PHA-Exch> PPEHRC: Cheri Honkala Trial: Spanish, French, Portuguese

[Jennifer Cox]

Translation of Announcerment of January 20th Trial of Cheri Honkala of PPEHRC in the USA: Spanish, Portuguese and French. Thanks to International Alliance of Inhabitants for Translation. 
 
*******************************************************************
Enero 20: La líder estadounidense por los derechos humanos Cheri Honkala va a juicio por levantar el campamento «Bushville» para albergar a las familias sin hogar durante protestas durante la Convencion Nacional del partido Republicano en EEUU 
  
El mismo día que el Presidente electo Obama juró su cargo como Presidente de Estados Unidos, la líder nacional de la PPEHRC , Cheri Honkala, fue procesada por levantar «Bushville», un campamento creado para proporcionar alojamiento a las personas sin techo en Harriet Island, Saint Paul, durante la Convención Nacional Republicana (CNR). 
  
Cheri Honkala, residente de Miniápolis, dirigió la «Marcha Nacional por Nuestras vidas¡: Dinero para la Salud y Vivienda, NO para la Guerra!», que se realizó simultáneamente con la Convención Nacional Republicana estadounidense que tuvo lugar el 2 de septiembre de 2008. Fue una de las marchas más grandes de la semana. Cheri es la Organizadora Nacional de la Campaña de los Pobres por los Derechos Humanos Económicos en los EEUU (PPEHRC, en sus siglas en inglés). 
  
De los cientos de personas arrestadas ilegítimamente durante la CNR, Cheri es una de las únicas que ha sido procesada por haber participado de las protestas pacíficas. La mayoria de los cargos ya han sido anulados. 
  
El juicio de Cheri tiene lugar en el contexto de la crisis hipotecaria de EE.UU. y de la crisis económica mundial que ha dejado a millones de familias de Estados Unidos y del mundo sin hogar, sin trabajo, que luchan por mantener sus hogares y que no pueden satisfacer siquiera sus necesidades básicas. 
  
Además, este juicio tiene lugar una semana antes de que Honkala y la PPEHRC se unan a los supervivientes del Huracán Katrina en el estado más pobre de los Estados Unidos, Missisipi, para apoyar su lucha por mantener los hogares «post-Katrina». Está programado que estas familias sean evacuadas este mes de los hogares asignados tras el huracán. 
_____________________________________________________________________________ 
  
20 de Janeiro: Estados Unidos, Lider em a luta por os Direitos Humanos Cheri Honkala está sendo acusada pela Criação de Acampamento Bushville para famílias desabrigadas durante as protestas durante a Convenção Nacional Republicana (RNC).   
  
No mesmo dia em que o Presidente eleito Obama tomou posse da Presidência dos Estados Unidos, a  Organizadora nacional Cheri Honkala esta sendo julgada pela  criação de “Bushville” um acampamento criado para abrigar pessoas sem teto em  Harriet Island em  St Paul, durante a  Convenção Nacional Republicana (RNC). 
  
Cheri Honkala é uma moradora de  Minneapolis que levou o nacional “Marcha por nossa vidas: Dinheiro para Saúde e Habitação, e não para Guerra!” Durante a Convenção Nacional Republicana em 2 de Setembo de 2008. A marcha foi  uma das maiores passeatas da semana e Cheri é a organizadora nacional da Campanha dos Direitos Humanos dos Pobres(PPEHRC). 
  
Centenas de casos de prisões ilegais ocorreram durante o RNC, Cheri é um dos únicos casos que continuam a ser julgados por protestos pela paz durante o RNC. 
  
A acusação de Cheri vem de um contexto das crises de expulsões por hipotecas, nos Estados Unidos  e de uma crise financeira mundial que deixou milhares de famílias nos Estados Unidos e no Mundo sem teto, sem emprego, lutando para manter suas casas, e incapazes de suprir suas próprias necessidades básicas. 
  
Esta acusação também ocorreu uma semana antes de Honkala e PPEHRC se juntarem aos sobreviventes do Furacão Kartina no estado mais pobre dos E.U.A., Mississipi, numa luta a fim de manter os seus lares pós-Katrina. Estas famílias estão condenadas a serem despejadas ainda este mês, dos abrigos que lhes foram dados  após o furacão. 
_____________________________________________________________
 
20 Janvier : La Responsable des Droits Humains aux Etats-Unis Cheri Honkala Passe en Jugement pour Avoir Dressé un Campement Bushville pour Loger des Familles Sans-Abris lors de la CNR
 
Le jour-même de l’investiture du nouveau Président des Etats-Unis Obama, l’Organisatrice Nationale de la PPEHRC, Cheri Honkala, passe en jugement pour avoir dressé un “Bushville”, un campement créé pour loger des sans-abris, sur Harriet Island à St Paul, lors de la Convention National Républicaine (CNR).
Cheri Honkala vit à Minneapolis et a mené la marche nationale “Une Marche pour Nos Vies : De l’Argent pour la Santé et le Logement, Non pour la Guerre!”, lors de la Convention Nationale Républicaine le 2 septembre 2008. Ce fut l’une des marches les plus importantes de la semaine. Cheri est l’Organisatrice Nationale de la Campagne des Droits de l’Homme Economiques des Personnes Démunies (PPEHRC).
Parmi les centaines d’affaires d’arrestations arbitraires lors de la CNR, celle de Cheri est l’une des rares affaires encore jugées pour manifestation pacifique lors de la CNR.
Le procès de Cheri survient dans le contexte de la crise de  la saisie immobilière aux Etats-Unis et de la crise financière mondiale qui a laissé des millions de familles, aux Etats-Unis et dans le monde entier, sans-abris, sans emploi, luttant pour conserver leur maison, et incapables de subvenir à leurs besoins les plus essentiels.  
Ce procès a également lieu une semaine avant qu’Honkala et la PPEHRC joignent les survivants de l’ouragan Katrina dans l’état le plus pauvre des Etats-Unis, le Mississipi, dans leur lutte pour conserver leur maison post-Katrina. Il est prévu ce mois-ci d’expulser ces familles des logements qui leurs ont été donnés après l’ouragan.
 


      
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20090123/067fc42d/attachment-0001.html>