PHA-Exchange> RTHlthCare assessment tool now available in Spanish/Instrumento de duagnostico de los derechos a la salud disponible en castellano

[claudio at hcmc.netnam.vn]

Texto inles/castellano [Maria, puedes subir este correo a redlatinoamericana 
por favor?]

It is with a sense of accomplishment that we announce the availability of this 
translation.
Es con placer que anunciamos la disponibilidad de esta traduccion.

You can find it in English and Spanish at the PHM website www.phmovement.org
Las versiones en ingles y castellano estan disponibles ahora en la pagina web 
de PHM. 

A French and a Portuguese version are being worked on.
Una version en frances y otra en portugues estan en preparacion.

Please do have a look at the guide. It will give you an idea of the work ahead.
No dejen de mirar la guia (instrumento) para darse una idea de lo que 
conllevara lanzar la campania.

The campaign will be intensified from next January with 17 countries (at 
least) having expressed a concrete interest. More countries may join at any 
time.
La campanias se intensificara a partir de enero proximo con 17 paises ya 
comprometidos a lanzar la campania. Mas paises pueden agregarse a la lista de 
aqui en adelante.

If able to launch a PHM circle and the campaign in your country, let us know 
so we can give you some guidance.
Si estan en una posicion de consolidar un circulo MSP en su pais, contactennos 
para asi poderles dar un apoyo.

We have continued our efforts to fundraise. For now, we only have funds for 
some 5-6 African countries. As we get responses from funders we are contacting 
we will let you know.
Hemos seguido nuestros esfuerzos de conseguir fondos. Por ahora solo tenemos 
fondos para unos 5-6 paises africanos. Apenas oigamos respuesta de donadores 
que hemos contactado les haremos saber.

As a campaign, we will have an important presence in  the World Social Forum 
in Nairobi in a months's time. We have made important preparations for this.
La campania tendra una presencia importante en el Foro Social Mundial en 
Nairobi en enero proximo. Hemos preparado un programa importante para ello.

The campaign was again endorsed in the recent PHM Steering group meeting in 
Cairo last November.
La campania recibio un respaldo incondicional del comite gestor del MSP en la 
reunion de El Cairo en Noviembre pasado. 

We hope to hear from those of you interested to become part of this important 
campaign.
Esperamos oir de aquellos de Uds interesados en involucrarse en esta 
importante camania para el MSP.

Best wishes for the new year for all of you.
Con los mejores deseos para el nuevo anio que se avecina.

Laura Turiano (phm at turiano.org)
Claudio Schuftan (claudio at hcmc.netnam.vn)
Saskia Bakker (s.bakker at hom.nl)
Abhay Shukla (abhayseema at vsnl.com)

------------------------------------------------------------------
This mail sent through Netnam-HCMC ISP: http://www.hcmc.netnam.vn/