PHA-Exchange> WHO to scale up measures to fight TB and HIV infections (E+F)

[Aviva]

From: "Vern Weitzel" <vern.weitzel at undp.org>
Agence France-Presse - January 21, 2004


GENEVA, Jan 21 (AFP) - The World Health Organization
on Wednesday
said it planned to boost programmes aimed at curbing
the growing
pandemic of tuberculosis and HIV co-infections, with
the main
focus being in Africa, where 70 percent of the world's
14 million
people who are co-infected live.

"Tuberculosis (TB) is perhaps the greatest and most
deadly
opportunistic infection associated with AIDS," said
Dr. Peter
Piot, executive directions of the UNAIDS programme.
"By tackling
TB and HIV together, we can have a significant impact
on
improving the quality of life of people infected with
HIV, while
also controlling TB and preventing new infections."

The WHO said in a statement that 40 million people are
currently
infected with HIV and five million more are infected
every year.
An estimated three million people die of AIDS every
year.

It said that one third of the world's population is
currently
infected with the TB bacillus, with more than eight
million
people developing the active disease and two million
dying of it
each year.

"TB/HIV is a deadly combination and needs to be
tackled with an
approach treating the whole person," said Dr. Lee
Jong-Wook,
director general of the WHO. "With effective
treatment, TB can be
cured, HIV managed and the health of millions of
people
preserved."

A key element will be to rapidly expand voluntary HIV
testing and
couselling in TB programmes with the aim of
identifying and
treating more than half a million TB patients who are
also HIV
positive in the next two years, the WHO said.

It said efforts would also be made to develop
screening and
testing for tuberculosis in clinics or service points
that take
care of HIV/AIDS patients. It noted that in Africa, up
to half of
all people with HIV/AIDS develop TB, and up to 80
percent of
tuberculosis patients are HIV infected.

"By routinely screening and testing people with
HIV/AIDS for TB,
co-infected cases, without TB disease, can be treated
with
prophylactic drugs that prevent development of active
tuberculosis, and cured if they already have it," the
WHO said.



L'OMS renforce la lutte contre la double infection
sida-tuberculose

Agence France-Presse - Janeiro 21, 2004

GENEVE, 21 jan (AFP) - L'Organisation mondiale de la
santé (OMS) a demandé mercredi d'intensifier les
mesures prises pour lutter conjointement contre la
tuberculose et le sida, alors qu'au moins 14 millions
de personnes vivent avec cette double infection dans
le monde, dont 70% en Afrique.

Actuellement, 40 millions de personnes sont infectées
par le virus du sida, avec cinq millions de nouvelles
infections chaque année et trois millions de morts. Un
tiers de la population mondiale est infecté par le
bacille tuberculeux, huit millions de personnes
développent une tuberculose évolutive et deux millions
en meurent chaque année, a indiqué l'OMS dans un
communiqué.

"La tuberculose et le VIH forment ensemble une
association meurtrière que l'on doit combattre en
adoptant une méthode de traitement global de la
personne", a déclaré le Dr Lee Jong-wook, directeur
général de l'OMS. "Avec un traitement efficace, on
peut guérir la tuberculose, maîtriser le VIH et
préserver la santé de millions de personnes".

Un élément crucial pour lutter contre la double
épidémie est d'étendre rapidement les programmes de
conseils et de dépistage volontaire du VIH, dans le
but de détecter au cours des deux prochaines années
plus d'un demi-million de tuberculeux séropositifs.
Ils seront ensuite adressés aux services qui
fournissent les traitements antirétroviraux.

Parallèlement, le dépistage des cas de tuberculose va
s'intensifier dans les zones de forte prévalence du
VIH en intégrant ce diagnostic dans les services qui
s'occupent du sida. En Afrique, jusqu'à la moitié des
personnes vivant avec le virus du sida développent la
tuberculose, et jusqu'à 80% des tuberculeux sont
également infectés par le VIH, selon l'OMS.

Avec le dépistage systématique de la tuberculose chez
les patients vivant avec le virus du sida, il sera
possible de donner des médicaments prophylactiques aux
cas de co-infection qui ne présentent pas encore une
tuberculose évolutive et le traitement à ceux qui en
sont déjà à ce stade.