr una equitativa distribución del espacio 
global atmosférico entre los países desarrollados 
y los países en desarrollo tomando como referencia:
a)  Acuerdo del presupuesto mundial de emisiones 
entre el periodo de 1750 a 2050;
b) Una metodología acordada para compartir el 
presupuesto de emisiones globales entre los 
países desarrollados y en desarrollo tomando en 
cuenta sus presentes y futuras poblaciones; y
c) La distribución basada en esta metodología, de 
la cantidad asignada total y doméstica para las 
partes del Anexo I bajo el Protocolo de Kioto y 
los objetivos para un esfuerzo comparable para 
las partes anexo I que no son parte del Protocolo de Kioto.
Tribunal de Justicia Climática y Ambiental (para 
ser incluido en Visión compartida)
PP Reconociendo que los países desarrollados no 
han cumplido sus compromisos y que es necesario 
tener un mecanismo judicial que garantice la 
implementación de la Convención y el Protocolo de Kioto.
OP Las partes deberán promover el establecimiento 
de un Tribunal Internacional de Justicia 
Climática y Ambiental, cuyo objetivo fundamental 
es contribuir a la prevención de acciones que 
causan contaminación ambiental y cambio climático.
Referéndum (para ser incluido en Visión compartida)
PP Reconociendo que la decisión sobre el cambio 
climático no es únicamente la decisión de los 
gobiernos y sus representantes técnicos, nos 
concierne a todos, como ciudadanos del mundo.
PP Reconociendo que es esencial llevar a cabo una 
consulta mundial sobre la determinación de 
decisiones que implican el impacto del cambio 
climático sobre el futuro de la Madre Tierra y la vida humana,
OP Las partes acuerdan apoyar y promover un 
plebiscito o referéndum mundial sobre cambio 
climático abierto al público del mundo; los 
términos de este referéndum serían considerados por la COP.
Deuda Climática (para ser incluido en Visión 
Compartida, Mitigación, Adaptación, 
Financiamiento y Transferencia de Tecnología)
PP Afirmando que las emisiones históricas de los 
países desarrollados son las responsables del 
cambio climático y sus efectos adversos para los 
países en desarrollo y que los países 
desarrollados por tanto tienen la responsabilidad 
de compensar a los países en desarrollo como parte de una deuda climática.
PP Enfatizando que la falta de implementación de 
los compromisos de reducir emisiones por parte de 
los países desarrollados aumentará su deuda 
climática para los países en desarrollo y limitan 
significativamente las oportunidades de lograr la 
estabilización de los niveles de gases de efecto 
invernadero y el incremento de los riesgos más 
graves de los impactos del cambio climático.
OP Los países desarrollados, asumiendo su 
responsabilidad histórica, por este medio 
reconocen y se comprometen a honrar su deuda 
climática en todas sus dimensiones, como la base 
para una solución justa, efectiva y científica 
contra el cambio climático, incluyendo las siguientes acciones:
• Reservar para los países en desarrollo el 
espacio atmosférico, que es actualmente ocupado 
por las emisiones de gases de efecto invernadero de los países desarrollados;
• Asumir los costos y las necesidades de 
transferencia de tecnología de los países en 
desarrollo por la pérdida de oportunidades de 
desarrollo a causa de vivir en un espacio atmosférico restringido.
• Hacerse responsables por los cientos de 
millones que tendrán que migrar por el cambio 
climático que han provocado; eliminar sus 
políticas restrictivas de migración y ofrecer a 
los migrantes una vida digna y con todos los derechos en sus países.
• Asumir la deuda de adaptación relacionada a los 
impactos del cambio climático en los países en 
desarrollo proveyendo los medios para prevenir, 
minimizar y atender los daños que surgen de sus 
excesivas emisiones, así como también costos de oportunidad.
• Honrar esta deuda como parte de una deuda mayor 
con la Madre Tierra adoptando y aplicando la 
Declaración Universal de los Derechos de la Madre 
Tierra en las Naciones Unidas.
La escala y la  sincronización de las reducciones 
de emisiones de los países del Anexo I deben ser 
suficiente para asegurar que la deuda histórica 
de los países desarrollados por su consumo 
excesivo del espacio ambiental en el pasado, y 
sus continuas excesivas emisiones per cápita, 
sean restituidas en su totalidad a los países en desarrollo.
Pueblos Indígenas (para ser incluido en visión 
compartida, mitigación, adaptación y transferencia de tecnología)
OP La aplicación plena y efectiva del derecho a 
la consulta, participación y consentimiento 
previo, libre e informado es necesaria en todo el 
proceso de negociación y en el diseño e 
implementación de las medidas para mitigación y adaptación al cambio climático.
OP La Declaración de Naciones Unidas sobre los 
Derechos de los Pueblos Indígenas y el Convenio 
OIT 169 deben reconocerse plenamente, 
implementarse e integrarse en las acciones de cambio climático.
OP El conocimiento tradicional indígena y sus 
tecnologías constituyen una parte valiosa y útil 
de los conocimientos y tecnologías que son 
apropiados y útiles para las actividades de 
adaptación y mitigación para atender el cambio 
climático y que tienen que ser apoyados y ser 
parte del desarrollo de tecnología, transferencia y despliegue.
Financiamiento (para ser incluido en 
Financiamiento, Visión Compartida, Mitigación, 
Adaptación, Transferencia de Tecnología y Construcción de Capacidad.
OP Las partes que son países desarrollados y las 
otras partes desarrolladas incluidas en el Anexo 
II en concordancia con sus compromisos bajo la 
Convención, incluido el Artículo 4, parágrafo 3, 
4, 5, 7, 8 y 9 deben proporcionar sustanciales, 
nuevos, adicionales, adecuados, previsibles y 
sustentables fondos públicos adicionales y 
diferentes de la Ayuda Oficial al Desarrollo para 
cubrir los gastos totales y/o costos adicionales 
incurridos por las partes que son países en 
desarrollo para la implementación efectiva de sus 
compromisos bajo la Convención, tomando en 
consideración que las fuentes para el 
cumplimiento de esos compromisos deben provenir 
exclusivamente de fondos públicos y no de los mercados.
OP Las partes que son países desarrollados, 
deberán a partir de 2013, proporcionar recursos 
equivalentes por lo menos del 6% de su PNB 
comprendiendo el 3% para adaptación, 1% para 
mitigación, 1% para desarrollo y transferencia de 
tecnología y 1% para la construcción de capacidades.
Migración (para ser incluido en Visión Compartida y Adaptación)
OP La países desarrollados, asumiendo sus 
responsabilidades de los impactos adversos del 
cambio climático, deben asumir como una dimensión 
de su deuda climática, siendo responsables por 
los cientos de millones de personas que tienen 
que migrar como un resultado del cambio climático 
y eliminar sus políticas restrictivas sobre 
migración, incluyendo, proporcionar a los 
migrantes oportunidades para lograr una vida 
digna y con todos los derechos humanos;
OP Como una parte del marco institucional sobre 
adaptación, debe ser establecido un mecanismo 
internacional para atender las 
necesidades  individuales y personas desplazadas 
debido a los efectos adversos del cambio 
climático y las infracciones de los derechos 
humanos resultantes de los efectos adversos del cambio climático.
Mitigación (texto para ser incluido en Mitigación 1bi)
PP Reafirmando que el Protocolo de Kioto debe 
mantenerse como el instrumento vinculante 
específico para la reducción de gases de efecto 
invernadero en los países desarrollados
OP Todos las Partes Anexo I de la Convención, 
como parte de su deuda de emisiones y en 
concordancia con sus compromisos del Artículo 4.2 
de la Convención, deben asumir objetivos 
ambiciosos nacionales vinculantes a escala de 
toda su economía, en cuanto a compromisos 
cuantificados de reducción de emisiones durante 
el periodo 2013 a 2017 y en más del 100 % antes 
del 2040, comparados con sus niveles de 1990 a 
través de acciones de reducción domésticas y sin 
usar los mercados de carbono u otro mecanismo de compensación.
OP Para cualquiera de las partes del Anexo I que 
no sea parte en el Protocolo de Kioto, su 
compromiso de reducción de emisiones para el 
segundo periodo y subsiguientes periodo debe ser 
considerado a escala de toda su economía.
OP Para cualquiera de las partes del Anexo I de 
la Convención que no sea parte del Protocolo de 
Kioto, su compromiso de reducción de emisiones a 
escala de toda su economía deberá ser comparable 
en magnitud, escala de tiempo y en cumplimiento 
con los compromisos de toda la economía como se 
menciona en los párrafos anteriores. Tales 
compromisos deben ser reflejados en una 
declaración por las partes y reconocidos a través 
de una decisión de la Conferencia de las Partes.
OP si, después de medir, reportar y verificar el 
fracaso del cumplimiento de los compromisos de 
reducción  de los países desarrollados se deberán 
identificar estas faltas para aplicar 
sanciones.  Esto puede incluir compromisos 
futuros de incremento de reducción calculado como 
un múltiplo por la falta en su implementación. 
Contribuciones financieras pueden también ser 
consideradas como penalidades o multas para 
abonar en el establecimiento de un mecanismo 
financiero bajo la Conferencia de las Partes.
NAMAs (para ser incluidas en Mitigación 1bii)
OP Las acciones apropiadas de mitigación nacional 
(NAMAs) de las Partes no Anexo 1 son 
voluntariamente medidas y/o programas para 
mitigar el cambio climático bajo el Artículo 4.1 
de la Convención que son posibilitadas por el 
financiamiento, la tecnología y construcción de 
capacidades en concordancia con los Artículos 4.3 
y 4.5 y basados en sus específicas prioridades 
nacionales y circunstancias y dentro del contexto 
del desarrollo sostenible. Un sistema debería ser 
establecido bajo un mecanismo financiero para 
asegurar que las acciones de mitigaciones de los 
países desarrollados sean posibilitadas y 
apoyadas por el financiamiento, la tecnología y la construcción de capacidades.
OP (1b2) La reducción de las emisiones resultante 
de las (NAMAs) no deberían ser utilizadas para 
compensar los objetivos de reducción de emisiones 
cuantificadas realizadas por las Partes Anexo I de la Convención.
Bosque (para ser incluido en Mitigación 1bii)
OP Los siguientes principios y elementos se 
aplicaran para las acciones relacionadas a 
bosques y en el marco de la propuesta:
• Integridad medioambiental
• La garantía de los derechos de los pueblos 
indígenas bajo la base de los instrumentos de la 
normativa internacional y las comunidades locales 
en conservación y participación en el manejo  de los bosques.
• No a los mecanismos de Mercado en las acciones relacionadas a los bosques.
• No a los mecanismos de compensación que 
impliquen que los países desarrollados utilizaran 
las emisiones de reducción que fueron creadas por 
los países en desarrollo para cumplir sus 
compromisos de reducciones de emisiones.
• Asegurar soberanía y control nacional así como 
local sobre actividades relacionadas al los bosques.
OP La definición de bosque utilizada en las 
negociaciones no debería incluir plantaciones, 
como las plantaciones de monocultivos que no son 
bosques. La preservación de los bosques puede 
tener fondos, incluyendo la adaptación de las 
actividades relacionadas con los bosques.
OP Estamos de acuerdo que la mejor estrategia y 
acción para evitar la deforestación y degradación 
y para proteger los bosques nativos y los bosques 
es reconocer y garantizar los derechos colectivos 
de las tierras y territorios especialmente de los 
pueblos y naciones indígenas, y las comunidades de cultivo tradicional.
OP Un marco para la entrega de los recursos 
financieros para la acciones relacionadas a los 
bosques es por este medio establecido para 
financiar los costos adicionales acordados para 
la implementación de los compromisos de los 
países en desarrollo bajo el articulo 4.1 (d) 
para la promoción y cooperación en la 
preservación y mejoramiento de los depósitos y el 
absorbente de los gases de efectos invernadero, 
incluyendo los ecosistemas de los bosques.
El criterio de elegibilidad para el 
financiamiento de los bosques y las actividades 
relacionadas debería incluir lo siguiente:
• La distribución equitativa de los fondos de 
financiamiento debe ser garantizada.
• El apoyo para las propuestas que se dirigen en 
sobresaltar las causas subyacentes de la pérdida 
de bosques, incluyendo las acciones dentro pero 
no limitándose al sector de los bosques.
• Apoyo a las propuestas que garanticen una 
protección duradera de los boques naturales y la 
reducción de la deforestación y degradación, 
mejorando las leyes forestales y aumentando las 
políticas de los boques, consolidando el 
reconocimiento de los Pueblos Indígenas y los 
derechos de las comunidades, a pesar de cuál 
pueda ser el impacto inmediato de estas medidas 
cuantificando en términos de emisión de unidades de carbono.
• Las propuestas no deberían considerar que 
permitan escalas industriales o que implique la 
conversión de los bosques naturales en 
plantaciones u otro comercio de actividades de 
infraestructura y proyectos que dañan el medio 
ambiente o violan los derechos de las comunidades locales.
• Incentivar las propuestas para las actividades 
que implican la plena y efectiva participación de 
los pueblos y comunidades locales que dependen de los bosques.
• Apoyar la restauración y mantenimiento de los 
bosques por los pueblos indígenas y sus 
organizaciones, incluyendo a través de un 
programa mundial para restaurar los bosques y 
junglas nativas, manejadas y administradas por 
las comunidades y sus organizaciones.
• Las Propuestas y las actividades deberían 
promover el buen gobierno, en particular con 
respecto a las políticas forestales y el apoyo a las leyes.
• Las propuestas y actividades deberían contener 
transparencia y mecanismo de participación para 
prevenir o resolver los conflictos acerca del 
acceso, uso y derechos de propiedad que podrán 
surgir durante el desarrollo o implementación de 
las actividades forestales relacionadas.
Agricultura (para ser incluido en 1biv)
PP Reconociendo que las emisiones de la 
agricultura ecológicamente nociva e intensiva 
químicamente son el mayor contribuyente al cambio 
climático, y la esencial contribución de acciones 
de mitigación de formas ecológicamente racional 
de la agricultura, incluyendo las prácticas 
tradicionales de agricultura por algunas 
comunidades locales y pequeños campesinos.
PP Recalcando que la promoción de la soberanía 
alimentaria es también parte vital de la 
transformación agricultura necesaria para atender 
la crisis climática. El concepto de soberanía 
alimentaria es entendido como el derecho de los 
pueblos de controlar sus propias semillas, 
tierras, agua y producción alimentaria, 
asegurando, a través de la producción en armonía con la Madre Tierra.
OP Decide dejar de producir formas inapropiadas 
de agricultura que son ecológicamente dañinas y 
que son emisoras intensivas y en vez de tomar 
medidas para promocionar un modelo de producción 
ecológicamente sustentable, que también promueva 
la seguridad alimentaria y la soberanía 
alimentaria y las formas de ganarse la vida y los 
derechos de las comunidades locales de los pueblos indígenas
OP Acuerda que los pequeños campesinos en los 
países en desarrollo tienen el derecho de 
controlar sus propias semillas, tierras, aguas y 
producción alimentaria, apropiadas y adecuadas 
los mecanismos de financiamiento deben ser 
establecidos para asegurar que se pueden mantener 
e incrementar el control de sus recursos.
OP Decide revisar el sistema mundial del comercio 
agrícola, las disposiciones de los acuerdos 
comerciales, prestamos y condiciones de ayuda y 
los régimen de propiedad intelectual para 
asegurar que el marco de las políticas elaboradas 
para la agricultura sean apropiadas para 
conducir  la crisis climática y encontrar los 
intereses de las comunidades locales y proteger 
el medioambiente, rechazando las prácticas y 
tecnologías dañinas para los agricultores y el 
medio ambiente, incluyendo agroquímicos, semillas 
corporativas-controladas y uso intensivo del 
agua, ingeniería genética, en particular el uso 
de tecnología de  restricción genética, los 
biocombustibles, la nanotecnología y la geo-ingenieria.
Mercados (a ser incluido en 1bv)
PP Entendiendo que el sistema de mercados ha 
resultado priorizando la competencia extrema para 
los beneficios y crecimiento, y que esto ha 
separado la humanidad de la naturaleza, 
estableciendo una lógica de dominación, 
convirtiendo todo en mercancías: agua, tierra, el 
genoma humano, las culturas ancestrales. La 
biodiversidad, la justicia. La ética. El derecho 
de los pueblos y la vida en sí misma.
OP No se debería utilizar un mercado 
internacional del carbono o una aproximación de 
compensación al mercado internacional del carbono 
de las Partes del Anexo 1 para sus compromisos 
de  mitigación o en el financiamiento de los 
países en desarrollo y sus acciones que han tenido serios efectos adversos.
OP Las Partes rechazan el establecimiento de 
nuevos mecanismos flexible que estén sujetos al Mercado del carbono.
Adaptación (para ser incluido en Adaptación)
PP Reconociendo que la adaptación al cambio 
climático y sus consecuencias económicas es 
urgente y esencial para la sobrevivencia y 
existencia de las partes de los países en desarrollo,
PP Reconociendo que la adaptación al cambio 
climático tiene una dimensión en los derechos 
humanos porque si no se atienden los efectos del 
cambio climático no será posible la realización 
de los derechos económicos y sociales, incluyendo 
el derecho a la vida, comida, agua, vivienda y salud.
OP Los países desarrollados, reconociendo su 
responsabilidad histórica por el cambio climático 
y sus efectos adversos, por la presente reconoce 
y se compromete a honrar su deuda de adaptación, 
compensando todos los impactos negativos del 
cambio climático en los países en desarrollo con:
• Proporcionando los medios a los países en 
desarrollo para desarrollar e implementar 
políticas de adaptación, planes, programas y 
proyectos mediante la provisión de nuevos y 
adicionales recursos públicos financieros 
sustanciales, tecnologías medio ambientales 
razonables y construcción de capacidades de manera predecible y pronta.
• Compensando los daños reales derivados de sus excesivas emisiones.
• Compensando los costos de oportunidad; apoyando 
a las partes que son los países en desarrollo en 
sus esfuerzos para reducir la pobreza y lograr sus metas de desarrollo.
OP Un marco institucional sobre adaptación al 
cambio climático es establecido por la presente 
bajo la Convención para permitir el desarrollo de 
los países parte,  honrar su deudas de adaptación 
y cumplir con sus compromisos. El Acuerdo institucional debería  comprometer:
• Un comité de adaptación bajo la autoridad y 
guía de la Conferencia de las Partes.
• Un Mecanismo Internacional para dirigirse la 
pérdida inevitable y daños resultados de los 
efectos adversos del cambio climático, y 
asociando las oportunidades para el desarrollo, con las siguientes funciones:
-       Enfrentar los riesgos asociados con las 
condiciones meteorológicas extremas, que 
incorpora medidas para reducir, administrar y prevenir los riesgos.
-       Proporcionar la compensación y 
rehabilitación relacionadas con el clima en eventos previstos.
• Un mecanismo para verificar la provisión de 
recursos financieros, compensación y 
transferencia de tecnología desde las partes que 
son países desarrollados (dentro de una nueva 
entidad encargada del funcionamiento del 
mecanismo financiero bajo la Convención).
Transferencia de Tecnología (para ser incluido en 
desarrollo y transferencia de tecnología)
OP El traspaso de tecnología de un país 
desarrollado hacia uno en desarrollo debería ser 
libre de condiciones o imposiciones. En su lugar, 
se ha acordado que se debe tener un intercambio 
libre de información. Conocimiento y tecnologías, 
bajo los principios de solidaridad, reciprocidad, 
respeto, complementariedad, armonía, 
transparencia, equitatividad, permitiendo un 
dialogo intra-científico del conocimiento y de las técnicas.
OP Los países desarrollados se comprometen  a 
compartir el ciclo entero de tecnología, 
principalmente las innovaciones, desarrollo, 
demostración, despliegue, difusión y la 
transferencia de nueva y existentes innovaciones 
tecnológicas es urgente y esencial para 
fortalecer las capacidades de los países en 
desarrollo, en particular los que se encuentran 
en el Articulo 4.8 de la Convención. Los países 
en desarrollo deben ser receptores del ciclo tecnológico en su integridad.
OP Un mecanismo para desarrollo tecnológico y su 
transferencia mediante la presente es establecido 
bajo la autoridad de la Conferencia de las Partes, que comprende:
• Un Consejo Ejecutivo de Tecnología con el 
objetivo de desarrollar estrategias y políticas, 
proporcionar orientación, aconsejar y elaborar en 
temas tecnológicos, y desarrollar un Plan de Acción tecnológico.
• Un panel técnico para la adaptación y 
mitigación tecnológica para generar y recompilar información de expertos.
• Un Plan de Acción Tecnológico para apoyar 
programas concretos y acciones de corto, mediano 
y largo plazo y programas que cubren todos los sectores.
• Un Fondo Multilateral de Tecnología Climática 
para cumplir plenamente el costo adicional de la 
transferencia de tecnología. (en concordancia con el  Artículo 4.3)
• Un mecanismo de cumplimiento para medir y 
verificar los compromisos de las partes de los 
países desarrollados para la transferencia 
tecnológica, el financiamiento y el desarrollo.
OP La transferencia de la tecnología debe ser 
plenamente compensada por la pérdida de las 
oportunidades de desarrollo debido a los costos y 
las exigencias tecnológicas de los países en 
desarrollo que viven dentro de un restringido espacio atmosférico.
OP El conocimiento tradicional e indígena y las 
tecnologías forman una parte valiosa y útil del 
conocimiento y tecnologías que son apropiadas y 
útiles para las actividades de mitigación y adaptación al cambio climático.
OP Las tecnologías e innovaciones que vienen del 
financiamiento público destinadas para la 
investigación y el desarrollo tecnológico deben 
ser puestas en un dominio público y no bajo un 
régimen de patentes privadas, de manera que sean 
de libre acceso para los países en desarrollo.
OP Las medidas deben ser hechas para expandir las 
tecnologías en el dominio público. Nada en los 
acuerdos internacionales de propiedad intelectual 
deben ser interpretados o implementados de manera 
que limite o evite a cualquier parte de tomar 
medidas para atender al cambio climático, en 
particular el desarrollo y la transferencia de 
tecnologías, incluyendo el desarrollo y 
mejoramiento de las capacidades endógenas y las 
tecnologías de la transferencia y acceso de los 
países en desarrollo, y las tecnologías de 
medioambientales razonable y el conocimiento.
OP Los países en desarrollo tienen el derecho de 
utilizar plenamente las flexibilidades contenidas 
en el acuerdo de los Aspectos Relacionados a los 
Derechos de Propiedad Intelectual (TRIPS), 
incluyendo las medidas obligatorias de licencias, 
deberán ser excluidas las patentes en temas de 
clima relacionadas a la tecnología.

[1] PP= párrafo preambular; OP= párrafo 
operacional; en paréntesis indicaciones de la sección donde tiene relevancia.


AVISO IMPORTANTE: La presente comunicacion puede 
tener un caracter confidencial o estar protegida 
por derechos de propiedad intelectual. Esta 
destinada exclusivamente al destinatario que se 
menciona. Si usted no es esa persona ni una 
persona responsable de entregar esta comunicacion 
al destinatario que se menciona, no puede usted 
revelar, copiar ni distribuir esta comunicacion 
ni tomar medida alguna basandose en ella. Si 
recibe esta comunicacion por error, sirvase 
notificarnos de inmediato por correo electronico 
a aisbol at entelnet.bo y borrarla definitivamente. Gracias.  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20100608/c832e51a/attachment.html>