PHA-Exch> RE: IPHU
David Legge
D.Legge at latrobe.edu.au
Tue Jun 24 15:27:35 PDT 2008
Hi Denise,
I have sent off the En and Portuguese versions of our email announcement to PHA Exchange. I am just about to disappear into the North Australian bush and was keen to have these out and circulating before I disappear.
Can you please forward the Spanish text to Claudio at PHA Exchange (PHA-Exchange at lists.kabissa.org) when you get it from Fernando?
Many thanks
xxx
d
________________________________
From: Fernando Borgia [mailto:fernando.borgia at gmail.com]
Sent: Wednesday, 25 June 2008 7:21 AM
To: 'Denise Nascimento'
Cc: porto at phmovement.org
Subject: RE: IPHU
Hola Denise,
Envíame el texto en portugués por favor, es más rápido para traducirlo.
Un abrazo
Fernando
________________________________
From: Denise Nascimento [mailto:deni.atn at gmail.com]
Sent: martes, 24 de junio de 2008 09:05 a.m.
To: fernando.borgia at gmail.com
Cc: porto at phmovement.org
Subject: Fw: IPHU
Ola Fernando
como estás? espero que muy bien.
Te escribo hoy para ver con usted la possibilidad de termos la traducion de lo anuncio de lo curso de IPHU listo para muy breve. Como podes ver abaixo nosotros temos recebido mensagens de personas con dificuldad en la lingua inglesa. Para esta Dra Karin le enviei lo anuncio en portugues e le pedi que aguardasse las informaciones en espanhol.
Si tines alguna dificuldad con la traducion informenos por favor que tentaremos la version en espanhol con otras personas. Caso possa hacer esta la traducion envia por favor a David Legge que el esta aguardando para la divulgacion mundial de IPHU Porto Alegre.
Muchas gracias
Abrazos
Denise
----- Original Message -----
From: David Legge <mailto:D.Legge at latrobe.edu.au>
To: fernando.borgia at gmail.com ; porto at phmovement.org
Sent: Thursday, June 19, 2008 11:37 PM
Subject: The Struggle For Health: IPHU Short Course For Health Activists, November 12-23, 2007
Dear Fernando and Camila and Denise,
One final document for translation into both Spanish and Portuguese. We need an email text announcement to go out on PHA Exchange and on all sorts of other email networks.
Something like the following. As soon as we have these two texts I propose to go live! (That is to commence advertsiing.)
d
The Struggle For Health: IPHU Short Course For Health Activists, Porto Alegre, Brazil, September 7-20, 2008
Applications are now invited from health activists from Latin America and beyond wishing to participate in the Struggle for Health - a short course for health activists Porto Alegre, Brazil, September 7-20, 2008.
The 11 day course presented by the International People's Health University (IPHU) and the People's Health Movement (PHM) in association with the School of Public Health of Rio Grande do Sul will be at the Casa de Retiro VilaBetania in Porto Alegre, Brasil. The main language of the course will be Portuguese. The teaching faculty is drawn from Latin America and beyond.
The curriculum will include:
the struggle for health: achievements, strategies and new directions;
working with communities and with grass roots health organisations;
comprehensive primary health care: achievements, lessons and new directions;
the political economy of health: globalisation, the WTO, the IMF and the WB; local issues and global pressures;
the right to health: principles, achievements and new directions;
people's health and the environmental struggle;
research: part of the problem and part of the solution;
social determinants of health (poverty, oppression and hierarchy; alienation and exclusion; racism and sexism; materialism) and the struggle for health.
Priority, with respect to enrolment, will be given to
younger people;
PHC and public health practitioners;
people with a track record as health activists within the people's health movement, in particular, people who have been actively involved in organisations which are part of the people's health movement.
Applicants should have a university degree although this is not essential.
Admissions policy will aim to include participants from Latin America generally with a focus on Brazil and the Southern Cone countries. There will be a few enrolments from beyond Central and South America.
Scholarships covering airfares, accommodation and meals and tuition may be available. (Applicants should seek such support from sponsors in their own countries in the first instance.)
For more about IPHU and the Porto Alegre Short Course go to www.phmovement.org/iphu.
Further inquiries to the Course Coordinators (porto at phmovement.org).
Please pass on this announcement through your own lists.
----- Original Message -----
From: Denise Nascimento <mailto:deni.atn at gmail.com>
To: Karin Urschel <mailto:urschel at medico.de>
Cc: porto at phmovement.org
Sent: Monday, June 23, 2008 5:56 PM
Subject: Re: IPHU
Ola Karin
te escribo novamente para enviarte la version in portugues de lo anuncio de IPHU con varias informaciones muy uteis. En breve, como sabes, teremos la version in espanhol en lo IPHU web site.
Gracias
Denise
----- Original Message -----
From: Denise Nascimento <mailto:deni.atn at gmail.com>
To: Karin Urschel <mailto:urschel at medico.de>
Cc: porto at phmovement.org
Sent: Monday, June 23, 2008 3:53 PM
Subject: Re: IPHU
Si Karin,
pensava que usted manejabas lo ingles. Por isso pedi que fosse hasta la pagina. Bien, espero poder ayudarte neste momento mismo sin escribir en espanhol (hablo portugues). Algunas personas de PHM-Uruguay estan preparando la traducion de informaciones de IPHU para lo espanhol. Estara disponivel dentro de alguns dias. Por ahora informo que las inscriciones poderan ser online hasta lo maximo 18 de julho.
Siga en contato por favor
Abrazos
Denise
----- Original Message -----
From: Karin Urschel <mailto:urschel at medico.de>
To: Denise Nascimento <mailto:deni.atn at gmail.com>
Sent: Monday, June 23, 2008 10:36 AM
Subject: AW: IPHU
Hola Denise,
Gracias por tu repuesta!
Disculpe por insistir de nuevo: No hay ninguna información en relación a la IPHU en Porto Alegre ni en español ni en portugués, me parece! La página en español solamente informa en ingles de la IPHU.
Por favor, ayúdame!
Abrazo
Karin
________________________________
Von: Denise Nascimento [mailto:deni.atn at gmail.com]
Gesendet: Freitag, 20. Juni 2008 19:30
An: Karin Urschel; porto at phmovement.org
Betreff: Re: IPHU
Ola Karin
Si tienes como acessar la internet poderas encontrar todas as informaciones necessarias en lo web site de IPHU incluso inscriciones online. POr favos escreva novamente si tines alguna duda.
http://www.phmovement.org/iphu/en/porto
Abrazos
Denise
----- Original Message -----
From: Karin Urschel <mailto:urschel at medico.de>
To: porto at phmovement.org
Sent: Friday, June 20, 2008 9:20 AM
Subject: IPHU
Por favor mandar mais informacao em relacao ao curso do IPHU!
Obrigada
karin
------------------------------------------------------
Karin Urschel
Head of Project Department
medico international
Burgstrasse 106
D - 60389 Frankfurt (Main)
Germany
Tel.: ++49-69-9443848
Fax: ++49-69-436002
www.medico.de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20080625/54a67431/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
An embedded message was scrubbed...
From: "David Legge" <D.Legge at latrobe.edu.au>
Subject: The Struggle For Health: IPHU Short Course For Health Activists, Porto Alegre, Brazil, September 7-20, 2008
Date: Wed, 25 Jun 2008 08:22:26 +1000
Size: 66935
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20080625/54a67431/attachment-0002.mht>
-------------- next part --------------
An embedded message was scrubbed...
From: "David Legge" <D.Legge at latrobe.edu.au>
Subject: A Luta pela Sa?de. Curso da IPHU para ativistas da sa?de. Porto Alegre, Brasil, de 7 a 20 de setembro, 2008
Date: Wed, 25 Jun 2008 08:22:21 +1000
Size: 66377
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20080625/54a67431/attachment-0003.mht>
More information about the PHM-Exchange
mailing list