PHA-Exch> resending a new year's oldie

Sun Dec 28 16:15:17 PST 2008

…Mafalda is a Latina character who has some rather biting commentaries on
world affairs…this one is just sweet, and truly well meant.

translation by Maija.
 ------------------------------

 *Les deseo a todos un año de paz en el mundo!!!*

I wish you all a year of peace in the whole world

* Mmmm.... eso no va a andar........ ***

But that's not going to happen

*
*

*  Bue............... les deseo un año de prosperidad para todos!!! ***

Well then I wish you all a prosperous year for all

*
Mmmm......... eso tampoco va a andar..........***

But that's not going to happen either

*

Está bien....... les deseo un año lleno de amor!!!!!!!!!!!!! ***

Ok…so I wish you a year full of love

*
Ni locos........ eso no va a andar..........***

No crasy…that won't happen

*
*

*?????????

Ya sé.......... les deseo un año de justicia y equidad!!!! ***

I know I wish you a year of justice and equality.

*
Merde............. parece que eso tampoco va a andar......***

Shit…that doesn't look like that will happen either

*

Acá va............... les deseo a todos un año de éxitos profesionales y
recompensa por los esfuerzos!!! ***

Ok here it goes…I wish you all a year of professional success and
compensation for all your efforts.

*

Y cuándo viste que se recompensara a alguien por los esfuerzos????? ***

And when have you ever seen anyone compensated for effort?

*

Aghhhhhhhhh..................

Bueno.............. les deseo un año en el que se cumplan todos sus deseos!*
* Well then I wish you a year in which all your wishes are fulfilled.**

Pero........ a la gente se le cumplen pocas veces los deseos........** But
it's rare that people's wishes are ever fulfilled.**

Basta!! Les deseo a todos un mundo mejor en el que se cumplan las
utopías!!!!!!!!!!***

Ok then I wish you all a better world where utopias are fulfilled

*

Vos......... ni la menor intención de ser mejor, no????? ***

But you have no intention of improving, right.

*

Qué pálida.............. se pudrió el brindis de fin de
año...............**so how awful, the end of year toast rotted!
**

Les deseamos a todas las buenas personas que conocemos que en el próximo año
tengan toda la fuerza y den lo mejor de sí mismos sin importarles que les
recompensen sus esfuerzos para trabajar por un mundo mejor, en el que la paz
sea posible, con justicia y equidad y en el que sobrevivan las utopías
aunque parezcan (y sean) imposibles.
  **We wish all the good people that we know that in the coming year you
will have the energy and will be able to give of your best, without worry
whether your efforts are compensated, in order to work for a better worl in
which peace, with justice and equity are possible, and in which utopias
survive even tho' they appear(or are) impossible.**

Porque trabajar para construir un mundo mejor es la felicidad más posible:
feliz año de trabajo y alegría para todos!  ** Because working to make the
world a better place is the greatest happiness: so happy working year and
happiness for all.*

*
*

 <http://www.incredimail.com/index.asp?id=410&lang=10>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20081229/e7d2c96b/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image003.gif
Type: image/gif
Size: 3647 bytes
Desc: not available
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20081229/e7d2c96b/attachment-0063.gif>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image016.jpg
Type: image/jpeg
Size: 19899 bytes
Desc: not available
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20081229/e7d2c96b/attachment-0012.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image017.jpg
Type: image/jpeg
Size: 7229 bytes
Desc: not available
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20081229/e7d2c96b/attachment-0013.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image007.jpg
Type: image/jpeg
Size: 4881 bytes
Desc: not available
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20081229/e7d2c96b/attachment-0014.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image014.gif
Type: image/gif
Size: 4803 bytes
Desc: not available
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20081229/e7d2c96b/attachment-0064.gif>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image021.gif
Type: image/gif
Size: 4890 bytes
Desc: not available
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20081229/e7d2c96b/attachment-0065.gif>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image008.gif
Type: image/gif
Size: 3707 bytes
Desc: not available
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20081229/e7d2c96b/attachment-0066.gif>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.gif
Type: image/gif
Size: 3925 bytes
Desc: not available
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20081229/e7d2c96b/attachment-0067.gif>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image002.jpg
Type: image/jpeg
Size: 4421 bytes
Desc: not available
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20081229/e7d2c96b/attachment-0015.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image013.jpg
Type: image/jpeg
Size: 4150 bytes
Desc: not available
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20081229/e7d2c96b/attachment-0016.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image006.jpg
Type: image/jpeg
Size: 3745 bytes
Desc: not available
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20081229/e7d2c96b/attachment-0017.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image009.jpg
Type: image/jpeg
Size: 6679 bytes
Desc: not available
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20081229/e7d2c96b/attachment-0018.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image020.gif
Type: image/gif
Size: 4806 bytes
Desc: not available
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20081229/e7d2c96b/attachment-0068.gif>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image005.gif
Type: image/gif
Size: 3367 bytes
Desc: not available
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20081229/e7d2c96b/attachment-0069.gif>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image015.jpg
Type: image/jpeg
Size: 8067 bytes
Desc: not available
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20081229/e7d2c96b/attachment-0019.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image019.gif
Type: image/gif
Size: 13489 bytes
Desc: not available
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20081229/e7d2c96b/attachment-0070.gif>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image018.jpg
Type: image/jpeg
Size: 21736 bytes
Desc: not available
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20081229/e7d2c96b/attachment-0020.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image004.jpg
Type: image/jpeg
Size: 3336 bytes
Desc: not available
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20081229/e7d2c96b/attachment-0021.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image011.jpg
Type: image/jpeg
Size: 4956 bytes
Desc: not available
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20081229/e7d2c96b/attachment-0022.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image010.jpg
Type: image/jpeg
Size: 4377 bytes
Desc: not available
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20081229/e7d2c96b/attachment-0023.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image012.gif
Type: image/gif
Size: 3225 bytes
Desc: not available
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20081229/e7d2c96b/attachment-0071.gif>