PHA-Exchange> FW: [WTO-INTL] EN/ES/FR: Dili Declaration Via Campesina Reional South East Asia and East Asia /Declaracion de Dili Via Campesina Region Sur-Este y Este de Asia/Declaration de Dili Via Campesina de la region du sud-est et de l'est d

[David Legge]

 Espanol sigue abajo, français en bas

 Dili Declaration

Ten years of WTO is enough! Defense Sovereignty and Expelling WTO

We are member of La Via Campesina South East Asia and East Asia, since May 16th -19th 2005 has completed our regional meeting in Dili, Timor Leste. This meeting is part of our struggle and our preparation for mobilization to stop the ministerial meeting of WTO in Hong Kong December 2005. 

We have visited to farmland to share experiences and extend our solidarity with the Timorese peasants. In Ermera district we supported the agrarian reform movement to defense and control our farmlands and also in Maubessi district we supported the Timorese peasant struggle in determining their own food and market based on the food sovereignty principles through alternative market that guarantee sovereignty of the peasant and indigenous people. 

Today May 20th, the Timorese people are commemorating their restoration day and we express our solidarity with them. The independence should defense the sovereignty of the people to control the agrarian resources and reject neo-liberal regime. Timor Leste is not the member of WTO and does not commit in any Free Trade Agreement (FTA). We support this position and maintain in order to achieve Timorese genuine independency to make the nation respected in the world. 

Ten years of WTO is enough! It is creating poverty, hunger, natural resources exploitation and the environment destruction worldwide. The food sufficient nations have to import food, privatizing water resources, public services, and destroy local seeds as well as traditional knowledge. WTO is causing many nations lost their sovereignty, and controlled by few trans-national corporations (TNCs). In the wake of difficulties on WTO, FTA has emerged new way of neo-liberal implementation. The impact of FTA is disastrous causing massive poverty and hardship of the peasant community.    

We are facing severe negative impact of both WTO and FTA. For instance, Thailand known as the biggest rice exporting country but Thai peasant has been suffering in huge amount of debt and losing the land as well as the local seeds. South Korean and Japanese peasants are struggling to stop the liberalization of rice market in the countries. Even Indonesia, Malaysia and Philippine as the agriculture countries are now becoming the biggest food importers. 

We have to stop WTO and neo-liberal policy because of the disastrous impacts to the peasants. We state in this declaration as follows:   

1.      Stop WTO ministerial meeting in Hong Kong in December 2005, 10 years of WTO is enough! 

2.      Reject and stop FTA as new imperialism in the world. 

3.      Call and encourage peasants, rural workers, indigenous peoples, and other social movement to mobilize, campaign, and support the struggle to derail WTO meeting. 

4.      Implement the genuine agrarian reform, food sovereignty, and peasant rights to achieve the people sovereignty. 

Toward WTO ministerial meeting in Hong Kong December 2005, we will:

1.      Organize the mobilization during the General Council meeting of WTO in Geneva.

2.      Organize mobilization in September 10th 2005 to commemorate the international day of struggle against WTO, and the second year of the late Lee Kyung Hae’s sacrifice in Cancun 2003.

3.      Intensify our struggle and speak with forceful voice in the days, weeks, and months leading to Hong Kong WTO meeting 

4.      Mobilize thousand of peasants to stop WTO ministerial meeting in Hong Kong.

5.      Organize solidarity action in respective country and pressure our government to derail WTO ministerial meeting in Hong Kong. 

Dili, Timor Leste, 20 May 2005 

Signed by members of La Via Campesina:

1.	Hametin Agrikultura Sustentavel Timor Lorosa’e (HASATIL, Timor Leste) 
2.	Federasi Serikat Petani Indonesia (FSPI, Indonesia) 
3.	Assembly of the Poor (AOP, Thailand) 
4.	Korean Peasants League (KPL, South Korea) 
5.	Korean Women Peasant Association (KWPA, South Korea) 
6.	Kilusang Magbubukid ng Philipinas (KMP, Philippine) 
7.	Paragos Philipinas (formerly known as DKMP, Philippine) 
8.	Borneo Indigenous and Peasant Movement, (PANGGAU, Sarawak, Malaysia) 
9.	Vietnam Farmers’ Union (VNFU, Vietnam) 
10.	Japan Family Farmers Movement (NOUMINREN, Japan) 
11.	Northern Peasant Federation (Thailand), observer

Please circulate widely and send your action to us. For further information please contact International Operative Secretariat (IOS) La Via Campesina: viacampesina at viacampesina.org <mailto:viacampesina at viacampesina.org> , so we can publish them on the website www.viacampesina.org <http://www.viacampesina.org/>    

***************************************************************************************************************************************************************************************************

Declaración de Dili

10 años de OMC son suficientes! Por la defensa de la soberanía y la expulsión de la OMC. 

Nosotros, los miembros de La Vía Campesina de la Región Sur-Este y Este de Asia, hemos completado nuestra reunión regional entre el 16 y el 19 de mayo del 2005 en Dili, Timor Leste. Este encuentro hace parte de nuestra lucha y nuestra preparación hacia la movilización para detener la Cumbre Ministerial de la OMC que tendrá lugar en Hong Kong en diciembre del 2005. 

Hemos visitado las tierras agrícolas para compartir experiencias y extender nuestra solidaridad hacia el campesinado de Timor. En el distrito de Ermera hemos apoyado el movimiento por la reforma agraria que busca la defensa y el control de nuestras tierras. También estuvimos en el distrito Maubessi donde apoyamos la lucha campesina de Timor por la determinación de sus propios alimentos y mercados basados en los principios de soberanía alimentaria y concretizados a través de mercados alternativos que garantizan la soberanía de las comunidades campesinas y los pueblos indígenas.  

Hoy, 20 de mayo, el pueblo de Timor conmemora el día de la restauración a lo que nos unimos con expresiones de solidaridad. La independencia debe defender la soberanía del pueblo a controlar sus recursos agrícolas y a rechazar el régimen neoliberal. Timor Leste no es miembro de la OMC y no está comprometido en ningún TLC (Tratado de Libre Comercio). Apoyamos esta posición para que se mantenga y logre la auténtica independencia timores haciendo una nación respetada en el mundo entero.

Diez años de la OMC son suficientes! Se está creando más pobreza, hambre, explotación de los recursos naturales y destrucción del medioambiente a través del planeta. Las naciones autosuficientes respecto a la alimentación tienen que importar alimentos, privatizar sus recursos hídricos, los servicios públicos y destruir tanto las semillas como su conocimiento tradicional. La OMC está causando que muchas naciones pierdan su soberanía y sean controladas por unas pocas Corporaciones Transnacionales. Cuando las políticas de la OMC han comenzado a encontrar dificultades, los TLC emergen como nuevos caminos para poner en marcha las prácticas neoliberales. Los impactos de los TLC son desastrosos y causan pobreza masiva y penurias en las comunidades campesinas. 

Estamos afrontando varios impactos negativos tanto de la OMC como de los TLC. Por ejemplo, Tailandia, conocida como el país con mayor exportación de arroz; sus campesinos están sufriendo muchísimo y están perdiendo la tierra así como las semillas locales. El campesinado de Corea del Sur y de Japón esta luchando para detener la liberalización del mercado de arroz en estos países. Aún Indonesia, Malasia y Filipinas, países netamente agrícolas, están convirtiéndose en los más grandes importadores de alimentos. Declaramos de esta forma:

1.      Detener la Cumbre Ministerial de la OMC en Hong Kong en diciembre del 2005. 10 años de OMC son suficientes! 

2.      Rechazar y detener los TLC como nuevas formas de imperialismo en el mundo. 

3.      Hacer un llamado y fomentar a comunidades campesinas, trabajadores/as rurales, pueblos indígenas y otros movimientos sociales a movilizarse, hacer campaña, apoyar la lucha para acabar con la Cumbre de la OMC. 

4.      Poner en marcha una auténtica reforma agraria, unas políticas de soberanía alimentaria y de respeto a los derechos campesinos para así conseguir la soberanía de los pueblos. 

Frente a la Cumbre Ministerial en Hong Kong en diciembre 2005 nosotros y nosotras: 

1.      Organizaremos una movilización en Ginebra durante la reunión del Concejo General. 

2.      Organizaremos una movilización el 10 de septiembre del 2005 para conmemorar el día mundial de la lucha contra la OMC y el segundo año del sacrificio de Lee Kyung Hae en Cancún en el 2003. 

3.      Intensificaremos nuestra lucha y hablaremos de manera vehemente durante los días, semanas y meses previos que lleven a la reunión de la OMC en Hong Kong. 

4.      Movilizaremos miles de campesinos y campesinas para detener la Cumbre Ministerial de la OMC en Hong Kong. 

5.      Organizaremos acciones de solidaridad en los respectivos países y ejerceremos presión sobre nuestros gobiernos para acabar con la reunión ministerial de la OMC en Hong Kong. 

Dili, Timor Leste, mayo 20 del 2005

Declaración firmada por los siguientes miembros de Vía Campesina:

1.	Hametin Agrikultura Sustentavel Timor Lorosa’e (HASATIL, Timor Leste) 
2.	Federasi Serikat Petani Indonesia (FSPI, Indonesia) 
3.	Assembly of the Poor (AOP, Tailandia) 
4.	Korean Peasants League (KPL, Corea del Sur) 
5.	Korean Women Peasant Association (KWPA, Corea del Sur) 
6.	Kilusang Magbubukid ng Philipinas (KMP, Filipinas) 
7.	Paragos Philipinas (conocido antiguamente como DKMP, Filipinas) 
8.	Borneo Indigenous and Peasant Movement, (PANGGAU, Sarawak, Malasia) 
9.	Vietnam Farmers’ Union (VNFU, Vietnam) 
10.	Japan Family Farmers Movement (NOUMINREN, Japon) 
11.	Northern Peasant Federation (Tailandia), observadores

Por favor hacer circular esta declaración de  manera amplia y enviarnos la información sobre el tipo de acciones que se realicen. Para mayor información contactar la Secretaría Operativa Internacional (SOI) de La Vía Campesina: viacampesina at viacampesina.org <mailto:viacampesina at viacampesina.org> , para que de esta manera podamos publicar estas acciones en la página Web: www.viacampesina.org <http://www.viacampesina.org/>    

 ***********************************************************************************************************************************************************************************************

Déclaration de Dili

10 ans d’OMC ça suffit ! 

Pour la défense de la souveraineté et l’expulsion de l’OMC. 

Nous, les membres de Vía Campesina de la région du sud-est et de l’est de l’Asie, nous avons tenu notre réunion régionale entre le 16 et le 19 mai 2005 à Dili, Timor Leste. Cette réunion fait partie de notre lutte et de notre préparation de la mobilisation pour la mobilisation en vue d’empêcher le sommet ministériel de l’OMC qui aura lieu à Hong Kong en décembre 2005. 

Nous avons visité les terres agricoles pour partager des expériences et étendre notre solidarité au monde paysan du Timor. Dans le district de Ermera, nous avons soutenu le mouvement pour la réforme agraire qui vise la défense et le contrôle de nos terres. Nous nous sommes aussi rendus dans le district de Maubessi où nous appuyons la lutte paysanne du Timor pour la détermination de leurs propres aliments et de leur propre marché basés sur les principes de la souveraineté alimentaire et concrétisés au travers de marchés alternatifs qui garantissent la souveraineté des communautés paysannes et des peuples indigènes.   

Aujourd’hui, le  20 mai, le peuple du Timor commémore le jour de la restauration, commémoration à laquelle nous nous unissons par des expressions de solidarité. L’indépendance doit défendre la souveraineté du peuple pour le contrôle de ses ressources agricoles et le refus du régime néolibéral. Timor Leste n’est pas membre de l’OMC et n’est engagé dans aucun TLC (Traité de Libre Commerce). Nous appuyons cette position afin que soit maintenue et soit atteinte une indépendance authentique du Timor en en faisant une nation respectée dans le monde entier. 

Dix ans d’OMC, ça suffit ! Cela crée plus de pauvreté, de faim, d’exploitation des ressources naturelles et de destruction de l’environnement sur la planète. Les nations autosuffisantes au niveau alimentaire doivent importer des aliments, privatiser leurs ressources en eau, les services publics et détruire tant leurs semences que leurs savoirs traditionnels. L’OMC fait que de nombreuses nations perdent leur souveraineté et sont contrôlées par une poignée de corporations transnationales. Lorsque des difficultés ont commencé à apparaître au sein de l’OMC, les TLC se sont convertis en de nouvelles possibilités pour mettre en marche les pratiques néolibérales. Les impacts des TLC sont désastreux et provoquent une pauvreté massive, des pénuries au sein des communautés paysannes.  

Nous devons faire face à plusieurs impacts négatifs tant de l’OMC que des TLC. Par exemple, en Thaïlande, connue comme étant un grand exportateur de riz, les paysans souffrent beaucoup et perdent leurs terres et leurs semences locales. Le monde paysan de la Corée du Sud et du Japon lutte pour arrêter la libéralisation du marché du riz dans ces pays. L’Indonésie, la Malaisie et les Philippines, pays agricoles, sont même en train de se convertir en de grands importateurs d’aliments. 

Nous déclarons ainsi :

1.      Empêcher le Sommet ministériel de l’OMC à Hong Kong en décembre 2005. 10 ans d’ OMC, ça suffit ! 

2.      Refuser et arrêter les TLC en tant que nouvelles formes d’impérialisme  dans le monde.  

3.      Lancer un appel et encourager les communautés paysannes, les travailleurs et travailleuses rurales, les peuples indigènes et les autres mouvements sociaux à se mobiliser, à lancer des campagnes et à appuyer la lutte pour en finir avec le Sommet de l’ OMC. 

4.      Mettre en œuvre une véritable réforme agraire, des politiques de souveraineté alimentaire et de respect des droits paysans pour atteindre la souveraineté des peuples.  

Face au Sommet ministériel  à Hong Kong en décembre 2005, nous : 

1.      organiserons une mobilisation à Genève lors de la réunion du Conseil général.  

2.      organiserons une mobilisation le 10 septembre 2005 pour commémorer la journée mondiale de lutte contre l’OMC et le deuxième anniversaire du sacrifice de Lee Kyung Hae à Cancún en 2003. 

3.      intensifierons notre lutte et nous parlerons de manière véhémente tous les jours, les semaines, les mois précédents la réunion de l’OMC à Hong Kong. 

4.      mobiliserons des milliers de paysans et de paysannes pour empêcher la tenue du Sommet ministériel de l’OMC à Hong Kong. 

5.      organiserons des actions de solidarité dans différents pays et nous ferons pression sur nos gouvernements pour en finir avec la réunion ministérielle de l’OMC à Hong Kong. 

Dili, Timor Leste, 20 mai 2005

Déclaration signée par les membres de Vía Campesina suivants:

1.	Hametin Agrikultura Sustentavel Timor Lorosa’e (HASATIL, Timor Leste) 
2.	Federasi Serikat Petani Indonesia (FSPI, Indonésie) 
3.	Assembly of the Poor (AOP, Thaïlande) 
4.	Korean Peasants League (KPL, Corée du Sud) 
5.	Korean Women Peasant Association (KWPA, Corée du Sud) 
6.	Kilusang Magbubukid ng Philipinas (KMP, Philippines) 
7.	Paragos Philipinas (anciennement DKMP, Philippines) 
8.	Borneo Indigenous and Peasant Movement, (PANGGAU, Sarawak, Malaisie) 
9.	Vietnam Farmers’ Union (VNFU, Vietnam) 
10.	Japan Family Farmers Movement (NOUMINREN, Japon) 
11.	Northern Peasant Federation (Thaïlande), observateurs

Veuillez faire circuler cette déclaration amplement et nous informer sur le type d’actions réalisées. Pour plus d’informations, contactez le Secrétariat Opératif International (SOI) de La Vía Campesina: viacampesina at viacampesina.org <mailto:viacampesina at viacampesina.org> , afin que nous puissions publier ces actions sur notre page web www.viacampesina.org <http://www.viacampesina.org/>    

 


============================================================== WTO-Intl - the listserv the Our World Is Not For Sale network (OWINFS)
If you have any questions/concerns, contact:
Margrete at mrangnes at earthlink.net or Lisa lhoyos at citizen.org 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://phm.phmovement.org/pipermail/phm-exchange-phmovement.org/attachments/20050603/e45f2574/attachment-0001.html>