PHA-Exch> Traducción al español : PHM's GLOBAL RIGHT TO HEALTH AND HEALTH CARE CAMPAIGN:PROGRESS REPORT JANUARY 2009.

[Claudio Schuftan]

Gentileza de Rosa Giove Nakazawa rosagiove at takiwasi.com, miembro de Foro
Salud - San Martín - Perú
>
>
>  *CAMPAÑA GLOBAL DEL PHM POR EL DERECHO A LA SALUD Y A LOS CUIDADOS DE
> SALUD: INFORME DEL PROGRESO ENERO ** 2009.*
>
>
>
> *Por países, a la fecha:*
>
> Hemos avanzado significativamente en la expansión de la campaña desde la
> última evaluación en mayo.
>
> Tenemos  ahora campañas activas, financiadas, en Guatemala, Uruguay, la
> República Democrática del Congo, Congo, Benin, Burkina Faso, Togo y Camerun.
> Estos países ya han enviado sus informes de  campaña (excepto RDC quien lo
> hará pronto). Además, India, Ecuador, Zimbabwe y Sud Africa se involucran en
> la campaña sin recibir nuestra financiación. Estamos avanzando
> las negociaciones para ampliar la campaña a Senegal y Djibouti.
>
> Nuevos círculos de PHM se han formado en los últimos tres meses en Mali,
> Kenya, Marruecos y Uganda y estarán enviando sus propuestas para la campaña
> proximamente. Tenemos creceintes contactos manifestando su interés en la
> campaña en Brasil, Argentina y Filipinas. No hemos logrado impulsar la
> campáña en Asia y el Medio Oriente; debemos concentrar mayores esfuerzos
> allí ahora.
>
> Los países que casi han completado la evaluación, ahora podran recibir un
> pequeño fondo adicional para sustentar un Taller Nacioanl en el que
> presenten los resultados al gobierno, Agencias de Naciones Unidas, ONGs
> internacionales y nacionales y los medios de comunicación.
>
> Cualquier país no mencionado en este informe es bienvenido para coordinar
> con nosotros como hacer para formar un círculo PHM de modo de iniciar la
> campaña.
>
>
>
> *Financiación: *
>
> La Campaña se ha beneficiado del generoso aporte de SC/UK, Oxfam/Novib,
> Brot fuer die Welt/Diakonie y Misereor en Alemania.  Estamos ahora
> consiguiendo otras fuentes de financiación, pero aún es demasiado prematuro
> para informarlo.
>
>
>
> *Plan 2009-2010 para la Campaña:*
>
> Estasmo dando los últimos toques a este plan que estará asequible en los
> próximos 30 días. Si está interesad@, puede solicitar que le sea enviada
> una copia del mismo.
>
>
>
> *Equipo de Coordinación:*
>
> Claudio Schuftan esta ahora asumiendo la coordinación general ayudado
> por Laura Turiano y Abhay Shukla.  Sylvie Niombo en Bazzaville es
> nuestra coordinadora regional para Africa francófona. Kamayani Bali Mahabal
> esta ayudandonos en Sud Asia. Nuestro plan para el 2009-10 buscará una
> persona para ayudar a Claudio con el creciente trabajo de la campaña;
> estuvimos negociando un cargo con el Secretariado Global desde julio último.
> Los graduados de IPHU (la Universidad del PHM) que estén interesados pueden
> contactarnos.
>
>
>
> *Communicaciones:*
>
> Hemos tenido contacto personal con todos los países mencionados. Hemos
> utilizado el intercambio-PHA-exchange y el sitio WEB de PHM
> www.phmovement.org  como la página para la campaña. En ella se
> wncuentra la guía de evaluación del DaS ya traducida a
> cuatro idiomas. Deseamos que cada país involucrado activamente en la Campaña
> tenga una página en el sitio web de la campaña. Pacome Tometissi del
> círculo PHM de Benin ha ofrecido ayudarnos con esto.
>
> Claudio esta asequible en skype para cualquier persona sobre temas
> relacionados con la Campaña en "aviva108" o "clauviet".
>
>
>
> *Formacion:*
>
> Estamos proponiendo a los miembros de círculos PHM nacionales involucrados
> en la Campaña para que tengan preferencia en la selección de candiadtos para
> futuras sesiones de la IPHU.
>
>
>
> *Publicaciones y presentaciones de la Campaña en reuniones el año pasado:
> *
>
> El año pasado, artículos acerca de o mencionando la Campaña aparecieron en
> varias publicaciones, incluyendo entre otras:
>
> *Health and Human Rights: An International Journal*, Vol. 10, No 1
> http://www.hhrjournal.org/index.php/hhr
>
> *Accountability and the Right to the Highest Attainable Standard of Health
> *, by Dr. Helen Potts
>
> http://www2.essex.ac.uk/human_rights_centre/rth/docs/HRC_Accountability_Mar08.pdf
>
> Global Health Watch 2, www.ghwatch.org
>
> La Guía de Evaluación de la Campaña fue citada en *The Lancet *of* *13
> Dec. 2008, *"*Health systems and the right to health: an assessment of 194
> countries," by Gunilla Backman,  Paul Hunt, et al.
>
> Y en 2009, un capítulo denominado "The Right to Health: A People's Health
> Movement Perspective and Case Study" apareció en The Swiss Human Rights
> Book: *Realizing the Right to Health*, *http://www.ruefferundrub.ch
>
> *Se hicieron presentaciones de la Campaña en muchos
> encuentros/convenciones alrededor del mundo el año que acaba de terminar;
> entre ellas:
>
>    - American Public Health Association, October, San Diego, USA.
>    - Doctors for Global Health Assembly, July, Iowa City, USA.
>    - *The right to health: from rhetoric to reality*, organized by The
>    Lancet in London, December.
>    - AWID Forum 2008, November, Cape Town, South Africa. (You can hear the
>    presentations (in French) by Tidianie Nalbert, Aimee Kady, Caroline
>    Mafogang, Blanche Zissi and Sylvie Niombo Ngoueme at
>    http://www.awid.org/eng/Issues-and-Analysis/Library/Building-a-Movement-based-on-the-right-to-health-The-Case-of-the-Right-to-Health-Global-Campaign)
>    - International Strategy Meeting on Economic, Social and Cultural
>    Rights, ESCR-Net, December, Nairobi, Kenya.
>
>
> Por favor, comuníquenos si inadvertidamente hemos dejado algo fuera de esta
> recapitulación o si usted ha visto algo más sobre la Campaña en la prensa.
>
>
>
> Claudio Schuftan, Laura Turiano, Abhay Shukla
>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20090109/3613f547/attachment-0001.html>