PHA-Exchange> U.S. Poor March at Republican Convention in NYC

[SAULELYDIS at aol.com]

El espanol sigue.

August 30, 2004: Poor People's Economic Human Rights Campaign Holds a 
Successful, Unpermitted, Peaceful March for Our Lives

See www.kwru.org and www.marchforourlives.org for photographs and more 
updates and press coverage of the RNC and the March for Our Lives. More to come soon.
 
After stating for over a year that the Poor People's Economic Human Rights 
Campaign would march with or without a permit on August 30th, refusing to give 
up the freedoms that people have died for, we stepped forward yesterday to 
continue the legacy of Dr. Martin Luther King Jr . to build a multiracial, 
intergenerational movement of the poor. 

After a rally at the United Nations where the poor from across this country 
spoke along with members of the clergy, artists and representatives of the poor 
from around the world the unpermitted march began under the banner of the 
Poor People's Economic Human Rights Campaign. We marched yesterday being led by 
people in wheelchairs and crutches, children and the elderly followed by 
veterans, immigrants, and poor and homeless people from around the nation together 
united and talking about the issues that face poor people.

Despite not having a permit, thousands of marchers stepped into the streets 
of downtown Manhattan in a peaceful, nonviolent march that stretched for blocks 
as it made its way to Madison Square Garden, the site of the Republican 
National Convention. The Poor People's Economic Human Rights Campaign's march 
yesterday was nothing short of a tremendous success as we were able to ensure that 
poor people in this country have a voice and bring their message of the 
economic human rights to housing, healthcare, living wage jobs and education all the 
way to Madison Square Garden.

At Madison Sqaure Garden, the site of the Republican National Convention, we 
left a "Citizens' Arrest of George W. Bush for Crimes Against Humanity." At 
the march we were accompanied by International Human Rights Observers, including 
Nora Cortinas of the Mothers of the Plaza de Mayo (Linea Fundadora) of 
Argentina, and Alexis Ponce of the Inter-American Platform for Human Rights, 
Democracy and Development, from Ecuador.

The unfortunate conflict between a demonstrator and a police officer that 
also occurred in Manhattan last evening had no relationship to the Poor People's 
Economic Human Rights Campaign's march and we refuse for our organizing 
efforts and successful peaceful march to be destroyed by attempts to connect this to 
our march and to silence the message of poor people in America on this 
important day. We are a peaceful, nonviolent movement that refuses to be made to 
disappear. Our continued gratitude goes out to the independent media, independent 
filmmakers and reporters that are committed to telling the truth in the fight 
to ensure the visibility of the poor in America.
_____________________________________________________________________

30 de agosto, 2004: La Campaña de los Pobres por los Derechos Humanos 
Económicos Sostiene una Marcha Exitosa, No-Permitida y Pacífica 

Ver www.kwru.org y www.marchforourlives.org para ver fotos y mas informacion. 
Pronto habra mas informacion en espanol y fotos.

Después de declarar por más que un año su compromiso con marchar con o sin 
permiso el 30 de Agosto, la Campaña de los Pobres por los Derechos Humanos 
Económicos negó a ceder las libertades que personas murieron para protegir, y tomó 
pasos adelante ayer para continuar la herencia de Dr. Martin Luther King, Jr. 
a construir un movimiento multi-racial, inter-generacional de los pobres.

Después de una manifestación fuera de las Naciones Unidas en que personas 
pobres de todas partes del país hablaron tanto como miembros de la comunidad 
religiosa, artistas, y representantes de los pobres de todo el mundo, la marcha 
no-permitida empezó bajo la bandera de la Campaña de los Pobres por los Derechos 
Humanos Económicos.

Marchamos ayer con personas en sillas de ruedas y con entrepiernas, los niños 
y los de tercera edad en el frente de la marcha, seguido por veteranos, 
inmigrantes, y pobres y personas sin hogar de todas partes de la nación, todos 
unidos juntos y enfocados en los asuntos que se enfrentan los pobres. 

A pesar de no tener un permiso, miles de manifestantes marcharon por las 
calles del centro de Manhattan en una marcha pacífica y no-violenta que alargaba 
por muchas cuadras mientras caminamos hacia Madison Square Garden, el sitio de 
la Convención Nacional Republicana. La marcha ayer de la Campaña de los Pobres 
por los Derechos Humanos Económicos fue nada menos que un éxito tremendo 
mientras aseguramos que se escuchasen las voces de los pobres en este país y que 
se oyese la demanda por los derechos humanos económicos a vivienda, cuidado 
medico, trabajos con sueldos justos, y educación.

Al terminar la marcha, dejamos en frente del sitio de la Convencion 
Republicana un "aresto cuidadano" para George W. Bush, por cometer "Crimenes en Contra 
de la Humanidad." Nos acompanaron en la marcha Observadores Internacionales de 
Derechos Humanos, entre ellos Nora Cortinas de las Madres de la Plaza de 
Mayo, Linea Fundadora, de Argentina, y Alexis Ponce de la Plataforma 
Inter-Americana por los Derechos Humanos, la Democracia y el Desarrollo, de Ecuador.

El conflicto desafortunado entre un manifestante y un miembro de la policia 
que también ocurrió en Manhatton anoche no tenía conexion con la marcha de la 
Campaña de los Pobres por los Derechos Humanos Económicos. Rechazamos la 
posibilidad que nuestros esfuerzos a organizar y a marchar pacíficamente pudieran 
ser destruidos por intentos a vincular el conflicto con nuestra marcha. También 
rechazamos los intentos a silenciar el mensaje de los pobres en los EEUU este 
día importante. Somos un movimiento pacífico y no-violento que se niega ser 
desaparecido. Enviamos nuestra gratitud a los medios de comunicacion 
independientes, a los fotógrafos y periodistas independientes que tienen un compromiso a 
contar la verdad en la lucha a asegurar la visibilidad de los pobres en 
América.